Shiniki no Campiones – Tome 1 – Chapitre 2 – Partie 6

***

Chapitre 2 : Guerre de Troie

Partie 6

« Même un duel légendaire est quelque chose de désagréable, n’est-ce pas... »

« C’est déjà une scène cruelle, même en lisant le poème d’Homère. Mais ça donne vraiment une mauvaise sensation quand on regarde la scène se dérouler en personne comme ça... »

Ren murmura ça d’un ton agacé, tandis que Riona commentait avec mécontentement.

La ville forteresse de Troie était sur une colline près de la mer. Autour d’elle, il y avait une plaine dégagée avec seulement de l’herbe courte qui remplissait la zone. Ils se cachaient tous les deux derrière un rocher.

Ils regardaient les actions d’Achille à travers des lorgnettes qui avaient été apportées de Kobe.

« Cette personne appelée Achille vient par ici, » déclara Ren.

« Plus la distance qu’il a parcourue est longue, plus les dégâts sur le cadavre traîné seront importants. C’est peut-être son but. Bien qu’il soit aussi possible que ce soit seulement son excitation qui ne s’est pas encore calmée, » déclara Riona.

Achille conduisait son char rapidement tout en traînant le corps de son ennemi juré.

Au début, il avait avancé autour de Troie. Mais il s’était finalement séparé de l’armée grecque et avait été jusqu’à la plaine où se trouvaient Ren et Riona.

Même maintenant, les cris d’admiration étaient encore audibles de Troie jusqu’ici.

Des milliers ou des dizaines de milliers de personnes pleuraient et criaient à l’intérieur du rempart de cette ville. Ils pleuraient le prince et le général suprême de Troie, Hector, mort au combat — .

« Le général tué est très apprécié, semble-t-il..., » déclara Ren.

« Dans le poème épique qui décrit les événements de la guerre de Troie — il est la personne avec la meilleure personnalité parmi les personnages. Eh bien ! La façon dont il a été tué, c’est “ainsi”..., » déclara Riona.

« Les soldats grecs, dont Achille, semblent avoir un très mauvais caractère..., » déclara Ren.

« ... Dans le fait historique, la guerre de Troie a eu lieu en 13 av. À cette époque, il semble que l’Égypte et l’Empire hittites, qui avaient fait progresser la civilisation, étaient en proie à des actes de piraterie de la part du sauvage “peuple de la mer”. De nos jours, on dit que ces gens de la mer sont les gens qui vivent en Grèce et dans la péninsule italienne, » déclara Riona.

« Ah, c’est donc ça, » déclara Ren.

Ren avait deviné ce que Riona avait essayé de dire.

« L’invasion de Troie par Achille et d’autres, la force alliée de la Grèce — est en vérité un acte de piraterie historique qui a été glorifiée dans le mythe et la légende... ? » demanda Ren.

« Il y a plusieurs opinions, mais, personnellement, je pense qu’il n’y a pas de problème à voir les choses de cette façon, » déclara Riona.

« Hahahaha, » Ren se mit à rire.

Ce n’était pas vraiment une histoire drôle, mais Ren riait. Il avait estimé qu’après les occasions sanglantes et tragiques qui s’étaient succédé, il devrait plutôt rire afin de maintenir son équilibre émotionnel. Et puis il avait remarqué.

« Hein ? Il y a quelqu’un, » déclara-t-il.

Cette personne devait être allongée sur le sol et se cacher dans les fourrés de la plaine jusqu’à maintenant.

Mais, cette personne s’était soudainement levée et avait préparé un arc long en bois. C’était un magnifique arc long et épais qui pouvait être perçu comme un arc long d’un coup d’œil. Cependant.

La propriétaire de l’arc était une très belle fille.

Elle possédait de longs cheveux argentés et un beau visage élancé qui avait l’air vraiment éphémère. On pourrait peut-être même dire que son visage était envoûtant. Mais en ce moment, la jeune fille avait un visage courageux et digne.

Devant son regard charmant se trouvait le héros Achille.

Actuellement, il conduisait un char qui était tiré par deux chevaux rapides.

« Avec cet arc —, c’est le souvenir de mon frère aîné. Je me vengerai sans faute ! » déclara la fille.

La jeune fille aux cheveux argentés cria d’une voix frêle, mais résolue.

Le bout de ses deux oreilles était légèrement pointu. Peut-être était-elle membre d’une race mythologique comme les Myrmidons — pensait Ren. Et devant lui,

La belle fille avait placé une flèche sur le long arc et avait désespérément tiré sur la corde de l’arc !

Et puis elle avait tiré. Les bras de la fille étaient minces. Ils n’avaient pas l’air entraînés aux arts martiaux. Et pourtant, avec le son *hyun*, la flèche — volait droit vers Achille qui montait son char rapidement. Peut-être l’âme ou la volonté du « frère mort » aidait-elle sa petite sœur.

 

 

Cependant, Achille contrôlait le char tout en déplaçant sa main gauche de façon décontractée.

*Kin !* la flèche avait été déviée par un gantelet de bronze.

Le célèbre héros avait crié « Haah ! » et il donna un ordre aux chevaux de guerre avec un coup de fouet utilisant ses rênes. Le char qui courait comme l’éclair avait ralenti et s’était finalement arrêté après avoir parcouru une certaine distance. Le cadavre du célèbre général Hector qui avait été traîné s’était finalement arrêté de bouger.

Achille était descendu du char et s’approcha de la fille aux cheveux argentés.

« Tu veux te venger de moi — cet Achille..., » déclara Achille.

Le héros vêtu d’une armure et d’un casque de bronze parlait d’une voix grave.

La jeune fille avait immédiatement essayé d’encocher la deuxième flèche. Cependant, ce bras mince était trop faible pour manier l’arc long. Cela avait permis à Achille de s’approcher alors qu’elle luttait avec l’arc.

La fille aux cheveux argentés avait abandonné et avait jeté un regard aiguisé sur le casque de bronze.

« Oui. Tout comme mon frère aîné a tué votre ami, vous avez aussi tué mon frère aîné. Vous devriez comprendre mon sentiment issu de mon désir de me venger... ? » demanda-t-elle.

« Kukukuku. Je vois, » déclara Achille.

Achille regarda la fille. Et puis il avait regardé derrière son char.

Le héros de Troie, Hector. Son cadavre qui était plein de blessures et s’était transformé en un morceau de viande attaché à son char.

« Il y a certainement une trace du regard d’Hector en toi. Je ne sais pas qui tu es, mais tu dois être la fille du roi de Troie. Princesse, ton nom, s’il te plaît, » demanda Achille.

« Mon nom... est Cassandre, » répondit-elle.

« J’ai déjà entendu ce nom. La princesse qui, selon la rumeur, aurait attiré l’attention d’Apollon, le dieu tombeur de dames célèbre. Mais, même ainsi, c’est étrange. Tu étais couchée pour me faire une embuscade — comme si tu savais que j’irais seul par là..., » Achille marmonna avec suspicion.

Son grand corps imposant et robuste, ses nombreux et beaux équipements, chacun d’eux n’avaient pas fait honte à son statut de héros.

La fille appelée Cassandre tremblait visiblement de l’affronter de près comme ça. Cependant, elle avait courageusement empêché sa peur de remonter à la surface et s’était mordu la lèvre avec force.

« Eh bien, ça n’a pas d’importance. Pour l’instant, ce qui est important, c’est ta beauté, » déclara Achille.

« Kyaah!? »

Achille dégaina soudain la longue épée qu’il avait à la taille et il avait frappé avec.

Cassandre avait été abattue..., ce n’était pas ce qui s’était passé en réalité. La seule chose qui avait été coupée, c’était sa robe blanche, la ficelle d’épaule.

C’était le même type de tenue qui était porté par la statue de la déesse grecque, comme Stella.

Seule une partie de l’épaule gauche avait été coupée, naturellement les vêtements de Cassandre s’étaient ouverts. Sa peau éblouissante et son buste voluptueux avaient failli être exposés. Contrairement à sa beauté éphémère et à ses membres minces, son corps était d’une maturité étonnante en tant que femme.

Cassandre cacha immédiatement sa poitrine des deux mains et fixa à nouveau Achille.

« J’ai... J’ai entendu la rumeur. La conduite qui ressemble à une bête que le guerrier de Grèce montrera sur le champ de bataille. Est-ce vraiment vous, Achille qui est un fils de Dieu... et qui agissez ainsi !? » demanda Cassandre.

« C’est la coutume sur le champ de bataille. Aujourd’hui est un jour joyeux, » déclara Achille.

Achille ricana sous son casque.

« Non seulement j’ai réussi à faire disparaître mon ennemi juré, mais je reçois même sa petite sœur comme butin de guerre, » déclara Achille.

« KYAAAAAAAAAH!? »

L’épée du héros avait frappé une fois de plus. Cette fois, elle avait coupé l’arc long que tenait la main de Cassandre. Cet acte cruel — Ren et Riona avaient été témoins de cet acte cruel de derrière un rocher légèrement éloigné.

« Hé Riona. Cet Achille, » déclara Ren.

Ren s’était inquiété pour la sécurité de Cassandre.

« Se pourrait-il qu’il n’ait rien à voir avec l’esprit chevaleresque ? » demanda Ren.

« Je pense... que non. Ce n’est que plus de deux mille ans après cette époque, en Europe, qu’est née cette mentalité de la “femme à protéger”. Les héros de la mythologie grecque prenaient parfois la femme ou la fille de l’ennemi vaincu comme “trophée de la victoire” et en faisaient des esclaves, » déclara Riona.

Le dégoût qui ne pouvait pas être réfréné s’échappait de la voix de Riona.

« Le héros Achille ajoutera des douzaines de femmes en sa possession jusqu’à la fin de cette guerre — il est un ennemi des femmes. Il y avait aussi la fille du roi de Troie parmi ces femmes. Les autres héros ont fait la même chose, mais pour cette raison, je n’ai pas l’intention de défendre ses actions, » déclara Riona.

« Bon, Riona. Alors, laisse-moi te l’ordonner, » déclara Ren.

« Allez-vous me dire de libérer toute ma puissance et de frapper Achille si fort qu’il ne s’en remettra pas ? » demanda Riona.

Riona avait souri sans crainte comme une reine devant les paroles de Ren.

« Comme je m’y attendais, même moi, je serai dans une bataille très dure contre “un héros de la même classe que le dieu de la guerre”. Mais je vais vous montrer comment j’enlève la princesse à ce salaud en utilisant tout mon pouvoir spirituel. C’est un bon ordre venant de vous, Rokuhara-san, » déclara Riona.

Beaucoup de femmes qui étaient faibles physiquement avaient reçu de la souffrance dans cet autre monde. Peut-être parce qu’elle avait vu une telle situation à plusieurs reprises depuis son arrivée ici, Riona parlait avec un ton extrêmement agressif.

Cependant, Ren secoua immédiatement la tête.

« Ah, non. Bien sûr que ça ne me dérange pas de libérer ta force. Mais j’y vais d’abord, et ensuite je veux que tu me soutiennes avec ton jugement. Si le pire des cas m’arrive, alors retourne sur Terre toute seule et cherche un nouveau Goshujin-sama, » déclara Ren.

« Eh... ? »

« Alors, j’y vais. — Ho, Achille, je vais devenir ton adversaire ! » déclara Ren.

Ren était vite sorti de derrière le rocher.

Il ramassa une pierre qui gisait sur le sol à proximité et la lança au héros entièrement armé. Et à ce moment-là, Achille essayait de pousser Cassandre avec force sur le sol.

Il avait immédiatement repoussé la fille et avait balancé son bras gauche.

Le rocher qui avait été jeté de derrière lui — avait été splendidement repoussé.

« Qui es-tu ? Un guerrier de Troie ? » demanda Achille.

« Non. Juste un Japonais de passage, Rokuhara Ren. Récemment, on m’a souvent dit que je ressemblais à un prince. J’ai donc l’intention de travailler dur pour qu’on puisse m’appeler prince, » déclara Ren.

« Je n’ai jamais entendu parler d’un pays qui s’appelle le Japon, » déclara Achille.

Achille ricana en voyant Ren qui venait sans invitation.

« Ce n’est pas une scène où l’on peut voir un enfant comme toi — un gamin qui n’a même pas de bouclier ou d’épée. Tu ferais mieux de partir tout de suite... Hm... ? » déclara Achille.

Soudain, le héros au courage sans pareil avait plissé les yeux.

Il regardait Ren avec suspicion. La taille de Ren était de 178 cm et pesait environ 60 kg. Achille fixa d’un regard extrêmement méfiant le Japonais svelte qui paraissait vraiment mince par rapport aux héros de légende.

Il avait pris son bouclier rond qu’il avait jeté au sol et s’était placé sur la défensive.

Achille et Hector avaient une taille qui dépassait les 190 cm et l’épaisseur de leur muscle était également incroyable.

En comparant leur physique, il n’avait pas besoin d’être vigilant contre Rokuhara Ren, et pourtant...

Se pourrait-il qu’il ait remarqué quelque chose ? Se demanda-t-il.

Ren avait senti une frayeur dans son cœur.

Les trois flèches qu’il avait reçues du dieu Soleil Apollon. Comme on l’attendait d’une arme de Dieu, il avait compris comment l’utiliser simplement en pensant à son existence. Les flèches fonctionneraient s’il levait simplement la main droite là où elles se trouvaient haut dans le ciel.

« Eh bien, j’ai une arme à projectiles en ce moment. Si ça se présente mal, je peux m’enfuir rapidement, » murmura Ren de façon positive et imprudente.

S’il tirait une « flèche » sur le sol sous ce héros et le retardait — l’index de sa main droite allait pointer haut vers le ciel. À cet instant précis.

« Je ne laisserai jamais un enfant comme toi faire quelque chose d’étrange, » déclara Achille.

Achille s’était déplacé devant Ren en moins d’un instant.

En plus de cela, son bouclier avait frappé. C’était peut-être son « instinct du guerrier » qui lui disait qu’il était plus rapide de frapper avec son bouclier que de sortir son épée. Ren avait goûté à un impact comme s’il avait été heurté par un gros camion et qu’il s’était fait souffler trop loin.

« Waaaaaaaaah !? »

Quelle vitesse ! Cette vitesse ressemble même à la vitesse de la lumière ou de la foudre, pensa Ren pendant que sa conscience s’éloignait de plus en plus — .

***

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

Un commentaire

  1. Merci pour le chapitre !

Laisser un commentaire