Shiniki no Campiones – Tome 1 – Chapitre 3 – Partie 4

***

Chapitre 3 : Le nom de l’ennemi est Athéna

Partie 4

Une nuit s’était écoulée après la confrontation avec Athéna — .

Ren quitta le palais tôt le matin et se dirigea vers la ville de Troie.

Alors qu’il visitait une place où se rassemblaient de nombreux exposants, elle était bondée de monde.

« Il y a beaucoup de monde dès le matin. C’est vraiment vivant, » déclara Ren.

« La vie ici commence après tout au lever du soleil. Les gens d’ici se sont réveillés bien plus tôt que nous, » déclara Riona.

Sa compagne Riona avait commenté et Ren acquiesça de la tête.

« Ah, c’est certain. Le palais était également très fréquenté dès les premières heures du matin. Cuisiner, nettoyer, laver... Ils travaillent aussi dur pour moudre le blé en farine le matin, » déclara Ren.

Les femmes esclaves s’efforçaient de moudre le blé en farine à l’aide de mortier de pierre dans un coin du palais chaque matin.

Parce que si elles ne faisaient pas de farine de blé comme ça, elles ne seraient pas en mesure de préparer l’ingrédient de base du pain qui était l’aliment de base ici.

En passant, elles pouvaient aussi faire du porridge d’avoine en faisant bouillir la farine. Cependant, son goût n’était pas quelque chose que les personnes modernes voudraient manger de façon proactive. Il semblait que les gens riches de ce monde préféraient aussi la nourriture centrée sur le pain pour la même raison.

Et là, une odeur agréable s’était répandue dans l’air.

Du porc était grillé dans un certain étal au marché en plein air.

« Mon estomac est aussi vide en ce moment, achetons à manger, » déclara Ren.

« Je suis d’accord. Là-bas, ils vendent aussi du poulet grillé sur brochette, » répliqua Riona.

« Riona, quand il y a le choix entre la chèvre, le porc, la vache et l’oiseau, n’es-tu pas en train de choisir du poulet ? » demanda Ren.

« C’est tout simplement ma viande préférée. Pour l’instant, je ne suis pas transformée, donc ça ne compte pas comme du cannibalisme, » déclara Riona.

« Je m’interroge vraiment à ce sujet, » répliqua Ren.

Il y avait beaucoup de choix pour acheter de la nourriture.

Viande, ail et oignon en brochette et grillés ensemble. Un magasin avec des cochons rôtis entiers où seule la partie qu’ils mangeraient serait coupée pour eux. Calmars, sardines ou poissons blancs grillés avec du sel. Vendeurs de fruits qui vendaient de la pastèque, des fraises, du raisin, des figues, etc. Du pain fraîchement cuit. Pâte de blé bouillie dans une soupe, et ainsi de suite — .

Ils avaient également reçu des fonds de guerre. Ils avaient reçu de l’argent en récompense de leurs exploits au combat.

Dans ce monde — le Sanctuaire de Troie, le grain d’argent était utilisé comme « monnaie ». Il semblait que même sans papier-monnaie ni pièce de monnaie, l’économie monétaire pouvait exister.

Ren avait acheté de l’agneau grillé roulé aux herbes, et de la sardine grillée avec du sel qui avait été mis entre du pain plat.

Riona avait acheté des brochettes de viande d’oiseau sauvage avec une sauce sucrée et épicée.

Ils achetèrent chacun leur propre repas léger et les mangèrent en chemin jusqu’à ce qu’ils arrivent à la porte de la ville forteresse de Troie. La porte était fermée hermétiquement au milieu de la bataille. Et aujourd’hui aussi, c’était le cas.

Cependant, ils avaient montré une passe à la garde de la porte. Ils avaient aussi reçu ceci du palais.

Ainsi, les deux Japonais étaient finalement sortis de la ville.

Ils marchèrent un moment et arrivèrent sur une colline —, au bord de l’eau, où ils pouvaient regarder vers la mer.

« Alors, comme promis, laissez-moi vous montrer la carte, » déclara Riona.

Riona se tenait sur la falaise qui offrait une vue sur la mer et pointait rapidement son index vers le ciel.

Puis, près de dix hérons blancs descendirent l’un après l’autre du ciel. Dès qu’ils s’étaient approchés du bout de son doigt, les hérons blancs s’étaient transformés en origami de grue en un clin d’œil.

Il s’agissait des shikigamis que Riona avait relâchés juste après leur arrivée au Sanctuaire de Troie.

Elle leur avait donné l’ordre d’explorer la géographie et la situation environnante. Ils avaient finalement fini leur devoir et s’étaient rassemblés à Troie où leur maîtresse séjournait.

« Si ce que le shikigami a vu est projeté avec des photographies spirituelles comme celle-ci —, » déclara Riona.

Depuis le carnet qu’elle avait ramené de la Terre, Riona en déchira une page et caressa légèrement le sol. Là, une carte topographique s’était mise à flotter !

C’était la vue aérienne de la ville de Troie. La carte topographique des environs. Cela avait augmenté petit à petit.

Ce à quoi Ren s’était particulièrement intéressé, c’est — .

« La forme de cette mer et de ces terres, je l’ai déjà vue, » s’exclama Ren.

C’était une image comme si l’on voyait la Terre depuis les hauteurs du ciel. C’était comme une image satellite.

Ren avait pris ce papier et regarda fixement.

« Cela ressemble à la “Mer Méditerranée et Mer Égée” sur notre Terre..., » déclara Ren.

« Comme je l’ai déjà dit. C’est basé sur le fait que le poème épique de la guerre de Troie qui a été modelé d’après des faits historiques. Le monde du mythe est en réalité aussi similaire avec la Terre —, » déclara Riona.

Riona avait soudain pointé du doigt la partie côtière de la mer Égée (semblable).

« La ville de Troie est située ici, » déclara Riona.

« C’est tout près du détroit des Dardanelles ! » déclara Ren.

Le point qu’elle lui avait fait remarquer lui rappelait un coin du territoire turc qui faisait face à la mer Égée.

S’il regardait un peu vers l’est, il y avait aussi un « gouffre » qui ressemblait beaucoup au détroit du Bosphore. C’était un endroit qui était considéré comme la frontière de l’Europe et de l’Asie Mineure.

« Voilà la raison ! Il y a beaucoup de variété de races à Troie à cause de ça, n’est-ce pas ? » demanda Ren.

Ren était parvenu à une compréhension. Le marché tout à l’heure était aussi comme ça.

Des personnes aux cheveux noirs et aux yeux noirs qui ressemblaient à des Latino-Américains. Des personnes à la peau claire avec des cheveux et des yeux aux couleurs vives. Des personnes au visage profondément ciselé et à la barbe épaisse. Des personnes à la peau noire. Des personnes à la peau brune. Etc.

Il y avait aussi trois ou quatre langues différentes qu’ils utilisaient. C’était une ville qui donnait une impression extrêmement multinationale.

« C’est un monde de mythologie grecque, mais cet endroit est “en dehors” de ça ! » déclara Ren.

« Ou plutôt, le nom de lieu qui est sorti dans la mythologie grecque, comme la péninsule du Péloponnèse — il y a beaucoup d’endroits qui sont en dehors du territoire de la Grèce moderne, » déclara Riona.

« Ah, vraiment ? » demanda Ren.

« Par exemple, le Caucase sur la côte de la mer Noire. Thrace de l’Europe de l’Est. Le pays du roi Midas qui a changé tout ce qu’il a touché en or était à l’intérieur de la Turquie. L’île de Chypre qui est la terre de naissance de la déesse Aphrodite est également dans la mer Égée qui est près de la Turquie et la Syrie..., » Riona avait fait allusion avec aisance au nom de divers lieux.

« C’est pourquoi Stella... la déesse Aphrodite est une alliée de Troie. Elle est à l’origine une déesse mère-terre qui était vénérée dans le pays d’Orient. Elle a été “importée” dans la mythologie grecque et relocalisée en tant que déesse de la beauté et de l’amour. On peut dire qu’il est naturel que la déesse née à l’est de la Grèce soutienne ses “frères”, » déclara Riona.

En y repensant, le Japon était aussi un pays qui importait diverses religions et dieux à partir du bouddhisme.

La « relocalisation » pour les adapter au climat du Japon avait également été faite de manière proactive. La même chose s’était sûrement produite dans la Grèce antique. Riona parla encore plus.

« D’ailleurs, Apollon est aussi un “dieu extérieur” qui provient de l’extérieur de la sphère d’influence de la Grèce. Le dieu de guerre Arès était aussi un dieu vénéré par la Thrace et la tribu équestre Scythia. À l’origine, ils étaient aussi des dieux qui appartenaient à l’Orient, donc ils sont alliés avec Troie au lieu des forces grecques, » déclara Riona.

C’était la réponse en profondeur quant à l’énigme mythologique. Il y avait une bonne raison pour laquelle le dieu Soleil Apollon avait transformé l’armée grecque et Athéna en ennemies.

« Aphrodite est considérée comme une fille du dieu principal Zeus, mais à la fin elle n’est qu’une “fille adoptive”. C’est aussi une grande différence avec Athéna qui serait née de Zeus, » déclara Riona.

« C’est donc le sens de ce que Stella a dit hier, » déclara Ren.

Ren avait digéré les différentes circonstances et était parvenu à une compréhension.

***

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

Un commentaire

  1. Merci pour le chapitre !

Laisser un commentaire