Rebonjour,
Et voici la sortie finale de la journée avec le chapitre du jour pour cette semaine spéciale Genjitsushugisha no Oukokukaizouki.
Le chapitre de la journée se trouve ici.
Comme me l’a fait remarquer un lecteur, DarkAllen66, il y a des différences entre le roman initial en japonais (WN) et le roman une fois publié par un éditeur (LN). Comme NdG ne traduit que le LN, il est normal de ne pas avoir la même chose que ce qui est donné comme lien vu que le lien de l’équipe anglaise est pour le WN étant donné que le LN est licencié en anglais et que j’utilise une version achetée afin de vous la traduire en français.
Les zones coupées entre les deux ne sont donc pas de mon fait, mais de l’auteur japonais (car je doute que les traducteurs officiels anglais se permettent de faire ça) et la raison derrière tout ça est inconnue. Il en est de même des modifications quand à certaines scènes.
On est loin des "soi-disant" problèmes éthiques de Tate no yuusha no nariagari entre le WN et le LN, alors je comprends pas les raisons de ces changements pour Genji qui pourrait à terme changer la trame elle-même, voir aussi l'appauvrir. Cette traduction chez NdG est une traduction neuve ayant mis à la poubelle ma vieille traduction du WN (heureusement, qu’elle ne couvrait que 2 tomes) pour en refaire une toute neuve avec les livres (LN). Faudra voir sur 5-6 tomes ce que cela donnera.
Bonne lecture et à demain.
Douglas Mikail.