Shiniki no Campiones – Tome 4 – Chapitre 6 – Partie 1

***

Chapitre 6 : Celui qui ramène la lumière

Partie 1

« Ji, jiigaaa toku toku butsurai, shou kyoushou kosshuuu, muuryou hyaku senmon, okusai aasougii ─ buhah !?? Jo, jousetsu boukyoukee… a-ouchhhhhhhh ! »

Riona avait été frappée par une chute d’eau.

Face à la grande quantité d’eau qui tombait avec des éclaboussures répétitives, elle récitait désespérément des sutras.

Parfois, l’eau entrait dans sa bouche et elle devenait incapable de chanter les sutras. Chaque fois que cela se produisait, la voix terrifiante du maître de la secte, l’« honorable maître » Luo Hao se faisait entendre ─ .

« Myouhou renge, bussho gonen! Priez de tout votre cœur ! » Elle avait été grondée par une voix digne et charmante.

De plus, chaque fois qu’elle entendait cela, tout le corps de Riona ressentait une douleur déchirante.

Ce n’était pas une métaphore. Elle sentirait physiquement la douleur. Une vibration telle des ondes ultrasonores parcourait le corps de Riona de la tête aux orteils pendant qu’elle faisait de la méditation sous une chute d’eau avec une posture droite et qu’elle pressait ses mains ensemble dans la pose de prière.

On ne savait pas s’il s’agissait d’un pouvoir magique ou d’un pouvoir plus spécial. Cependant…

Honorable maître, elle a provoqué une onde de choc rien qu’en faisant entendre sa voix, c’est trop monstrueux !

De plus, elle pouvait ajuster la force comme bon lui semblait. C’était terrifiant qu’elle réprimande sa disciple avec quelque chose comme ça.

Son costume était un vêtement noir qui lui avait été remis par son maître. La conception ressemblait complètement à quelque chose qui serait porté par un pratiquant du bouddhisme ou du taoïsme. Mais, cet endroit était l’autre monde d’Hyperborée. Elle avait dû ordonner à ses subordonnés du Byakurentou de créer ceci.

Ce tissu avait aussi été mouillé depuis longtemps par l’eau de la cascade. Son corps était aussi complètement gelé.

Elle devait aussi se concentrer sur le chant des sutras pour oublier la froideur. Riona continua.

« Jousetsu boukyoukee, muushuu okushuu okushuujou, ryounyuuu oobutsudou, nyoorai muuryoukou... buhah. »

« Éliminez votre mauvaise perspective et transformez votre cœur en néant ! » Une autre réprimande du maître qui regardait depuis l’extérieur du bassin de la chute d’eau était venue une fois de plus. *Rip rip*.

Riona cria. « Ouchhhhhhhhh- !? »

Ils se trouvaient dans une petite île se situant à plusieurs dizaines de kilomètres de l’île où se trouvait le manoir de Byakuren Ou.

C’était une île qui contenait une petite montagne, une forêt, un ruisseau clair, une chute d’eau, etc. Il avait tout ce qui en faisait un endroit idéal pour l’entraînement.

Riona était confinée ici.

Il n’y avait pas un seul bateau sur l’île. Même si elle avait volé pour échapper à ─, les onmyoudou dans lesquels Riona s’était spécialisée ainsi que le pouvoir spirituel de Yatagarasu étaient tous scellés.

C’est à cause de ce que l’on appelle « l’art de la prohibition » que son maître Luo Cuilian avait appliqué sur elle.

Dire que la seconde venue d’Abe no Seimei, cette Toba Riona-sama est traitée comme si elle était une petite enfant comme ça !

Riona grinçait secrètement des dents. Il y avait une raison à cela.

Sa formation comprenait la méditation de la cascade qui pourrait être dite comme le cliché parmi le cliché. C’était démodé, en plus, il y avait l’entraînement illogique qui ressemblait tout simplement à du harcèlement de pouvoir de la part d’un supérieur. D’habitude, Riona se moquait et ignorait ce genre d’enseignement.

Mais le « maître honorable » avait une personnalité et une force physique qui ne le permettait pas.

.

Le soleil s’était couché et elle avait reçu la permission de sortir de la cascade.

Riona présentait une respiration sifflante en grimpant jusqu’au sol. Elle s’allongea, avec tout son corps encore trempé. Son maître, le maître de la secte Luo Hao était juste à côté d’elle.

La gourou qui possédait à la fois la sagesse et le courage était vêtue aujourd’hui d’une tenue chinoise ancienne et décontractée.

C’était une existence complètement absurde et elle était capable de bien se battre, même dans une telle tenue.

« Ho, honorable maître, vous avez mentionné que vous êtes un utilisateur de magie ─ que vous êtes un pratiquant utilisant le taoïsme comme base. Vous êtes taoïste… non, vous êtes une femme, alors devriez-vous être appelé Taogu ? » demanda Riona.

Elle était encore incapable de se lever parce qu’elle était trop fatiguée. Mais il y avait quelque chose qui la tracassait.

Riona restait allongée sur le sol pendant qu’elle parlait à son maître.

« Et pourtant vous me faites chanter le Sutra du Lotus ─ le sutra du bouddhisme sans fin. En d’autres termes, vous êtes quelqu’un qui suit l’école de Quanzhen qui adopte le goût du bouddhisme au taoïsme, est-ce exact ? C’est comme pratiquer pour de vrai la légende de Wang Chongyang qui est familière dans le roman de Kinyou sur le wuxia…, » déclara Riona.

« Eh bien, c’est à peu près ça. Pourtant —, » Luo Cuilian fixa Riona d’un regard comme si elle avait rencontré un animal rare. « Même dans un tel état, vous êtes vraiment intelligente, n’est-ce pas ? »

« Parce que c’est mon point fort. S’il vous plaît, félicitez-moi davantage, » répondit Riona.

Ce n’était pas le style de Toba Riona de se sentir émue et reconnaissante de recevoir des éloges.

Cependant, elle n’était pas à la hauteur de la réaction de Luo Cuilian, qui avait l’air d’être bizarre.

« Dans ce cas, je vous l’ordonnerai. Jetez cette intelligence intentionnellement, et arrivez au vide ─ à l’état d’esprit qui est libre de toute sagesse et de toute pensée, » déclara Luo Cuilian.

« Hein ? »

« Lorsque vous serez en mesure de le faire, vous pourrez passer au niveau suivant, » déclara Luo Cuilian.

« Il n’y a pas une seule personne sur Terre qui soit capable de me parler avec une attitude aussi condescendante, vous savez ? » déclara Riona.

Riona grogna avec stupéfaction. La réponse était revenue rapidement.

« Je ne sais pas pour les autres. Cependant, je suis quelqu’un qui est allé beaucoup plus loin que vous ─ à un niveau beaucoup plus élevé qui vous fera vous sentir faible. C’est pourquoi je m’en tiens bien à mon enseignement, » déclara Luo Cuilian.

L’honorable maître parlait comme si ses paroles étaient la vérité du monde.

Et puis, c’était aussi la réalité. Mais, Toba Riona n’était pas quelqu’un qui ferait obéissance à ce qu’on lui disait de faire. Elle fouetta son corps fatigué et se leva lentement.

Avec son obstination de reine mise en jeu, elle avait tenté de tenir encore plus de conversation intellectuelle.

« Changeons de sujet, honorable maître. S’il vous plaît, enseignez-moi, » déclara Riona.

« À propos de quoi ? » demanda Luo Cuilian.

« Comme, cette hyperborée, quelle est la mythologie qui est utilisée comme base de ce monde, » demanda Riona.

« Qui sait ? » répondit Luo Cuilian.

En réponse à la question de Riona, le maître de secte Luo Hao avait parlé comme si une telle chose n’avait aucune importance. « Je ne suis pas particulièrement préoccupée par une telle chose. Vous aussi, vous devriez arrêter de penser à des choses insignifiantes. Quelque chose qui ressemble à la vérité du monde est quelque chose que vous percevrez soudainement par vous-même quand le bon moment viendra. D’ici là, vous pouvez simplement passer vos journées à vous amuser avec la nature du ciel et de la terre. »

« Uuuuuuuu. C’est pourquoi quelqu’un qui suit la philosophie de Laozi et Zhuangzi de ne rien faire et de prendre les choses comme elles viennent est juste…, » déclara Riona.

« Mais si je dois dire une chose. Dans le sanctuaire d’Hyperborée, une forme de croyance extrêmement ancienne est laissée derrière sous une forme très simple. Je trouve cela intéressant, » déclara Luo Cuilian.

« Que voulez-vous dire par là, honorable maître ? » demanda Riona.

« Ici, le nom de Dieu n’est pas si important. Plutôt que d’utiliser le nom, les dieux sont reconnus et vénérés par les masses avec des titres comme Celui qui ramène la lumière, Celui qui étend la terre, Le guerrier de la flamme, le Roi Devam, et ainsi de suite. En outre, dans cette hyperborée ─ il y a beaucoup de dieux qui attendent leur réveil même après la mort, » expliqua Luo Cuilian.

« Des dieux qui attendent le réveil ? C’est ça, » demanda Riona.

Le sujet que le maître évoqua soudain fit pencher la tête de Riona avec curiosité.

« Il s’agit des “héros qui sont morts dans le monde souterrain” dont l’honorable maître a déjà parlé, n’est-ce pas ? Ces gens qui ressusciteront un jour, » demanda Riona.

« Ce n’est pas seulement dans le monde souterrain. Il y a aussi des dieux qui sont morts au combat quand le monde a été détruit. Leur corps et leur âme attendent le temps du réveil, » répondit Luo Cuilian.

« Cela, s’il vous plaît, apprenez-le-moi plus en détail ! » demanda Riona.

Même si elle incarnait l’idéologie taoïste, mais comme on l’attendait du grand maître de secte qui possédait à la fois sagesse et courage.

C’était précisément parce qu’elle était restée longtemps dans ce monde qu’elle regardait correctement les choses qui devaient être surveillées. Jusqu’à présent, Riona était assise sur le sol avec une posture négligée, mais…

Elle corrigea rapidement sa position assise en seiza et supplia son maître. « Je ferai aussi mon entraînement avec le plus grand effort, alors s’il vous plaît ! »

« C’est vraiment désinvolte… Mais, très bien. Selon mon observation ─, ce monde a un jour été touché par la fureur des dieux et une grande inondation s’est produite. La plupart des terres s’est enfoncées dans le fond de la mer, donc l’hyperborée est devenu un monde de mer unique…, » répondit Luo Cuilian.

C’était exactement comme l’hypothèse qu’elle avait elle-même formulée. Riona hocha la tête « uh-huh ».

Elle écouta à nouveau avec attention la conférence de son maître qui sonnait comme le son d’une cithare chinoise jouée. « Du pays englouti, le dragon de l’eau, le dragon de la terre, l’esprit maléfique et d’autres semblables sont apparus et ont détruit les dieux et les héros. Une partie des dieux qui ont été vaincus et qui sont morts à cette époque attendent le temps du réveil. »

« Que faut-il faire pour qu’ils puissent renaître ? » demanda Riona.

« Par exemple, lorsqu’un sacrifice digne de cette personne est offert. C’est ici que ce récit de la mort et du réveil se répète à maintes reprises. Que ce soit à la surface ou dans le monde souterrain ─ , » répondit Luo Cuilian.

« Hahaaa…, » Riona avait été très impressionnée. « Un monde où le voyage de Héros se répète la plupart du temps automatiquement. Pour ainsi dire, Hyperborée est donc un “monde de héros”. »

« Ho. Le monde des héros de l’hyperborée. C’est un très bon nom, » déclara Luo Cuilian.

« Ce que je ne comprends pas, c’est le lien entre ce monde des héros et le dieu du Soleil Apollon… Honorable maître, nous couvrons déjà tout ce chemin, alors s’il vous plaît, apprenez-moi aussi ceci, » Riona supplia à nouveau son maître.

Luo Cuilian était hors norme à tous points de vue. Peu importe à quel point Riona était une reine, c’était un peu désavantageux pour elle de défier son maître de front. Peut-être devrait-elle cajoler son maître tout en attaquant son point faible à l’occasion ─ .

Elle s’était convaincue qu’il s’agissait là aussi d’un entraînement et s’était prosternée pour la première fois de sa vie.

« À ce rythme, je serai curieuse de connaître la réponse du puzzle et ne pourrai plus vider mon esprit ! » déclara Riona.

« Fumu ! » Le Maître de secte Luo Hao n’avait réfléchi qu’un instant et avait immédiatement gloussé de rire. « Dans ce cas, je vous accorderai mon enseignement. Écoutez attentivement. »

« Un grand merci à l’honorable maître ! » déclara Riona.

« Le dieu des voleurs a volé la vache d’Apollon ─ il existe une telle histoire n’est-ce pas ? » déclara Luo Cuilian.

« Je connais l’histoire, le voleur de bétail Hermès. Hermès s’est faufilé dans le ranch qu’Apollon possédait et voyant les nombreuses vaches qui s’y trouvaient, il a eu une impulsion. Si je me souviens bien, il a rôti une vache entière devant une étable et l’a mangée, » déclara Riona.

La parole du maître avait rappelé l’histoire à Riona.

« Dans le poème d’Homère, on retrouve souvent la scène de la “torréfaction d’une vache entière en offrande au dieu”. C’est vraiment un cas d’excédent alimentaire, n’est-ce pas…, » déclara Riona.

Même à la guerre de Troie, les héros et les membres de la royauté grillaient souvent une vache entière.

C’était pour faire des offrandes aux dieux de l’Olympe. Mais, pour une raison inconnue, ils allaient manger la vache grillée telle quelle et ils allaient ensuite commencer une fête.

Le contenu du poème faisait état de la représentation d’un excès alimentaire qui semblait vraiment délicieuse.

« Coupez la cuisse de la vache, enveloppez-la avec de la viande grasse pliée en deux couches, et mettez-y de la viande crue », « tenez-la au-dessus du bois du feu et faites-la griller, mettez aussi les entrailles qui sont embrochées sur le feu », « après que tout soit bon, finissez de manger la viande et les entrailles, brochez-y la viande qui reste et faites-la griller soigneusement ─ », etc.

Depuis qu’elle était confinée sur cette île, Riona n’avait mangé que du porridge.

C’était du porridge d’orge avec seulement des feuilles de légumes bouillies dedans. Le goût était terriblement fade. Chaque repas présentait le même menu. C’était un menu très triste. C’était la politique de l’honorable maître que l’alimentation simple était aussi la formation.

L’estomac de Riona allait grogner en pensant au bœuf gras.

Le maître de secte Luo Hao marmonna soudainement. « Mais dans ce cas, pourquoi Apollon avait-il beaucoup de vaches ? »

« Peut-être est-ce parce qu’il est le dieu protecteur de l’élevage, n’est-ce pas ? » demanda Riona.

« Je m’interroge à ce sujet. Maintenant que vous en parlez, j’ai entendu dire qu’Apollon avait un autre nom, Apollon Hecatonbios. Il semble que l’origine du mot signifie “offrande de cent vaches”, » répondit Luo Cuilian.

« En d’autres termes, Apollon voulait sacrifier une centaine de vaches ─ , » murmura Riona.

« Si vous y pensez simplement, le sens est littéral. Mais, peut-être faut-il l’interpréter comme celui qui a sacrifié cent vaches… Je pense que cela devrait être le cas, » déclara Luo Cuilian.

Luo Cuilian avait dit diverses choses avec un ton significatif. Riona s’impatientait.

« Honorable maître, je vais être franche, quelle est la réponse au puzzle !? Je suis curieuse ! » s’exclama Riona.

« Fufufufufufu. C’est tout ce que je vous apprendrai, » répondit Luo Cuilian.

La belle Luo Cuilian ignora après ça les supplications de sa disciple tout en souriant.

« Riona ─ vous êtes intelligente et avez en plus aussi une curiosité sans égale. Vous devez être désespérément préoccupée par le sens de mes mots ! Secouez vos pensées oisives, surmontez l’avidité qui ne convient pas à une personne de sagesse, et arrivez à l’état mental du vide ! » déclara Luo Cuilian

À la fin, elle avait donné un indice qui était important dans le cadre de la formation.

Riona se sentit étourdie et instable devant la minutie de Luo Cuilian.

***