Chapitre 11 : Ruiner le marchand misérable !
Ding-a-ling !
Je sens les ennuis, pensa Mitsuha.
Un homme assez corpulent entra dans son magasin, flanqué de trois autres personnes. Son apparence fit exploser le détecteur interne de Mitsuha.
« Je suppose que tu es la commerçante ? », demanda-t-il.
C’est toi qui l’as dit.
« Donne-moi les droits sur ce magasin et ses voies d’approvisionnement. Mhm, je te prends sous mon aile. »
Whoa, c’est quoi ce bordel ? ! N’y a-t-il pas de lois dans ce royaume ? Je sais que je ressemble à un enfant, mais c’est trop. Je suis cependant un peu impressionnée. Il se fout de ce que pense la société. Est-il si riche et si puissant ?
« Désolée, mais qui êtes-vous ? », demanda Mitsuha, juste pour le plaisir.
« Quoi ? Tu ne me connais pas ? »
L’homme semblait sincèrement insulté.
« Je suppose que je ne peux pas attendre grand-chose d’une petite fille. Très bien, je vais te le dire. Je suis le président de la société Adler, Nelson Adler ! »
« Ohh, la société Adler ? ! »
C’est la première fois que j’en entends parler, se dit Mitsuha.
« Oui. La rumeur dit que cet endroit propose de la vente de poissons, de ce qu’on appelle le “shampoing”, et d’autres curiosités. Tu es jeune, mais tu as du potentiel. Je vais m’occuper de toi, alors tu ferais mieux de l’apprécier. »
Oui, ça a beaucoup de sens. Je suppose que la pression du Comte Bozes ne peut pas écraser les commerçants aussi curieux.
« Umm, je vais devoir en parler à mon partenaire commercial, pourriez-vous donc venir ici à la même heure demain ? Je m’assurerai qu’il soit là. »
« Mhm. Très bien. »
Heureux que ses demandes me soient parvenues si facilement, Nelson fit demi-tour et partit. Il avait probablement l’intention de forcer la main à Mitsuha si elle refusait. Mais son obéissance lui fit croire qu’elle savait qu’aller contre la compagnie Adler était une mauvaise idée, à moins qu’elle ne soit simplement qu’une idiote.
Hah ! Comme si j’allais lui faciliter la tâche. J’ai aussi dit que j’appellerais mon « partenaire commercial », mais je n’ai rien dit au sujet d’un fournisseur.
◇ ◇ ◇
Ding-a-ling !
« Mitsuha ! Je suis là ! », dit une voix de fille.
« Tu es donc venue ! » répondit Mitsuha, en pensant à ce qu’était devenue Sabine.
La jeune fille l’avait d’abord appelée « Maîtresse Mitsuha » par respect, mais Mitsuha ne voulait pas que le respect de la princesse envers un roturier semble forcé, ce qui lui permettrait certainement d’acheter un aller simple directement à la potence. Elle avait donc insisté pour que Sabine l’appelle simplement « Mitsuha » à la place, ce qui avait finalement fonctionné.
Sabine rejoignit Mitsuha derrière le comptoir. Il y avait une petite télévision et un lecteur DVD cachés là. Les clients ne pouvaient pas les voir, et Mitsuha s’assurait d’arrêter le visionnage si elle avait besoin de saluer quelqu’un. C’était pourquoi tous les clients qui arrivaient pendant une partie intéressante du film recevaient de Sabine un regard intense, en grande partie non mérité.
Depuis que la princesse était devenue une visiteuse quotidienne, Mitsuha, incapable de lui parler du Japon, avait épuisé les sujets de discussion. Un jour, elle avait accidentellement appuyé sur le mauvais bouton de la télécommande, révélant à Sabine l’existence de la télévision et du lecteur DVD. La princesse s’était emballée et Mitsuha s’était trouvée dans l’impossibilité de rattraper son erreur. Très vite, elles s’étaient mises à regarder des émissions ensemble.
Cependant, Mitsuha avait pris soin de dire à la princesse que la télévision était un miroir magique de la clairvoyance qui se briserait si elle en parlait aux autres. Elle avait même choisi des émissions appropriées pour augmenter la puissance du mensonge, dont une histoire sur une petite sorcière qui perdrait sa magie si son identité était découverte, et une autre sur un personnage qui avait tout perdu à cause d’une promesse non tenue. Cela avait fonctionné de manière spectaculaire.
De plus, comme Sabine ne connaissait pas le japonais, Mitsuha avait dû traduire et doubler les films à la volée. Cette tâche était si fastidieuse que des transformations intenses ou des scènes d’attaque spéciales, qui n’impliquaient que peu ou pas de dialogue, la détendaient.
« Ah, Sabine, s’il te plaît, donne cette lettre au chancelier quand tu reviendras. C’est très important, alors ne l’oublie pas. »
Bien qu’elle ait un côté diabolique, Sabine était une fille brillante avec une bonne tête sur les épaules. Mitsuha avait pleinement confiance en ses capacités. La princesse acquiesça d’un signe de tête sérieux, prit la lettre et la mit dans sa poche.
(NdT : le lendemain)
Ding-a-ling !
La cloche d’entrée sonna pour signaler une autre arrivée.
« J’ai apporté un contrat. Signe-le. », dit sans ménagement l’invité
Et bien. Tu ne perds pas de temps, hein, Nelson ?
« Mitsuha, qui est-ce ? », demanda Sabine, en regardant derrière Mitsuha.
Comme la princesse n’avait que dix ans, peu de citoyens savaient à quoi elle ressemblait au premier coup d’œil. Elle portait aussi des vêtements unis pour ne pas se faire remarquer. Aussi jolie qu’elle soit, dans son état actuel, personne ne la prendrait pour un membre de la royauté.
« Il vient d’une grande entreprise et dit qu’il veut s’occuper de moi », déclara Mitsuha.
« Quoi ? Tu t’en vas ? Nooon ! S’il te plaît, ne pars pas ! »
Quelle actrice ! Cette fille me fait vraiment peur parfois.
En voyant cette fille qui était extrêmement charmante, même selon les critères de la noblesse, Nelson fit un sourire charnu.
« Oh ? Si tu veux tellement rester avec elle, pourquoi ne pas venir ? Je le permettrai. »
« Vraiment ?! »
Sabine sauta de joie, et alors que le sourire de Nelson s’élargissait encore…
Ding-a-ling !
La cloche sonna une fois de plus.
« Désolé de vous avoir fait attendre. »
Un nouveau visiteur s’était montré.
« Quoi… le chancelier ? ! »
Nelson ne pouvait pas retenir sa surprise.
Oui. Tout le monde est là, pensa Mitsuha.
« Désolée de t’appeler comme ça, Saar. »
« Oh, ne le soyez pas. Vos appels passent avant tout le reste ! »
Nelson paniqua : Elle l’appelle par son prénom ? ! Et pourquoi le chancelier est-il si humble avec elle ?!
Il avait un mauvais pressentiment.
« Cet homme m’a dit de lui remettre mon magasin gratuitement ! Il veut aussi m’emmener, et la princesse aussi. Je voulais juste vous dire que… eh bien, je pourrais devoir refuser les demandes du roi à partir de maintenant. », dit Mitsuha.
« Oh ? Qu’est-ce que j’entends, M. Adler ? »
Le chancelier fit au grand homme un regard glacé.
« Hein ? ! Attendez, je, euh… » Nelson transpirait à grosses goutes.
« Avez-vous vraiment l’intention d’interférer dans les affaires d’un marchand travaillant directement pour Sa Majesté le Roi, de posséder de manière illégale son établissement sans compensation, et de contraindre de jeunes filles à devenir votre propriété ? »
« Quoi ? Non, euh, pas du tout ! »
À ce moment-là, le président de la société Adler était aussi moite et désespéré qu’un poisson hors de l’eau.
Est-ce qu’il respire au moins ? se demandait Mitsuha.
« Pas du tout, dites-vous ? »
« Non ! Je veux dire, euh, oui ! Exactement ! »
« Alors j’espère que vous ne vous mêlerez pas de ce magasin ou à quelqu’un qui lui est associé, directement ou indirectement. »
« Je ne le ferai pas ! Je le jure par la déesse ! »
« Alors je voudrais que vous surveilliez toute obstruction faite à ce commerce. Vous serez tenu pour responsable si quelque chose se produit, alors vous feriez mieux d’informer immédiatement les parties concernées. »
« Certainement ! »
Ainsi, la société Adler était désormais tenue de veiller à ce que non seulement ses propres membres, mais aussi tous les hommes d’affaires de la capitale évitent de s’immiscer dans le magasin général de Mitsuha. Mitsuha ne pouvait même pas imaginer quel genre de punition le chancelier infligerait à Nelson s’il échouait. Cela avait eu un coût, mais Nelson avait réussi à échapper au plus grand danger de sa vie… du moins le pensait-il.
« Encore une chose, M. Adler. Je révoque par la présente votre permission de mettre le pied sur les terres du château. À partir de demain, les employés de la société Adler ne pourront plus entrer dans le palais royal. », poursuivit le chancelier.
« Quoi ? ! »
Nelson était devenu blanc comme un linge.
Pour la société Adler, fournisseur du palais et du gouvernement, une interdiction d’accès au palais était bien plus qu’une simple perte de ventes. Elle signifiait également perdre la confiance du peuple et devenir la risée des autres marchands. Même les plus grands hommes d’affaires de la capitale — non, du pays — ne pourraient pas réparer les dégâts.
« Pourquoi avez-vous fait une telle chose ? »
Nelson se croyait en sécurité quand il avait accepté de contrôler les autres commerçants, mais…
« Pour dire les choses simplement, Sa Majesté le Roi est un homme doux, mais même lui ne tolérerait pas la présence de ravisseurs potentiels de sa jeune fille. »
« Hein ? »
« Maintenant, rentrons, Votre Altesse. »
« Quoi ? Mais je veux jouer avec Mitsuha ! » se lamenta la princesse alors que le chancelier la traînait hors du magasin.
Il ne restait plus qu’un gros homme effondré sur le sol.
Repose en paix, Nelson.
Peu après, le président de la société Adler se retira, laissant tout à son fils.
« Ne posez pas la main sur le magasin général de Mitsuha. »
Son dernier ordre en tant que président intérimaire avait peut-être été prononcé avec les dents serrées, mais il avait été entendu par tous les commerçants de la capitale - non, du pays.
◇ ◇ ◇
« Hé, Sabine ! Tu veux hériter de moi du titre de “Plombier de l’Opéra” ? »
« Non ! Ça fait bizarre ! Tu veux juste me pousser à t’en débarrasser, n’est-ce pas ? ! »
Quels sens aiguisés ! Elle est vraiment effrayante !
Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.
merci pour le chapitre
Merci pour le retour de cette série, mais il manque le chapitre 10 précédent qui est prévu dans… trois ans ???
Chapitre 10 : Naissance de l’archiprêtre de la foudre ! [Partie 1 (prévu le 7 mai 2024) , Partie 2 (prévu le 14 mai 2024) ]
C’est ce que je viens de remarqué.
Pour une raison inconnue, tous les chapitres n’ont pas été ordré correctement dans les sorties.
je corriger ça manuellement.
Merci de l’avoir dit.
Merci. J’ai lu que la parution du tome 2 de la version US de cette LN avait été retardé des mois suite à des erreurs dans la communication entre les éditeurs japonais et américains .
Cela a été remis à la bonne date.
Oui, c’est exact.
L’éditeur US a oublié d’envoyer le fax à l’éditeur japonais, voilà l’histoire 🙂