Shiniki no Campiones – Tome 1 – Chapitre 6 – Partie 3

***

Chapitre 6 : Passons à travers la nuit du cheval de bois

Partie 3

L’imprenable Troie s’était retrouvé tard dans la nuit.

En raison de leurs festivités pour célébrer la victoire, la plupart des citoyens étaient morts de fatigue. Ils étaient vraiment ivres et dormaient comme des bûches. Il y avait aussi des gens qui avaient continué à faire la fête toute la nuit, mais ils étaient peu nombreux.

Et puis…

Plusieurs douzaines de navires étaient ancrés dans l’anse la plus proche de Troie.

Les soldats chargés sur les petits navires avaient commencé à débarquer les uns après les autres.

Tout le monde veillait méticuleusement à faire le moins de bruit possible tout en agissant rapidement et de façon ordonnée.

Les troupes grecques qui débarquèrent sur la plage de sable de l’anse comptaient environ vingt mille personnes au total.

… Il y avait des gens qui observaient ce qui se passait.

Sur la ville forteresse de Troie. Ren et Riona se tenaient au-dessus des remparts.

« Les personnes qui montent à bord de ces navires sont pour la plupart des soldats normaux. Les héros éminents de la Grèce devraient se cacher là-bas, » déclara Riona.

Riona avait montré du doigt la direction opposée des troupes grecques sur la plage.

Elle avait montré du doigt la place à l’intérieur de Troie, le gigantesque cheval de bois qui avait été amené avait montré sa présence de façon impressionnante.

Ren avait incliné la tête « Hein ? »

« Quelqu’un s’approche du cheval de bois. On dirait qu’il est blessé, » déclara Ren.

« Cela doit être le Grec qui s’est rendu à Troie avec le cheval de bois. Même après avoir été torturé à mort, il a continué en disant : “L’armée grecque a perdu tout esprit combatif et a battu en retraite”, trompant les habitants de Troie. On dit que la déesse Héra lui a accordé une protection divine pour qu’il ne meure pas, même s’il était tourmenté de mille blessures, » déclara Riona.

« Une attaque furtive aidée par les dieux ne peut pas être évitée…, » déclara Ren.

Ils n’avaient pas utilisé de choses comme une torche pour ne pas être découverts par l’armée grecque.

Le ciel nocturne était enveloppé de nuages noirs. La lune et les étoiles n’étaient pas visibles. Mais les « yeux » de Rokuhara Ren qui avait tué un dieu avaient vu à travers l’obscurité de la nuit telle une bête. Riona était aussi dans le même cas.

Grâce à cela, sur le rempart qui entourait Troie…

Ils pouvaient clairement voir les vingt mille soldats grecs à l’extérieur de la ville et l’énorme cheval de bois qui avait été amené à l’intérieur de la ville.

« Rokuhara-san. L’armée grecque commence à bouger, » déclara Riona.

Environ vingt mille soldats commençaient à marcher vers Troie se trouvant sur le dessus de la colline.

Les « races hybrides », comme le Minotaure et le peuple myrmidon, étaient également mélangées au sein des troupes. Mais leur rythme et leur formation étaient ordonnés et harmonieux. L’armée était bien contrôlée.

L’armure métallique des troupes grecques devrait faire résonner normalement un certain son. *kacha kacha*.

Mais, mystérieusement, il n’y avait pas de son. Il semblait qu’ils appliquaient des astuces comme verser de l’huile dans le fourreau de l’épée ou envelopper des vêtements autour de leur armure.

Ils avaient prévu de tout parier pour régler cette guerre de Troie par cette attaque nocturne.

Cette détermination leur avait donné la discipline qui était « différente » d’eux qui n’étaient pas différents des pirates.

« Nous devrions commencer nous aussi, » déclara Ren.

« Compris. — Ô esprit de feu, envoyez les flammes de Yatagarasu sur ces personnes, » déclara Riona.

Riona jeta discrètement un talisman depuis les remparts.

Le morceau de papier sur lequel avait été inscrit un sort avait volé sur plusieurs centaines de mètres dans un arc de cercle. Il était tombé sur l’énorme cheval de bois de la place de Troie — et à ce moment-là.

L’énorme cheval de bois avait été enveloppé dans d’intenses flammes et, en outre, une grande explosion s’était également produite.

*GOUUUUUUUUUUN — !* le grand objet créé par l’armée grecque s’était cassé en petits morceaux. Riona avait regardé ce qui s’était passé tout en émettant une voix forte qui n’avait pas perdu contre le son de l’explosion.

« Normalement, il devrait être anéanti par cette explosion, mais… ! » déclara Riona.

La zone remplie par le cheval de bois avait été complètement enveloppée d’une explosion de flammes.

Cependant, des hommes étaient sortis en courant de l’intérieur des flammes — d’une manière incroyable, ils étaient près d’une dizaine. Tout le monde était couvert de suie et de brûlures, même s’ils avaient l’air prêts à se battre.

« Comme prévu des héros légendaires de la mythologie grecque ! Ils ont en quelque sorte enduré cette attaque ! » déclara Riona.

« On ne peut pas faire grand-chose face à cela. On s’occupera d’eux plus tard, d’abord on doit faire quelque chose pour les gars “dehors” ! » déclara Ren.

Ren et Riona hochèrent la tête l’un vers l’autre.

Tous deux descendirent à l’extérieur de la ville avec une corde qu’ils accrochèrent sur le rempart.

« … Mais Rokuhara-san. Est-ce que c’est vraiment bon ? » demanda Riona.

« C’est très bien ainsi. Je savais que quelque chose comme ça arriverait aussi depuis que je suis arrivé à Troie, » déclara Ren.

« Compris. Je le considérerai aussi comme la détermination de “quelqu’un qui est devenu roi démoniaque”, » déclara Riona.

Riona hocha la tête. Ren s’était accompli devant elle.

Il étendit la main droite et toucha le sol de Troie avec seulement l’index et le majeur. Ce pays était devenu le théâtre d’une guerre qui durait déjà depuis dix ans. On ne savait pas combien de sang avait été versé.

Même les choses que Rokuhara Ren n’avait « vues » qu’en si peu de temps, ne consistaient qu’un champ de bataille terriblement épouvantable — .

« La déesse de la rétribution Némésis effectue le jugement divin contre des méfaits qui mettent la vie en danger, » déclara Ren.

Ren avait activé son autorité avec le souvenir de l’injustice qu’il avait vu de ses propres yeux comme déclencheur.

Rétribution — . Fondamentalement, c’est une capacité qui allait détourner l’attaque dirigée contre Rokuhara Ren. Mais il pourrait aussi y appliquer « un petit arrangement ».

Oui, l’autorité de Ren et d’autres « le tueur de dieux » n’était pas vraiment quelque chose d’inflexible qui s’en tenait aux règles.

Pour le dire d’une manière gentille, c’était flexible, mais pour le dire clairement, c’était désordonné.

Il pouvait ajouter divers changements dans l’utilisation en fonction de son humeur et de son sens des valeurs à ce moment-là. Cela pouvait produire une méthode d’utilisation qu’il n’avait jamais imaginée jusqu’alors.

Un bon exemple était la « protection divine de la rétribution » qu’il avait accordée à Cassandre.

Le concept avait été créé à partir de l’idée qu’une attaque qui ne s’adressait pas à lui pouvait aussi être détournée. En conséquence, Ren avait appris qu’il pouvait aussi utiliser son autorité comme ça. Cette fois aussi, il y allait avec la même intuition.

« Je souhaite que justice soit faite ici, » déclara Ren.

Tout comme il souhaitait une rétribution à la bonne volonté de Cassandre, il souhaitait maintenant une rétribution à l’armée grecque qui voulait atrocement piétiner le peuple et la ville de Troie. Une bonne action devait être récompensée par un bon résultat. Une mauvaise action devrait être récompensée par un mauvais résultat.

Ren parla tranquillement au « pouvoir divin » présent en lui.

« Némésis… Je veux ramener la soi-disant punition des cieux aux individus de la Grèce qui ont commencé tout cela. La Justice rétributive, la prompte punition divine. Bien sûr, si ces individus ne font rien de mal, alors c’est correct même si tu ne fais rien. Mais, une telle chose… n’est absolument pas vraie, n’est-ce pas ? » demanda Ren.

Ren parlait tout en augmentant son pouvoir magique jusqu’au maximum.

« Le sang, puis la rage, la haine, le désespoir des gens qui ont été blessés et assassinés par les soldats grecs… cette terre de Troie a absorbé tant de choses de ce genre. Tout cela devient la force qui t’anime — la déesse de la justice et de la vengeance, Némésis, » continua Ren.

Ren s’était accroupi et posa deux doigts de sa main droite sur le sol en déclarant doucement tout cela.

« C’est pourquoi je le ferais à ta place. »

C’était des mots précis pour contrôler l’autorité du tueur de dieux, les paroles de pouvoir.

Les paroles sacrées du pouvoir de la vengeance étaient le serment de Rokuhara Ren — … Et là, l’index et le majeur de la main droite avaient finalement été soulevés du sol, parce qu’il avait versé assez de pouvoirs magiques.

« Le phénomène du futur a sa cause dans le passé. Ô destin, manifeste l’enchevêtrement du karma. »

Ennemis de la Rétribution, activation.

Des monstres s’étaient mis à ramper hors du sol en raison de l’autorité de Ren.

Si on l’expliquait de façon concise, il s’agissait de cadavres humains.

Cependant, il s’agissait de « cadavres en mouvement ». Ils marchaient correctement même si leurs mouvements étaient chancelants et difficiles. Les morts se dirigèrent lentement vers les soldats de l’armée grecque. Leur nombre était également très élevé.

Les cadavres en mouvement ne pouvaient pas être comptés par dizaines ou centaines.

Il y avait à peu près le même nombre avec l’armée grecque, environ vingt mille étaient sortis du sol — Ren qui était l’auteur de tout cela le savait. Et puis, comme un tsunami, la grande armée des morts-vivants s’était avancée sur l’armée grecque qui s’approchait actuellement de Troie…

« U, UWAAAAAAAAAAH !? »

« C’est quoi ces monstres ? »

Les soldats grecs avaient crié. Les morts les avaient attaqués les uns après les autres.

Ils avaient mordu leurs ennemis avec leur bouche muette de cadavres, avaient attrapé avec leurs bras pourris qui semblaient presque tomber ceux qui se tenaient devant eux, avaient frappé, avaient entaillé les globes oculaires des soldats ennemis avec leurs doigts. Ceux qui avaient un bâton, une épée, une lance, n’importe quel type d’arme pouvaient attaquer avec ça.

Une scène se trouvant régulièrement dans les films ou les séries de zombies avait commencé.

Bien que le mouvement des cadavres ait été ébranlé, la force de leurs bras était évidemment beaucoup plus importante que lorsqu’ils étaient vivants. Les troupes grecques qui devraient être fortes avaient été facilement submergées !

« GUAAAAAAAAH ! »

« Merde, comment oses-tu ! »

« N’hésite pas — ! Les gars, foncez ! »

Bien sûr, l’armée grecque avait aussi contre-attaqué de toutes ses forces.

Cependant, comme prévu, c’était devenu la reproduction d’une scène que l’on voyait souvent dans les films de zombies.

En premier lieu, il s’agissait de cadavres, de sorte que les morts n’y verraient pas d’inconvénient, même s’ils étaient quelque peu blessés par une épée ou une lance. Ils continuaient à se battre. Tant qu’ils n’étaient pas trop abîmés, si leurs membres n’étaient pas déchiquetés ou leur corps entier coupé en deux, l’armée des morts ne cesserait de bouger.

« Rokuhara-san. Cette grande armée de morts en mouvement —, » déclara Riona.

Tous les deux avaient grimpé une fois de plus sur le rempart surplombant le champ de bataille.

C’était pour assurer la visibilité et aussi pour qu’ils ne soient pas entraînés dans la mêlée.

« Ce sont les habitants de Troie… qui ont été tués par la Grèce pendant ces dix années de guerre, n’est-ce pas ? » demanda Riona.

« Oui. En fait, l’armée grecque n’a toujours pas accompli sa plus mauvaise action. Mais le châtiment lié à la “grandeur de leur péché” qui s’est accumulé au cours de ces dix années s’est transformé en une punition divine faite par Némésis qui est descendue sur eux, » déclara Ren.

Les morts massacraient les soldats grecs pendant que Ren et Riona regardaient.

Les armures et les vêtements qu’ils portaient étaient dans le style de Troie. Tout le monde portait des blessures qui semblaient remonter à l’époque où ils avaient été tués.

Un cadavre provenant d’un homme qui avait été abattu avec une épée. Un homme qui était mort poignardé avec une lance. Un homme qui était mort après avoir été brûlé.

Un cadavre écrasé par une pierre. Un cadavre qui s’était noyé dans l’eau de mer. Un cadavre qui avait été tabassé par un groupe et battu à mort. Cadavre à tête écrasée. Cadavre aux membres incomplets. Un cadavre. Un cadavre. Cadavre…

« Je peux seulement dire que l’autorité de Rokuhara-san et Némésis est énorme, » soupira Riona.

« Il a une condition préalable que la cible fait ou a fait une sorte de “méfait”, même pour pouvoir causer une punition divine aussi grande…, » déclara Ren.

« C’est certainement vrai, » déclara Riona.

Ren soupira aussi. « C’est encore mieux si c’est moi qui le cause — mais c’est moi qui le fais, alors ce n’est peut-être pas étrange qu’on m’appelle un roi démon. Eh bien, je suis venu à Troie en sachant que je devrais peut-être faire ça… »

À l’heure actuelle, de nombreuses vies avaient été perdues sous les yeux.

Il pourrait y voir une juste punition divine de châtiment. Cependant, il était indéniable qu’il s’agissait d’une tragédie causée par la volonté et le pouvoir de Rokuhara Ren, bien que ce soit pour éviter une « calamité encore plus grande » qui s’approchait de ce sanctuaire et de leur propre lieu de naissance…

Riona regarda Ren qui semblait un peu effondré et elle déclara. « Notre objectif est “d’empêcher la destruction de Troie pour que l’effet ne s’étende pas à la Terre”. C’est pourquoi je pense que cette évolution est inévitable. »

« Est-ce comme ça que cela se passe ? » demanda Ren.

« Oui. La guerre de Troie est une bataille longue et boueuse qui a duré dix ans. Vouloir un développement heureux comme “Tout le monde s’entend et vit en paix ♪” à partir de la médiation soudaine d’un tiers est — oui, une Autorité du lavage de cerveau sera indispensable pour une telle chose, » déclara Riona.

La voix de la lycéenne qui était aussi une grande onmyouji sonnait plus froidement que nécessaire.

Peut-être qu’elle était attentionnée envers Rokuhara Ren qui ressentait une sorte de sentiment de honte et elle avait donc indiqué qu’elle était aussi complice dans ce domaine.

Pour répondre à ce sentiment, Ren avait répondu intentionnellement avec une voix qui manquait de tension. « Lavage de cerveau, hein ? »

« Et aussi une capacité de type géospatial qui peut forcer une conformité absolue, » déclara Riona.

« Je vois. Si je peux m’éveiller à ce genre de pouvoir et passer du statut de “roi démon débutant” à celui de véritable “roi démon”, alors je serai capable de changer l’intrigue du mythe d’une manière plus intelligente, » Ren avait souri avec amertume et il marmonna cela. « Alors, j’essaierai de travailler un peu plus dur. »

« Je vous en prie, faites-le. Moi aussi, si de toute façon je dois choisir un Goshujin-sama, alors je vais vouloir choisir un grand Roi-Démon dans le niveau comme Angolmois qui peut secouer l’univers. Mais…, » la voix de Riona devint soudain aiguë.

« Vous devriez vous concentrer sur la mission qui vous attend. L’“Armée de la mort” que vous avez invoquée, Rokuhara-san, a écrasé les individus faibles, mais il leur sera difficile d’affronter un adversaire du niveau d’un héros, » déclara Riona.

« Ces gens-là se sont donc déjà joints à l’armée ! » déclara Ren.

Le héros Ulysse se tenait à l’avant comme le disait Riona.

Il avait tiré sur son arc de métal noir jusqu’à la limite et l’avait tenu avec force. La flèche de la mort certaine s’était mise à volé sur plusieurs centaines de mètres. De plus, elle avait aussi percé 50, 60 cadavres en mouvement.

Le guerrier grec qui avait facilement écrasé les cadavres — ce n’était pas seulement lui.

Une personne se déplaçait dans la zone avec une splendide lance, éparpillant les cadavres qui l’affrontaient comme s’il écrasait des insectes.

Une personne utilisait une épée, ainsi qu’une autre personne qui utilisait ses poings. Ils s’étaient également avancés amplement dans la marée ennemie.

« Ce doit être le maître de l’arc Philoctetes. Cette personne qui ressemble à Achille est peut-être son fils Néoptolème. Il y a aussi le salaud de vicelard d’Ajax le Petit, là-bas. Toute négligence est interdite ! » déclara Riona.

Ren acquiesça face à l’avertissement de Riona.

En outre, il y avait aussi les dieux de la Grèce, y compris Athéna. Le dieu en chef avait accepté à contrecœur de conclure un accord, mais il était fort probable qu’ils — .

Mais leur camp avait aussi des alliés.

Ren murmura. « Stella et Cassandre devraient également faire de leur mieux pour nous aussi. Alors, travaillons dur et surmontons cette situation. Je compte aussi sur toi, Riona. »

***