Du Dracula pour aujourd'hui

Bonjour,

Aujourd’hui, pas de Genji, car je n’ai pas eu le temps de m’y atteler, car j’étais sur pas mal de choses à finir avant de pouvoir véritablement traduire. Ce sera donc du La Croix d’Argent et Dracula, car j’avais quelques publications en réserve.

Il s’agit donc de la 4e partie du chapitre 4, tome 1. Vous pouvez le trouver ici.

Et maintenant, une petite mise au point vis-à-vis de ma manière de choisir ce que je vais traduire parmi les projets dont je m’occupe. Et bien, c’est en fonction de mes envies, mais aussi du système de vote. Par exemple là, je savais que j’allais avoir un chapitre de Monster-sama à traduire pour le prochain dimanche ou le suivant en vue du nombre de votes (qui était ces anciens votes + les nouveaux) et donc, j’en ai déjà traduit un chapitre (très gros, 5 k) pour déjà prendre de l’avance. Donc même si un roman n’est pas directement le gagnant, le simple fait de voter pour lui va m’inciter à traduire plus de ce roman. Mais d’un autre côté, j’ai aussi d’autres projets vis-à-vis de certaines séries qui passeront avant le reste, car je compte clore un certain nombre de tomes ainsi que rattraper pour d’autres les publications anglaises.

Bonne journée.

Douglas Mikail.

2 commentaires

  1. Je pleur pour genji :'( Mais bon merci quand même pour le chapitre. Même si ça fait pour sorti (série) que je lis pas X)

    • Du Genji est prévu à court terme, mais là, c’était des anciennes traductions que je sors. Je suis même actuellement en train de traduire du Genji au moment où j’écris ce commentaire. Afin de finir le chapitre 4, voir faire l’entracte 2. Mais cela ne sera pas fini aujourd’hui, car c’est plus de 9 k mots, et aujourd’hui et lundi, peu de temps pour me consacrer à la traduction.

Laisser un commentaire