Shiniki no Campiones – Tome 1 – Chapitre 3 – Partie 5

***

Chapitre 3 : Le nom de l’ennemi est Athéna

Partie 5

Et maintenant, la cause de la guerre de Troie était la fugue d’un bel homme et d’une belle femme.

Mais, il y a eu un antépisode qui l’avait précédée.

Lorsque le prince Paris, qui était lié à la fugue, était jeune, il avait été approché par la déesse de guerre Athéna, l’épouse de Zeus, Héra, puis Aphrodite avec qui ils étaient tous familiers.

— « Qui est la plus belle déesse d’entre nous trois ? » Elles lui avaient demandé ça.

Il semblerait que les trois femmes avaient offert une « récompense » pour le Prince Paris. « Si vous me choisissez, alors un avantage spécial vous attend », disaient-elles.

Athéna avait dit : « Je ferai de vous le vainqueur de chaque guerre. »

Héra avait dit : « Je ferai de vous le roi du monde. »

Et puis Aphrodite avait dit : « Je ferai de la plus belle femme du monde votre épouse ! »

... En toute honnêteté, il s’agissait d’une question difficile qui laisserait de futurs problèmes, peu importe qui il choisissait. De plus, ce serait un choix tout à fait frauduleux au moment où elles lui offriraient une récompense pour son choix. Cependant, le prince Paris n’était pas une personne ordinaire, comme on pouvait le voir à la façon dont il choisissait facilement qui était la plus belle déesse du monde des Dieux sans esquiver la question sans engagement.

« Hmmmm... alors, c’est la Déesse Aphrodite ! » déclara Paris.

Quelques années plus tard, par hasard, le Prince Paris rencontra Hélène qui était une femme mariée. Avec la protection divine de la déesse sur lui, la flamme de l’amour s’enflamma instantanément. Ils s’étaient pris la main et avaient fini par s’enfuir...

Eh bien, mis à part l’impertinence de sa personnalité.

C’était un épisode où « une certaine personnalité » du Prince Paris pouvait être bien comprise. En d’autres termes, il était propriétaire d’un cerveau d’amoureux confus qui n’avait aucun intérêt pour l’autorité, la force ou l’accomplissement — .

Et alors, quand Ren était retourné au palais de Troie avec Riona, une rencontre avec l’homme mondain à la personnalité un peu troublante les attendait.

« Bonjour Sire Ren. Je vous cherchais justement, » déclara Paris.

Le prince Pair les avait appelés dans le jardin du palais avec un sourire enjoué.

La blancheur de ses dents était éblouissante. Elles avaient même l’air étincelantes. De plus, les esclaves qui le suivaient tenaient derrière lui « un bouclier, une armure et un casque ».

« Il a été décidé qu’à propos d’Achille — l’armure et le casque de ce type — seront distribués aux généraux de Troie. En tant que personne qui a effectué la plus grande réalisation, vous pouvez choisir tout ce que vous voulez parmi eux, » déclara Paris.

Bouclier, casque, cuirasse, gantelets et cretons gauche et droit, etc.

Chacun d’entre eux était familier. Il s’agissait de l’équipement du héros Achille qui était mort sur le navire.

Ils auraient dû s’enfoncer dans la mer, mais il semblerait qu’ils avaient été récupérés. On disait qu’il s’agissait d’excellents objets créés par la main de Dieu, donc le sentiment de vouloir les réutiliser était compréhensible.

Cependant, Ren avait demandé au beau prince Paris. « Prince, c’est vous qui avez vaincu Achille, donc vous devriez être le premier à choisir. »

Le prince devait avoir voulu dire à Ren de prendre une partie qu’il aimait que ce soit le casque, le gantelet, ou quoi que ce soit d’autre.

Cependant, l’ensemble de l’armure était encore complet sans qu’il manque aucune partie. Il était évident que Prince Paris n’avait rien choisi. Le prince lui-même parlait calmement.

« Je n’en ai pas besoin, » déclara Paris. « Ce genre de chose ne m’intéresse pas du tout, bien que ce serait une histoire différente si c’est un vêtement ou un chapeau plus élégant, ou un tissu de soie. »

Aujourd’hui, le Prince Paris portait une combinaison d’un tricorne de couleur rouge vif et d’un manteau écarlate avec un collier doré autour du cou. Ses cheveux étaient aussi peignés joliment.

Sa tenue était très voyante. Il devait être très attentif à son apparence personnelle.

« Eh bien, j’ai déjà obtenu le “trésor” qui est de toute façon la plus belle femme du monde, » déclara Paris.

« Hahahaha, je vois, » répliqua Ren.

Parce que c’était le cas, Ren avait arrêté de s’en occuper et avait dit. « Alors, celui-ci. »

« Le bouclier, hein ! D’accord. Si Sire Ren qui est béni par les dieux a aussi obtenu le bouclier, alors vous n’aurez plus rien à craindre. Je compte aussi sur vous pour la prochaine bataille ! » déclara Paris.

Le prince Paris avait ri de joie et s’en alla.

« Adieu à vous, trop belle miss sorcière ! » déclara Paris.

De son côté, il jeta à Riona un regard flirteur alors qu’il était un homme marié. Comme on s’y attendait de la part d’un célèbre play-boy. D’un autre côté, Riona avait ignoré le regard du prince et avait commenté.

« Comme prévu, ce bouclier a vraiment eu un certain effet, » déclara Riona.

« Ouaip. Sa puissance défensive était absurde, » déclara Ren.

Il parlait du bouclier rond qu’il venait de recevoir de l’esclave qui suivait le prince.

Ren l’avait regardé dans l’entrée. La base était en bois, mais cinq planches de bronze y étaient fixées. C’était vraiment lourd, et c’était le bouclier glorieux qui avait protégé le héros Achille.

C’était un précieux équipement sacré. Face à cela, Ren — l’avait présenté à Riona.

« Riona. Je veux que tu portes ce truc, » déclara Ren.

« Moi !? » demanda Riona.

« J’ai encore une flèche d’Apollon. Quand j’aurai besoin du bouclier, je te l’emprunterai. De plus, ce que je peux faire dépend après tout de l’“ami” que j’appelle à ce moment-là, » déclara Ren.

Rokuhara Ren n’était pas du tout un personnage qui s’engageait dans un combat rapproché à l’épée et au bouclier.

Il devrait agir comme un « corps de réserve » qui errait en s’appuyant sur Stella et le Cercle d’Amitiés. De cette façon, il serait en mesure de faire quelque chose qui dépassait complètement les attentes de ses ennemis et de ses alliés, enfin, peut-être.

« Quand viendra le moment où le bouclier pourrait être utile, si c’est moi, je pourrais m’enfuir dans cette situation, » déclara Ren.

« Si seulement vous ne disiez pas cela, alors j’aurais une meilleure opinion de vous, Rokuhara-san, en tant que “personne qui peut faire un jugement rationnel sans se faire prendre par le montant de l’objet sous ses yeux” comme tout à l’heure, » déclara Riona.

« Hahahaha. C’est regrettable, » déclara Ren.

« Mais, c’est certainement une suggestion appréciée. Je m’y accrocherai sans réserve, » déclara Riona.

La main de Riona avait soudain tenu un talisman.

Dès qu’il avait été fixé sur le bouclier, le bouclier d’Achille avait disparu avec une bouffée d’air. C’était une magie qui permettait de ranger un objet de façon compacte à l’aide d’un talisman. Ren admirait cette commodité.

« Au fait. Les résidents de ce monde sont passionnés par le recyclage, n’est-ce pas ? C’est aussi comme ça tout à l’heure, et Achille lui-même a aussi dépouillé Hector de son armure après l’avoir vaincu, » déclara Ren.

« Prendre possession de l’armure du brave guerrier mort est une coutume de la mythologie grecque, » Riona avait parlé sur un ton solennel. « Comme ça, ils prennent la force du héros mort pour en faire leur propre force. C’est aussi une sorte d’étiquette religieuse. C’est peut-être semblable à une cérémonie de cannibalisme. En mangeant une partie de l’humain mort, le pouvoir de cet humain devient le leur... »

« Je vois. Prendre l’armure, c’est voler la force de l’adversaire pour soi-même ! » déclara Ren.

 

***

 

Ce soir-là, sa partenaire avait commencé à parler de sa propre initiative. « Ren. J’ai besoin de te parler. »

« Qu’est-ce qu’il y a, Stella ? » demanda Ren.

Ils étaient dans le couloir du palais devant la chambre de Ren. La chambre de Riona était à côté de la sienne. Ils allaient se séparer. Il échangea un coup d’œil avec sa compagne et ils entrèrent tous les deux dans la chambre de Ren — .

« En fait, il y a ici le fils de mon “ami proche”, » déclara Stella.

Une belle fille d’une taille qui pourrait être confondue avec une poupée, Stella, était sortie du sol.

« Il — Énée est un membre de la royauté de Troie et un général, alors j’ai parlé avec cet enfant. Il a dit qu’ils lanceront bientôt une grande offensive contre l’armée grecque. L’autre camp vient de perdre son plus fort guerrier Achille, donc ça va sûrement bien se passer, » déclara Stella.

« Maintenant que tu en parles, c’est peut-être le bon moment, » déclara Ren.

« S’il vous plaît, attendez Stella. En parlant du héros Énée, c’est un enfant illégitime que la déesse Aphrodite a mis au monde avec son partenaire adultère, » déclara Riona.

« Vous ne pouvez quand même pas sérieusement croire cette étrange rumeur, la fille oiseau ? » demanda Stella.

Stella avait esquivé le commentaire de Riona et avait immédiatement plongé dans le sol. Ren s’était accroupi et essaya de toucher le sol. Il n’avait pas senti la présence de sa partenaire.

« On dirait qu’elle est déjà partie, » déclara Ren.

« Elle peut donc aussi se séparer de vous, Rokuhara-san, et agir indépendamment..., » déclara Riona.

« C’est plus sûr d’être près de moi, alors j’aimerais qu’elle ne fasse pas trop souvent de telles choses, » déclara Ren.

« Au fait, à propos du Cercle des Amitiés. Se pourrait-il qu’il — ne puisse pas être utilisé trop souvent ? » Riona avait soudain fait une telle remarque.

« Si sa capacité était utilisable d’une manière, abuse, alors le fait d’invoquer tous les dieux qui peuvent être invoqués et de leur demander des objets utiles en guise d’hommage en permanence... serait la manière intelligente de le faire, et vous pourriez également être en mesure de stocker des objets, » déclara Riona.

« Riona, tu es vraiment futée. En fait, c’est vrai, » déclara Ren.

Ren n’avait pas l’intention de le cacher. Il l’avait facilement reconnu.

« En invoquant un dieu venant de loin, le mana de Stella s’épuisera complètement. Il faudra aussi beaucoup de temps pour s’en remettre. Si possible, elle veut l’utiliser que lorsqu’elle a une rencontre coïncidente avec un dieu avec lequel elle a une connexion ou avec un dieu qui semble pouvoir devenir tout de suite son ami, » déclara Ren.

Et aussi — à cette époque, Ren se désintéressait de la sortie de sa partenaire.

Il pensait que même si elle était la déesse Aphrodite, si elle montrait son visage de nulle part avec ce genre d’apparence, elle ne pourrait exercer aucune influence considérable. Cependant, cette pensée avait été facilement trahie.

***

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

Un commentaire

  1. Merci pour le chapitre !

Laisser un commentaire