Unbreakable Machine Doll – Tome 1 – Chapitre 4 – Partie 4

***

Chapitre 4 : Un dîner fictif

Partie 4

« Comme on s’y attendait de la ville machine. Même à cette heure, les magasins sont encore ouverts, » en marchant dans les rues éclairées, Raishin parlait joyeusement.

Le soleil s’était déjà couché, mais les rues étaient encore animées et vivantes. Les rues étaient encore pleines de circulation humaine et les magasins et les restaurants étaient toujours bondés de clients. Il y avait des magasins de chaussures, des magasins de vêtements, des bijouteries, des magasins qui vendaient des pièces mécaniques et des articles utilisés dans les arts magiques, ainsi que des magasins qui traitaient des automates.

« Hé, vous deux, les étudiants ! Entrez ! » « Je vais vous faire une remise ! »

Ils avaient été assaillis des deux côtés par les voix des commerçants. Raishin avait gloussé,

« Wôw, ils sont aussi amicaux avec les Orientaux. »

« C’est seulement parce que vous portez l’uniforme de l’académie, » Charl, qui était de mauvaise humeur depuis qu’il l’avait traînée dehors, lui avait donné une réfutation cinglante. « Les étudiants d’échange sont riches. Ce sont des VIP aux yeux des commerçants. »

« Je ne déteste pas vraiment ça. Du moins, c’est une explication plus crédible que la compassion ou la charité, » répliqua Raishin.

« Hmph… c’est une perspective plutôt tranchante, » déclara Charl.

« Je suis réaliste, vous savez, » répondit Raishin.

Soudain, Charl baissa la tête et se cacha furtivement derrière lui.

Un homme au visage rouge marchait vers eux.

Bien qu’il ait l’air un peu ivre, ce n’était pas comme s’il était ivre.

« … Qu’est-ce qu’il y a ? » demanda Raishin.

« C’est… ce n’est rien, » bien qu’ayant dit cela, il était clair qu’elle était tout sauf calme.

Soudain, une bande d’enfants avaient ri derrière eux, et Charl avait sursauté en raison du son.

Raishin s’arrêta, comparant Charl à l’agitation de la ville.

« Haaaaaa ! » s’exclama Raishin.

« Qu’est-ce que c’est censé vouloir dire ? N’ayez pas l’air si suffisant, » déclara Charl.

« Bref, vous vous sentez impuissante parce que Sigmund n’est pas là, » déclara Raishin.

Il avait encore touché le but. Charl se tut soudain.

« C’est normal pour les marionnettistes. Mais ne vous inquiétez pas. Vous avez déjà vu à quel point je suis fort, n’est-ce pas ? » déclara Raishin.

« C’est pour ça que je m’inquiète. Il n’y a aucune garantie que vous n’essaierez pas de me draguer plus tard, » répondit Charl.

« Vous ne me faites vraiment pas confiance, n’est-ce pas ? Eh bien, je crois que je récolte ce que je sème, » déclara Raishin.

Avec un rire ironique, il s’était remis à marcher. Charl l’avait poursuivi en toute hâte. Au contraire, elle lui rappelait un chiot qui n’aimait pas qu’on le laisse derrière, et il riait de cette pensée.

« Ne partez pas comme ça. Où comptez-vous aller de toute façon ? » demanda Charl.

« Je pensais marcher le long des cours d’eau. Yaya faisait des histoires sur le fait que le paysage nocturne est censé être très beau, » déclara Raishin.

« … Hmph, c’est tellement cliché. Si c’est le mieux que vous puissiez faire, rentrons. Je commence à avoir faim, » s’exclama Charl.

« D’accord, d’accord. Si c’est le cas, allons manger un morceau, » déclara Raishin.

« Alors, on retourne au dortoir ? » demanda Charl.

« Ne soyez pas une telle poule mouillée. Trouvons un endroit avec une bonne ambiance et allons y manger, » déclara Raishin.

« P-Pas question ! » s’exclama Charl.

C’était un refus catégorique, mais presque aussitôt elle se tut, marmonnant quelque chose. « Ce mois-ci… J’ai l’impression d’être dans un état de détresse économique… c’est-à-dire que j’ai des difficultés financières… »

« Si vous vous inquiétez pour l’argent, ce n’est pas grave. J’ai sorti mon portefeuille aujourd’hui, pour pouvoir vous l’offrir, » déclara Raishin.

« Eh — ! » Les yeux de Charl brillaient.

Un instant plus tard, elle semblait réfléchir alors qu’elle tourna la tête avec un « Hmph ! »

« Je refuse d’accepter la charité d’un pervers comme vous, » annonça Charl.

Cependant, son estomac avait trahi ce qu’elle disait, affirmant son opinion avec un gargouillement fort.

Charl était devenue visiblement rouge, et avait commencé à frapper Raishin. « Bouffon insolent ~ ! »

« … Hein, moi ? En quoi est-ce ma faute ? » demanda Raishin.

« Que je sois embarrassée comme ça… impardonnable ! » s’écria Charl.

Finalement, avec un soupçon de désespoir et quelques larmes dans les yeux, Charl avait déclaré haut et fort. « Très bien. J’ai compris. Je vous demanderai de me traiter correctement et complètement. »

Vingt minutes plus tard, ils étaient tous les deux dans un restaurant le long de la voie navigable.

Ils étaient assis sur le balcon du deuxième étage.

La lumière réfléchie par la voie navigable était bien visible. L’intérieur du bâtiment était un design moderne combinant des cadres en acier et de la brique, lui donnant une bonne impression sans être trop prétentieux.

Pour l’apéritif, ils avaient du jambon cru mariné. Pendant que Charl mâchait sa nourriture, elle fixait les mains de Raishin comme si elle voyait quelque chose de curieux.

« J’ai entendu dire que les Japonais ont de mauvaises manières à table — étonnamment, vous êtes très normal, » déclara Charl.

« Pour votre information, il est beaucoup plus difficile d’utiliser des baguettes qu’une fourchette, » répondit Raishin.

« Vous buvez votre soupe en mettant le bol sur vos lèvres et en sirotant ? C’est tellement bruyant, » déclara Charl.

« Il n’y a rien de mal à avaler de la soupe miso, c’est juste une culture différente. Ne parlez pas mal des coutumes d’un autre pays, » déclara Raishin.

Avec un peu de badinage, mais rien de particulièrement malveillant, le dîner s’était poursuivi.

Ensuite, une soupe claire avec une forte odeur leur avait été apportée. Raishin trouvait le goût trop fort à son goût, mais Charl semblait l’aimer, allant joyeusement. « Cela, ce n’est pas pour tout le monde. »

En attendant le plat de viande, leurs yeux s’étaient croisés.

Elle le regardait comme si elle voulait dire quelque chose.

« Qu’est-ce qu’il y a ? » demanda Raishin.

« R-Rien, » répondit Charl.

« Vous devriez être plus honnête. N’hésitez pas à dire ce que vous pensez, ma dame, » déclara Raishin.

Il avait plaisanté en utilisant un langage poli. Il pensait que cela la ferait enfin parler… bien que ce ne fût pas le cas. Charl ouvrit la bouche avec hésitation,

« Pourquoi m’avez-vous invitée à sortir ? » demanda Charl.

« C’est vous qui m’avez invité à sortir, » déclara Raishin.

« Non. Je ne parle pas de ça… c’est à propos d’hier, pendant le déjeuner, » déclara Charl.

Elle avait détourné les yeux. Le bout de son nez était devenu légèrement rose, ce qu’il trouvait étonnamment mignon.

Bien qu’un peu décontenancé par la question, Raishin avait réussi à y répondre. « Pourquoi, vous demandez — je suppose que j’étais juste en train de suivre le courant. »

« Vous suiviez le courant ? Quelle réponse idiote, » déclara Charl.

Contrairement au fait d’être mécontente de sa réponse, Charl avait fait un petit rire, pas aussi insatisfait qu’il le pensait qu’elle le serait.

« Vous êtes vraiment une personne imprudente. Non seulement vous m’avez défiée, moi, le T-Rex, dans une bagarre, mais vous avez eu le courage de demander à déjeuner avec moi. Vous êtes vraiment un imbécile au-delà de ce qui peut être sauvé, » déclara Charl.

« Je vous remercie de vos louanges, » déclara Raishin.

« J’ai une question pour l’idiot, » déclara Charl.

« Allez-y, ma dame, » déclara Raishin.

« Pourquoi avez-vous ciblé ma qualification d’entrée ? » demanda Charl.

À ce moment-là, le serveur leur apporta leur repas. C’était du veau, et rien qu’en le regardant, ils pouvaient sentir la tendresse. Il avait été grillé à une belle couleur, et la sauce parfumée aiguisait leur appétit.

Après que le serveur eut posé leurs assiettes sur la table, Charl attendit qu’il parte avant de continuer.

« Il y a une centaine de participants à la Fête de Nuit. Il aurait dû y avoir des adversaires plus faciles à cibler pour vous, » déclara Charl.

« … Si c’était quelqu’un que je pouvais facilement vaincre, ce ne serait pas la peine, » répondit Raishin.

« Pour que le comité exécutif de la Fête de Nuit vous remarque ? » demanda Charl.

« Non… eh bien, je suppose qu’il y en avait aussi, mais ce n’était pas ça, » déclara Raishin.

Couteau à la main, il cherchait les mots justes. Il n’était pas doué pour expliquer les choses.

Tout comme Charl l’avait dit, en essayant de faire appel au comité exécutif, vaincre un adversaire fort aurait un effet plus grand.

Même s’il gagnait son combat, il n’y avait aucune garantie qu’il pourrait obtenir une qualification d’entrée de cette façon. Battre d’innombrables Benchwarmers pour participer à la fête de nuit… s’il l’avait fait de cette façon, il aurait échoué.

Cependant, la raison pour laquelle Raishin avait cherché un ennemi plus fort n’était pas seulement à cause de cela.

« Je me suis dit, je vais vaincre quelqu’un et monter dans le classement pour le remplacer. Pour moi, arriver à l’improviste et obtenir une qualification d’entrée par la force brutale me semble être une erreur. J’avais donc l’impression que je devais prendre un certain risque, ou que ce serait injuste… enfin, je veux dire, de toute façon, ce serait injuste, » déclara Raishin.

Raishin avait eu du mal à s’exprimer correctement — à la fin, il avait abandonné.

« Désolé. Je suppose que je ne comprends pas non plus pourquoi j’ai fait ça. Au fait, c’est délicieux, » déclara Raishin.

« … Je pensais que vous étiez quelqu’un de difficile à lire, quelqu’un dont je n’arrivais pas à retenir les pensées, » ses yeux s’ouvrirent à moitié, Charl parla d’un ton étonné. « Mais on dirait que vous n’avez même pas réfléchi. Vos pensées flottaient dans le vent comme un bout de linge. Je n’aurais jamais pu lire une personne comme ça. »

« C’est à peu près ça. Est-ce tout ce que vous vouliez savoir ? » demanda Raishin.

« Encore une question. C’est quoi votre style de combat ? C’est la première fois que je vois quelqu’un se battre aux côtés de sa marionnette, » demanda Charl.

« Ah… C’est quelque chose qui ressemble à une astuce, » répondit Raishin.

« Une astuce ? » demanda Charl.

« À l’origine, j’ai été élevé dans une maison guerrière. Mon clan est… était doué pour se battre en tant que groupe, » déclara Raishin.

La fourchette de Charl s’était soudainement arrêtée. Quelque chose avait attiré son attention.

« Contrôler une unité militaire — c’était la marque de fabrique des marionnettistes du clan Akabane. »

À ce moment-là, le regard de Charl avait changé. Elle avait réalisé quelque chose.

À l’académie, il y avait une personne qui avait de l’expérience dans la guerre de groupe. Le marionnettiste le plus fort, qui maniait six automates de type féminin simultanément.

Mais Charl n’avait rien dit. En se mettant un morceau de veau dans la bouche, elle attendit silencieusement qu’il continue.

Appréciant sa considération, Raishin continua.

« Ils avaient aussi quelqu’un de bien plus talentueux que moi à l’intérieur de ma maison. Le simple fait de contrôler Yaya seul est déjà un lourd fardeau pour moi. Par conséquent, à la place d’une marionnette, je le remplace avec mon propre corps. Heureusement, j’ai des connaissances en arts martiaux. Alors au lieu de la magie préparée en toute hâte, je compte sur mes poings pour me battre, » déclara Raishin.

« Préparé en toute hâte… ? Alors, dites-moi, à quoi ressemblent les sorts orientaux ? » demanda Charl.

« Nous n’utilisons pas de sorts ou d’invocations. Suimei, Shinkan, Kouen, Tenken — pour parler franchement, le Fuurinkazan. Des concepts de combat rudimentaires sous forme de mots. Dans le cas de mon clan, vous pouvez voir ça comme un… code. En les utilisant, je peux ajuster la nature de l’énergie magique, le rendement, le type d’art magique et la formation que je transmets à Yaya, » déclara Raishin.

« Vous verbalisez vos ordres ? Ça ressemble à quelque chose que seul un débutant ferait, » déclara Charl.

« Je suis un débutant. Je n’ai étudié sérieusement l’art des marionnettes qu’à peine deux ans, » déclara Raishin.

La mâchoire de Charl s’était abaissée. « Je suis choquée. Dans ce cas, pourquoi voulez-vous être le Wiseman ? Si vous n’êtes même pas un expert en marionnettes, pourquoi viendriez-vous de l’Est ? Pourquoi voulez-vous le trône du Wiseman —, » demanda Charl.

Raishin leva le doigt pour l’arrêter. « J’ai plusieurs raisons de le vouloir. Maintenant, je pense que c’est à mon tour de poser quelques questions. »

Il avait éludé sa question. Charl avait un regard d’aversion flagrante sur son visage, mais le refuser ne serait pas juste, du moins le pensait-elle, alors elle hocha la tête à contrecœur.

« Quelle est votre relation avec Félix ? Où vous êtes-vous rencontrés pour la première fois ? » demanda Raishin.

« Vous vous intéressez à lui ? Ne me dis pas si vous êtes vraiment un homo…, » déclara Charl.

« Qu’est-ce que vous venez de dire ? Pourquoi me regardez-vous comme ça ? » demanda Raishin.

« Il m’a appelée de loin…, » déclara Charl.

Charl rougit légèrement et ses yeux se baissèrent.

« Je me faisais des ennemis sans même le savoir… Non, c’est bien, non ? Je suis plus à l’aise en étant seule, et je n’avais pas l’intention de devenir ami avec de futurs ennemis. Cependant —, » déclara Charl.

Ses yeux saphir s’étaient troublés.

« Agir seul a ses bons et ses mauvais côtés. Il y avait beaucoup de gens qui devenaient bizarrement prétentieux une fois qu’ils apprenaient que leur adversaire ne serait qu’une seule personne. Endommager mon casier, ou cacher mon sac… vraiment, ils avaient trop de temps libre. De plus, ils ont eu la témérité de faire des choses que les gens normaux ne feraient pas, » déclara Charl.

Elle avait parlé d’un ton énervé. Après cela, son expression s’était transformée en un doux sourire.

« Félix est membre du comité de discipline, alors il s’occupait de moi, » déclara Charl.

« Je vois. C’est là que vous avez commencé à l’aimer, » déclara Raishin.

« Ce n’est pas le cas. Arrêtez de dire de telles bêtises ou je vous brûle vif ! » s’écria Charl.

« Vous auriez préféré que ce soit lui et pas moi à ce rendez-vous, n’est-ce pas ? » demanda Raishin.

« Quoi — Je — Vous — ! » s’écria Charl.

« Il vous a déjà invité à sortir. Pourquoi l’avez-vous refusé ? Tout se serait passé comme vous l’auriez souhaité, » déclara Raishin.

« … Je ne peux pas. Je ne peux pas, » répondit Charl.

Sa colère avait disparu. Perdant rapidement sa volonté, Charl détourna le regard, dégonflée.

Son regard tombant sur l’obscurité de la voie navigable, elle parla d’une voix creuse.

« Félix a une popularité différente de la vôtre. Beaucoup d’étudiantes sont folles de lui. Si on apprenait que j’ai eu un rencard avec lui…, » déclara Charl.

« Vous auriez inutilement augmenté le nombre d’ennemis que vous avez, hein, » répondit Raishin.

Elle s’était tue. Je ne veux pas insister davantage sur cette question,

« Changeons de sujet. Pourquoi voulez-vous devenir le Wiseman ? » demanda Raishin.

« Ça n’a rien à voir avec vous, » déclara Charl.

« C’est vrai, mais cela m’intéresse quand même, » répondit Raishin.

Charl y avait réfléchi un instant, avant de soupirer à moitié sa réponse. « J’ai un… rêve que je dois réaliser. »

« Un rêve ? » demanda Raishin.

Elle n’avait pas répondu. Mais ses lèvres, serrées les unes contre les autres, débordaient d’une triste détermination. Ce n’était pas pour la gloire ou le statut social, mais sa détermination était plus brillante que n’importe quel feu.

C’était quelque chose de très important pour Charl. Elle ne lui faisait probablement pas assez confiance pour le partager avec lui et il le savait. Raishin savait que c’était la fin de cette conversation.

« On dirait que vous avez votre lot de problèmes, » déclara Raishin.

« Hmph. Je pourrais dire la même chose de vous, » répondit sèchement Charl — puis elle gloussa légèrement.

Peut-être qu’elle trouvait ça étrange, mais elle riait. Quand elle riait ainsi, Raishin ne la voyait pas comme une enfant violente et problématique, ni comme une dame aristocratique hautaine, mais comme une fille parfaitement normale.

Après lui avoir offert trois boules de crème glacée, Raishin s’était levé.

« C’est parti. Allons-y. Avant de retourner aux dortoirs, je dois acheter quelque chose, » déclara Raishin.

Quittant le restaurant, ils avaient marché à travers la ville au rythme de Charl.

Faisant du lèche-vitrine en ville, ils avaient passé un long moment dans un magasin de chaussures, avant de retourner sur la route qui les ramènerait à l’académie puisque c’était presque l’heure du couvre-feu.

« Merci de m’avoir aidé à décider. Je n’ai aucune idée quand il s’agit de vêtements féminins, » déclara Raishin.

En tapotant légèrement sur son paquet depuis le magasin de chaussures, cela avait fait rire Charl.

« Hmph. Je ne m’attendais pas à ce que vous ayez une telle considération pour les autres. C’est assez surprenant étant donné que je pensais que vous étiez un barbare étranger insensible, égoïste, grossier et pervers, » déclara Charl.

C’était excessivement long. Cependant, il s’était rendu compte qu’il ne pouvait pas être en désaccord avec elle (sauf pour la partie perverse), alors il n’avait pas répondu.

« Ou peut-être que la raison pour laquelle vous vous agitez autant autour d’elle, c’est parce que cette fille est effrayante ? » demanda Charl.

« Hm… Je ne suis pas sûr si effrayante est le bon mot pour cela… dangereux serait également approprié…, » déclara Raishin.

« Quel homme pathétique ! Être contrôlé par son automate, c’est l’inverse de la convention, vous ne le croyez pas ? » demanda Charl.

Bien qu’elle l’insultait, il n’y avait pas vraiment de rancune dans ses paroles. Charl riait d’une manière détendue.

Finalement, quand les portes de l’académie étaient apparues, elle avait dit quelque chose d’inattendu.

« À propos de notre conversation de tout à l’heure. Quand vous m’avez donné vos raisons de me cibler, » déclara Charl.

« Ah… Je pensais vous avoir dit que je ne le savais pas moi-même, » répondit Raishin.

« J’ai compris, » déclara Charl.

L’entendant dire quelque chose de si inattendu, Raishin se tourna vers elle sans réfléchir.

« Ce n’est peut-être qu’un petit peu, mais je crois que je comprends. Le sentiment de vouloir être puni… C’est parce que j’ai déjà commis un péché, » déclara Charl.

Il était sur le point de lui demander ce qu’elle voulait dire par là, mais il avait remarqué quelque chose d’étrange devant lui.

« Qu’est-ce qu’il y a ? » demanda Charl.

Il était neuf heures passées. Normalement, à ce moment-là, l’académie aurait dû être paisiblement silencieuse.

Cependant, il y avait une certaine agitation à l’intérieur des portes.

« Qu’est-ce que c’est ? Hé, attendez une minute — Raishin !? » s’écria Charl.

Charl criait derrière lui. Cependant, il ne s’était pas arrêté. Aussi rapide qu’un coup de vent, Raishin s’était élancé sur le chemin, courant vers l’académie à toute vitesse.

***