Chapitre 6 : Passons à travers la nuit du cheval de bois
Partie 1
Et puis, ils étaient passés une fois de plus à travers la distorsion spatiale — .
Rokuhara Ren et ses camarades retournèrent au Sanctuaire de Troie.
C’était le soir. La ville forteresse qui se dressait sur la colline était baignée par le soleil du soir comme si elle brûlait. Elle était teinte d’une couleur pourpre écœurante. C’était comme si toute la ville était déchirée par une grande quantité de sang frais…
L’environnement de la ville était une vaste plaine. Ren regardait la ville de Troie de là-bas.
« Rokuhara-san. C’est peut-être un discours banal, mais j’ai une bonne et une mauvaise nouvelle, » déclara Riona.
Riona envoya un shikigami en forme de héron blanc et projeta ce qu’il voyait dans un miroir à main — .
Ren avait immédiatement répondu à Riona qui avait observé Troie avec son sort habituel. « Alors, commence par la bonne nouvelle. »
« D’abord, Troie n’est toujours pas vaincu, mais il est très probable qu’elle tombera ce soir, » déclara Riona.
« Seigneur Riona, Lady Ren ! » La princesse Cassandre fit entendre vers eux une voix tendue.
« Comment est-ce possible !? Je viens de voir un avenir terrifiant ! Ah, je dois immédiatement avertir mon père, ma mère et aussi le peuple de Troie — . Notre pays sera attaqué par une calamité sans précédent, après cette —, » déclara Cassandre.
« Vous n’avez pas besoin de le dire, princesse, » Riona posa son index sur les jolies lèvres de Cassandre.
« Si vous nous l’expliquez, la malédiction d’Apollo s’activera. Mis à part ce lourdaud de Goshujin-sama, je ne peux pas résister contre elle. Je ferai la prophétie à votre place, princesse, » déclara Riona.
« Mon Dieu, Lady Riona, vous le ferez !? » demanda Cassandre.
« Oui. Je n’ai pas le pouvoir surnaturel de la prévoyance, mais je connais l’intrigue de la mythologie. Nous sommes des résidents du monde de la surface, où nous sommes capables de lire toutes sortes de mythologies sous la forme de livres, » déclara Riona.
« C’est donc une histoire que tout le monde dans votre pays lit ! » s’exclama Cassandre.
« Et, s’il vous plaît, regardez ça. Un cheval de bois est amené à Troie, » déclara Riona.
Le miroir à main de Riona — projetait une place.
C’était un endroit qui serait également utilisé pour les événements de la ville tels que des festivals. Un gigantesque cheval de bois y avait été placé.
La longueur du corps de ce cheval de bois était d’environ 50 mètres. Sa hauteur était d’environ la moitié.
Des roues étaient attachées sur ses quatre pattes pour qu’il puisse être roulé vers l’avant.
Un grand nombre de Troyens étaient d’humeur festive autour de l’immense cheval de bois. Ils riaient, se réjouissaient, se tenaient l’épaule et s’enlaçait, buvaient de l’alcool ensemble et faisaient la fête en chantant et en dansant.
Même Ren et les deux filles qui étaient à distance pouvaient entendre l’agitation de la ville.
Cependant, le centre de cette fête était le Cheval de Troie…
Riona parla solennellement. « Permettez-moi d’abord de parler de l’histoire de la mort du héros Achille jusqu’à ce que le cheval de bois soit donné à Troie. C’est comme dans les mangas de combat hebdomadaires sérialisé. Après la mort du rival le plus fort, le manga sera dans un état fastidieux de prolongement de la série. C’est comme ça que ça se passe. »
« Comment ça, Riona ? » demanda Ren.
« Équilibrer le nombre, les petits combats entre les personnes de petite envergure comme pour gagner du temps…, cela ne deviendra qu’une répétition de batailles inutiles. Surtout le fils du défunt Achille, il ferait son apparition en fanfare, mais ensuite il ne faisait rien de vraiment remarquable, c’est vraiment…, » déclara Riona.
« Aaaa..., » s’exclama Ren.
C’était un exemple très facile à comprendre pour les jeunes du Japon moderne.
Ren murmura. « Ainsi, même les auteurs de la mythologie grecque souffraient de la prolongation de célèbres séries, n’est-ce pas ? »
« Mais, quand le maître de l’arc et le stratège Ulysse commencent à bouger, l’histoire s’accélère drastiquement, » déclara Riona.
« Le filou de l’armée grecque ! » s’exclama Ren.
« Après tout, il est le personnage principal du poème épique “Ulysse” où il fait ce qu’il veut avec sa ruse et sa cajolerie. Il fait soudain reculer toute l’armée au milieu du siège de Troie, laissant derrière lui un cheval de bois qu’il a secrètement construit, » déclara Riona.
« Les Grecs se cachent dans ce stupide gros cheval de bois, n’est-ce pas ? » demanda Ren.
« Oui. Les gens de Troie ne s’en rendent pas compte et ils s’emportent en pensant que l’armée grecque s’est enfuie. Ils ont apporté l’énorme cheval de bois dans la ville comme trophée de guerre, » déclara Riona.
« Et, quand la nuit sera venue, depuis l’intérieur du cheval de bois…, » déclara Ren.
« Plusieurs douzaines de héros de la Grèce vont sortir, » déclara Riona.
C’était l’épisode du cheval de Troie que même Rokuhara Ren connaissait.
Grâce à cette « attaque furtive », l’armée alliée grecque avait obtenu la victoire.
C’était déjà presque le coucher du soleil pendant qu’ils parlaient. L’étoile du soir se levait déjà à l’est du ciel, c’était une période qui pouvait être appelée déjà comme la nuit.
Et puis, Cassandre, qui restait immobile en tant qu’auditeur, parla avec tristesse. « C’est exactement comme ce que j’ai vu. De plus, la ville ne sera pas la seule à tomber… »
« Je suis aussi au courant de cela. Les richesses de Troie seront pillées par la violente armée grecque et la ville sera incendiée. Les hommes seront massacrés atrocement, les femmes et les enfants seront kidnappés, quel que soit leur statut de nobles ou de roturiers, et ils seront réduits en esclavage… La princesse Cassandre ne fera pas non plus exception, elle sera violée par un héros, Ajax le Petit, deviendra l’esclave du commandant suprême de l’armée ennemie Agamemnon, et bientôt elle arrivera à une mort violente — . » Riona calma intentionnellement son cœur et elle parla sans même un soubresaut.
Cassandre n’avait pas renié ses paroles et n’avait acquiescé qu’une seule fois.
C’était une histoire de conquête et d’invasion qui était irritante à entendre. Ren sentait une indignation vertueuse qui n’avait rien à voir avec sa personnalité. Devant lui, Riona avait ainsi conclu le conte mythologique.
« Mais, même le “sentiment vaniteux” du peuple grec qui est exalté par le triomphe sera immédiatement fini. Leur insolence a mis en colère leurs dieux protecteurs, Athéna et d’autres, où ils leur donneront un châtiment divin. Zeus provoquera une tempête déchaînée, tandis que Poséidon provoquera un tsunami. Toute la Troie sombrera dans la mer, et la grande flotte de l’armée grecque — qui est en train de rentrer chez elle — sombrera dans la mer… »
« Voilà donc la conclusion de cette guerre. Nous devons retourner immédiatement à Troie, » déclara Ren.
Ren soupira.
« Mais, de ce côté aussi, beaucoup de dieux sont leurs alliés… Dis-moi Stella, » déclara Ren.
« Qu’est-ce qu’il y a Ren ? Je te le dirai à l’avance, mais…, » déclara Stella.
Quand il avait appelé sa partenaire pour la première fois depuis un certain temps, elle n’avait pas montré sa silhouette et avait répondu avec seulement sa voix.
« C’est inutile, même si tu attends quelque chose de moi pour des choses basiques comme la bagarre, tu sais ? » déclara Stella.
« Mais, c’est acceptable d’appeler Apollo et d’autres pour t’aider, n’est-ce pas ? » demanda Ren.
« Je peux me débrouiller pour ça. Ces gars viennent de toute façon aussi ici pour être spectateurs. Mais si nous faisons appel à eux, Athéna, la face froide, et Poséidon le bruyant, effectueront aussi plus d’efforts que nécessaire, alors la situation de guerre ne deviendra-t-elle pas plus difficile pour nous ? » demanda Stella.
« C’est vrai, n’est-ce pas ? » demanda Ren.
Maintenant, ils étaient retournés au Sanctuaire de Troie sans aucune préparation, que devraient-ils faire pour franchir cette bataille décisive…
L’oiseau sacré de la guidance murmura soudain devant son Goshujin-sama troublé. « Je ne sais pas si ce sera utile, mais je me souviens de ce genre de légende. C’est la cause de la guerre de Troie. »
« Ah ! Ce beau concours de déesse où le prince Paris a choisi Aphrodite ? » demanda Ren.
« Non. Ce n’est pas ça — c’est la circonstance cachée derrière la scène, » déclara Riona.
Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.