Chapitre 10 : Le Groupe malchanceux
Partie 1
Nous nous étions mis au travail tout de suite. Le plan était assez simple : explorer la ceinture d’astéroïdes, coincer les pirates que nous trouvions et les éliminer. En réduisant la puissance de notre générateur, nous pouvions nous cacher près des vaisseaux miniers et attendre en embuscade chaque fois qu’un pirate venait fouiner dans le coin.
Dès qu’on avait commencé, nous avions eu du succès. Nous éliminions dix vaisseaux par jour, en récupérant leur cargaison au passage. Les primes allaient de 10 000 à 30 000 Eners. On avait même trouvé un pirate qui transportait du métal rare. Score ! Au total, notre première semaine nous avait rapporté 1 780 000 Eners. Cela inclut le butin, l’équipement et toutes ces primes juteuses. Mimi avait toujours reçu son 0,5 % standard, pour un total de 12 800 Ener (y compris son gain de la mission précédente). La part d’Elma était de 3 %, soit 53 400 Eners. Et moi ? Je m’étais retrouvé avec environ 2 000 000 Eners, plus qu’assez pour assurer notre sécurité et fournir un bon filet de sécurité pour nos finances.
« Beaucoup d’argent aujourd’hui ! À la vôtre ! » s’écria Elma. Elle était positivement engourdie en levant son alcool en guise de toast. Elle l’avait englouti d’un seul trait. Je n’avais pas pu m’empêcher de regarder la façon dont sa gorge s’agitait pendant qu’elle avalait. Ils avaient appelé cette boisson particulière « bière », mais sans carbonatation, cela ressemblait plus à une bière pour moi.
« Oui, oui. À la vôtre. » Personnellement, j’avais laissé tomber la bière, ou peu importe ce que c’était. Je buvais du thé froid à la place. J’aurais pu me laisser aller, mais je me serais évanoui assez vite. Je n’avais jamais été un grand buveur.
« Wôw, Hiro. Qu’est-ce qu’il y a ? Es-tu un petit bébé ? » Elma m’avait taquiné.
« Tais-toi ! » avais-je dit. « Je ne peux rien faire face à mes gènes. Boire ne fait pas de toi un adulte, de toute façon. »
Elma avait enroulé son bras autour de mon épaule et s’était blottie contre moi. On dirait qu’elle était le genre d’ivrogne ennuyeuse, excitable et susceptible.
« Tu as l’air de t’amuser, Elma, » dit Mimi.
« Bien sûr ! J’ai l’impression d’être au sommet du monde ! »
« Ne sois pas comme elle, » avais-je dit.
« D’accord. » Mimi avait regardé la bouteille, mais je l’avais mise en garde contre elle. Ce système n’imposait pas de restriction d’âge pour la consommation d’alcool, mais je savais que ce n’était pas bon pour les jeunes et Mimi était encore jeune. Er, attends. Suis-je un monstre pour être avec elle ? Eh bien… nous étions tous les deux consentants. En cherchant, j’avais trouvé que la loi dans cet univers était basée sur le consentement et que l’âge minimum était de 15 ans. Donc légalement, au moins, j’étais en règle.
« Tu es sacrément doué, mon pote, » déclara Elma. « Le vaisseau est super et tout, mais tu sais vraiment comment le piloter. Tu es aussi un pro pour monter ces embuscades. »
« Je suppose que mes muscles se souviennent, même si mon esprit ne se souvient pas, » avais-je dit. « Je ne sais pas vraiment comment, mais je semble avoir de bons réflexes et un bon sens du combat. »
« Hmm… Est-ce que tu nous caches quelque chose ? » demanda Elma.
« Pas du tout, » avais-je dit, impassible, alors que les yeux d’Elma me transperçaient. Je ne pouvais pas révéler mes secrets maintenant. Leur dire que je venais d’un autre univers et que celui-ci n’était qu’un jeu vidéo pour moi ne nous aiderait en rien. En fait, à ce stade, je commençais à me demander si c’était vraiment l’univers de Stella Online, ou si c’était un univers complètement différent. Je reconnaissais des vaisseaux, des marchandises et d’autres détails du jeu, mais des choses comme les systèmes stellaires et les empires galactiques étaient tout à fait nouveaux pour moi. Je n’avais tout simplement pas assez d’informations pour en être sûr.
Cependant, ce n’était pas la seule conversation que je retardais. Elma et Mimi s’entendaient étrangement bien. Je n’étais pas encore prêt à parler de leur relation.
« Ah, très bien, » dit Elma. « Nous avons tous nos secrets. Pas vrai, Mimi ? »
« Hm ? Pas moi, » répondit Mimi.
« Wôw, vraiment ? Et ton poids… »
« Aaaah ! Arrête, arrête, ne dis pas ça ! » Mimi s’était mise à crier, troublée, et Elma s’était mise à rire.
Son poids, hein ? Je pensais que toute sa graisse se concentrait dans ses seins, plutôt que dans son ventre. Ces melons avaient dû ajouter du poids à son petit corps.
« Mimi, » avais-je dit.
« Oui ? »
« Fais confiance à l’entraîneur. Évite absolument toute perte de poids inutile. »
« Bien… » Mimi avait rougi et avait couvert son visage rouge avec ses deux mains. Honnêtement, je craignais qu’elle ne devienne trop maigre. Peut-être que je devrais recalibrer l’IA de la salle d’entraînement en secret ? Hmm…
« Oh ! » avais-je dit. « Au fait, pour demain… »
« Demain ? » dit Mimi.
« Ouais, à propos de demain, je pensais qu’on devrait prendre un jour de congé et aller faire du shopping ensemble. On doit faire une pause de temps en temps. »
« Une… pause ? » Mimi avait hoché la tête en entendant cette expression familière.
« Ouais. On va en avoir marre de chasser les pirates si on ne fait que gagner de l’argent sans jamais en profiter. Prenons de la bonne nourriture et des boissons, achetons des objets personnels, et peut-être des vêtements ou des accessoires. Il y a plein de façons valables de dépenser notre argent. »
« J’ai l’impression que tu veux juste te détendre. » Elma m’avait taquiné, mais elle avait raison.
« Ça en fait totalement partie, » avais-je admis. « Le surmenage peut entraîner des erreurs que l’on ne remarque que lorsqu’il est trop tard. De plus, j’aimerais que Mimi fasse l’expérience d’utiliser son propre argent durement gagné pour des choses qu’elle veut. »
« Oh, j’ai compris. Oui, c’est important. » Elma était soudainement devenue sérieuse. Même rougie par la bière, elle s’était brusquement débarrassée d’une partie de son ivresse.
« Umm, je… » Mimi s’était tordue.
Je pouvais comprendre son malaise. On lui avait remis 17 100 Eners, soit 1 710 000 yens. C’était un gros chèque à son âge.
« Tout ce que je fais, c’est m’asseoir dans le siège de l’opérateur, » dit-elle. « C’est trop… »
« Je sais que tu es encore en train d’apprendre, mais tu fais partie de l’équipage, » avais-je dit. « Tu risques ta vie tout comme moi et Elma. C’est une juste récompense, je te le promets. »
« Il a raison, » dit Elma. « Tu n’as pas besoin d’être modeste, d’autant plus que cette rémunération inclut les services que tu lui as rendus. »
« Tu veux dire, si vous n’aimez pas le faire —, » avais-je commencé.
« Personne n’a dit ça ! » s’écria Mimi.
« Ce n’est pas vrai du tout ! » dit Elma.
Elma et Mimi avaient crié leurs objections l’une sur l’autre. Mimi avait rougi, les yeux fixés sur moi, tandis qu’Elma avait détourné le regard, les oreilles rouges jusqu’au bout.
« Maître Hiro, je t’aime du fond du cœur, » déclara Mimi. « Je le pense vraiment. Tu es tout pour moi, et je t’offrirais jusqu’au dernier morceau de moi-même. » Mimi s’était penchée sur la table en parlant, comme une confession d’amour sincère et dramatique dans un film ou un roman. Et c’était pour moi. Est-ce que je rêvais ?
« Euh… Je n’irais pas jusque là, mais tu m’as sauvée, » dit Elma. « Sans toi, j’aurais eu de gros problèmes, alors je te suis un peu redevable. Hum… Je te suis reconnaissante. Non pas que je ne pense pas que tu es un type bien. Si ce n’était pas le cas, je n’aurais pas fait tous ces trucs avec toi, que tu m’aies sauvé ou non… idiot. » Une partie de moi avait craint qu’elles n’aient été avec moi que par devoir, comme si elles devaient me rembourser de cette façon. Leurs confessions m’avaient enlevé un poids énorme de mes épaules.
« H-hey, pourquoi tu pleures ? » dit Elma.
« M-maître Hiro ? » s’exclama Mimi.
« Gah, désolé, » avais-je dit, en essuyant les larmes sur mes joues. « Je suis juste très heureux que ce soit ce que vous ressentez toutes les deux. Honnêtement, je… J’étais un peu inquiet. »
« Inquiet ? Pourquoi ? » demanda Mimi.
« Pssh, stupide. Quelle fille ne serait pas conquise par un prince en armure brillante qui lui a sauvé la vie ? » Elma gloussa et elle m’embrassa sur la joue. « Sans toi, je serais coincée en prison. Tu m’as sortie de cet enfer, donc tu es mon prince. Ne t’inquiète pas pour ça, d’accord ? »
« Moi aussi, Maître Hiro ! Si tu ne m’avais pas sauvé la vie, qui sait ce qui serait arrivé ? Tu es mon héros. Mon Hiro ! » Mimi avait fait un pas autour de la table pour me serrer dans ses bras. L’alcool empoisonnait son haleine. Attends, elle en avait bu par erreur ?
« Mimi, montrons à notre prince ce que nous ressentons pour lui, » dit Elma.
« O-okay ! Je vais faire de mon mieux ! » déclara Mimi.
Elles m’avaient chacune attrapé par la chemise et m’avaient tiré vers le haut. Je les avais laissées m’entraîner avec plaisir.
Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.
merci pour le chapitre