***Chapitre 2 : Shizuku et son premier verre
Partie 1
Au lendemain de la bataille entre le Pire et le Chasseur, Nagi Arisuin avait emmené Shizuku Kurogane dans le quartier des divertissements, à quelques arrêts de train de l’académie, pour célébrer modestement leurs premières victoires au Festival des Sept Étoiles de l’Art de l’Épée lors des batailles de sélection des représentants. Shizuku, comme Stella, voulait s’occuper d’Ikki qui s’était effondré à la suite de l’effort de la journée, mais elle s’était retenue pour laisser Ikki et Stella seuls ensemble, et comme Shizuku avait du temps libre, Arisuin l’avait invitée ici.
« Je suis un peu nerveuse…, » devant un mélange de bâtiments commerciaux et résidentiels où leur destination l’attendait, Shizuku, enveloppée d’une robe de style gothique-lolita, marmonnait d’une voix raide. C’était elle qui avait demandé un endroit avec de l’alcool savoureux, mais apparemment elle n’avait jamais bu d’alcool auparavant. C’était aussi la première fois qu’elle entrait dans un endroit qui les servait, et elle semblait un peu tendue.
« Tu n’as pas besoin d’être si tendue. Ce n’est pas comme si on allait dans un club d’hôte, » répliqua Arisuin.
« Si tu m’emmenais dans un endroit comme ça, je ne te le pardonnerais pas, Alice, » déclara Shizuku.
« Oh, mon Dieu, es-tu à ce point contre l’idée ? » demanda Arisuin.
« Je ne supporte pas qu’un homme autre qu’Onii-sama soit si familier avec moi, » répliqua Shizuku.
« Pas de soucis. Je pensais bien que c’était ainsi, alors aujourd’hui, on va dans un bar ordinaire pour boire un verre, » répliqua Arisuin.
Arisuin avait conduit Shizuku à travers les bâtiments. En montant des escaliers étroits, ils s’étaient dirigés vers l’étage le plus élevé de l’un d’eux, vers la porte d’entrée de l’échoppe où Arisuin était souvent allé avec ses fans féminins. Après avoir tourné la poignée de porte en laiton et poussé la porte désormais ouverte, il fit signe à Shizuku d’entrer.
Au milieu de l’espace faiblement éclairé, des meubles aux couleurs apaisantes étaient rangés et des airs de jazz somnolents coulaient à flots. Pour parler moins favorablement, il y avait une atmosphère qui donnait l’impression d’un certain âge, mais c’était le meilleur choix étant donné l’aversion de Shizuku pour la vivacité. Arisuin et Shizuku marchèrent sur le tapis d’un bleu profond et un serveur s’approcha immédiatement.
« Oh, si ce n’est pas Arisuin. Bon retour parmi nous, » déclara l’homme.
« Bonsoir, bonsoir. Une place au bar à côté de la fenêtre serait bien, mais y en a-t-il une disponible ? » demanda Arisuin.
« Oui, en effet. Ah, mais avant ça, n’est-ce pas la première visite de votre compagne ? Puis-je avoir une vérification de son âge ? » demanda le serveur.
« Hmm, est-ce que l’identification des étudiants est acceptable ? » demanda Shizuku.
« Certainement, » répondit l’autre.
À la demande de Shizuku, elle avait sorti son terminal étudiant de Hagun de son sac à main, mais avec sa nervosité à faire cela pour la première fois, ses gestes étaient étrangement maladroits.
« W-Wawawa… »
Manipulant maladroitement son terminal, Shizuku avait finalement ouvert l’écran d’identification, et l’avait remis au serveur.
« Ah, la camarade de classe d’Arisuin-san ? Oui, ça fera l’affaire. Asseyez-vous comme vous voulez près de la fenêtre, » déclara le serveur.
Normalement, ceux de l’âge d’Arisuin et de Shizuku ne seraient pas autorisés à boire, mais les Blazers étaient officiellement reconnus comme ayant atteint l’âge adulte, malgré leurs 15 ans. Ils étaient ainsi capables non seulement de boire, mais de se marier et de voter comme des adultes. Il s’agissait de droits que les Blazers détenaient en contrepartie de leur devoir de se battre sans égard pour leur vie. Le serveur, reconnaissant que Shizuku était assez vieille pour entrer, se retira d’un demi-pas. Arisuin passa devant avant de s’asseoir au comptoir. Derrière lui, Shizuku regarda nerveusement l’intérieur du magasin avant de le suivre. C’était un endroit inconnu pour elle, donc c’était tout à fait normal. Mais après s’être assise au comptoir, Shizuku se mit à parler…
« Wôw… »
Bien qu’elle soit encore nerveuse, ses yeux verts s’illuminèrent, et un souffle s’échappa à la vue devant elle. Ce qui avait captivé son regard, c’était de nombreuses bouteilles d’alcool, alignées derrière le bar et un barman silencieux utilisant un shaker. Les bouteilles de nombreux pays brillaient comme des vitraux.
« Elles sont éclairées par-derrière. Ne sont-elles pas jolies ? » demanda Arisuin.
Le barman était taciturne et pas très hospitalier, mais il avait bon goût. Même l’éclairage un peu trop sombre de la pièce avait été à l’origine de ce spectacle arc-en-ciel. Malgré elle, Shizuku était aussi intriguée par cette boutique.
« Ils sont comme des gemmes. »
C’est génial, pensa Arisuin.
Arisuin se tapota la poitrine de plaisir d’avoir bien choisi l’endroit. Le voyage d’aujourd’hui était censé célébrer leurs premières victoires, mais il avait réservé cette fois-ci pour la douce Shizuku et il allait s’efforcer de lui faire passer un bon moment. Cela sera en partie avec de l’alcool de qualité et en partie avec l’ambiance des lieux.
« Alors, allons-nous commander ? Qu’est-ce que tu veux, Shizuku ? » demanda Arisuin.
« Euh…, » Shizuku avait pris un menu sur le comptoir.
« Mon Dieu, je pense que tu ne le sauras pas rien qu’en regardant, » déclara Arisuin.
Après tout, le menu ne mentionnait que les différents noms de liqueurs et de cocktails. Shizuku, qui n’était pas au courant de ces choses, ne serait pas en mesure de faire une sélection juste en les voyant. Mais le ton d’Arisuin lui donnait-il l’impression qu’il la traitait comme une enfant ?
« Comme c’est grossier. Je connais le nom d’un ou deux alcools ! » s’exclama Shizuku.
Shizuku avait choisi de faire une expression un peu grincheuse.
« Un martini sec, s’il vous plaît, » annonça Shizuku.
*Toux toux… *
Arisuin s’était étouffé, ne s’attendant pas à un choix aussi fort.
« Attends un peu ! Je ne pense pas que ce soit une bonne boisson pour ta première fois ! » déclara Arisuin.
Certes, le martini, un cocktail fait de gin et de vermouth, était bien connu dans divers films. Mais malgré sa renommée, ce n’était pas le genre de boisson qu’un novice pouvait facilement boire. C’était encore plus vrai pour le martini sec, qui était presque entièrement fait de gin.
« Shizuku, je sais que c’est nouveau pour toi, donc tu n’as pas à faire ce numéro ? N’en fais pas trop. Commence par quelque chose de plus facile. D’accord ? » déclara Arisuin.
Arisuin avait essayé d’arrêter le déchaînement de Shizuku avec un ton qui ressemblait à celui d’une sœur aînée qui soulageait une sœur plus jeune qui se comportait mal. En entendant ce ton, Shizuku avait aussi reconnu à quel point elle était têtue.
« O... D’accord. J’ai compris. Mais je ne connais aucun des autres noms ici…, » déclara Shizuku.
« Ce n’est pas grave. Si tu me dis quel genre de goût tu veux, je trouverai quelque chose qui correspond, » déclara Arisuin.
« Vraiment ? » demanda-t-elle.
« Oui, » répondit Arisuin.
« … Alors, je veux quelque chose de sucré, » répondit Shizuku.
« Il y en a pas mal de sucrés, mais ils sont à base de fruits, » déclara Arisuin.
« Je vois. Ils ressemblent à des fruits, mais sont-ils vraiment de l’alcool ? » demanda Shizuku.
« C’est juste du jus de fruits, » déclara Arisuin.
« Alors ce ne sera pas juste boire du jus de fruits ? Tu t’es donné la peine de m’emmener dans un magasin comme celui-ci. Je veux prendre plus de risques, » déclara Shizuku.
« C’est compréhensible, » déclara Arisuin.
Sachant ce que Shizuku voulait, Arisuin donna sa commande au barman. Après une petite attente, un verre à cocktail rempli d’un liquide frais de couleur orange avait été placé devant eux, avec une explication polie du barman qui n’avait pas dit un mot jusqu’à maintenant.
« Ça s’appelle une Valencia. C’est fait de jus d’orange et d’eau-de-vie d’abricot secoués ensemble, assez sucrés pour être facilement buvables même pour ceux qui ne sont pas habitués à l’alcool, » déclara le barman.
« Merci, merci, » déclara Arisuin.
Le regard de Shizuku était assez suspicieux, probablement parce que quelqu’un qu’elle ne connaissait pas s’était soudainement adressé à elle, et l’avait regardé avec un peu de nervosité. Le changement par rapport à son impression d’habitude primaire avait fait sourire Arisuin un peu dans son cœur.
Comme c’est mignon…, pensa Arisuin.
Quand ils avaient commencé à partager une chambre ensemble, Shizuku était aussi instable qu’en ce moment. Quand ils étaient allés au centre commercial pour regarder un film avec Ikki et Stella, l’embarras qu’elle avait montré en voyant Ikki nettoyer la crème de sa joue était quelque chose qui faisait vraiment partie de sa manière d’agir.
« À première vue, c’est un peu comme du jus d’orange trouble, non ? » demanda Shizuku.
Shizuku regarda le verre du cocktail avec beaucoup d’intérêt quand Arisuin prit le verre de whisky qu’il avait lui-même commandé au barman.
« C’est plus de la moitié du jus d’orange. Mais on ne peut pas appeler ça du jus d’orange, ne boit pas tout d’un coup, d’accord ? » répondit Arisuin.
« Je le sais, » répondit Shizuku.
Shizuku se gonfla un peu les joues de frustrations. Était-elle contrariée qu’on lui dise une chose aussi évidente ?
« Hehe, désolée. Alors à tous les gagnants jusqu’à présent — Santé ! » déclara Arisuin.
« Santé, » annonça Shizuku.
Levant leurs verres ensemble, ils avaient fêté l’événement. Shizuku avait tenu le fond de son verre à cocktail du bout des doigts des deux mains, et comme un hamster grignotant des graines de tournesol, avait mis un peu de Valencia dans sa bouche. Son mince cou pâle trembla lorsqu’elle avait avalé l’alcool.
« Ouf…, » un souffle envoûtant s’échappa de ses lèvres. « … Doux et savoureux. »
« Ahh, c’est bon à entendre, » déclara Arisuin.
« La légèreté de l’alcool et le parfum des fruits sont splendides, n’est-ce pas ? » demanda Shizuku.
« C’est vrai. Le jus donne du sucré, et tu peux apprécier le parfum sans trop d’alcool. Si tu aimes ça, alors ça aura le bon effet, » déclara Arisuin.
En regardant Shizuku prendre une seconde gorgée, plus enthousiaste, Arisuin soupira de soulagement et but dans son propre verre.
« Alice, tu bois du whisky ? » demanda Shizuku.
Quand elle l’avait fait, Shizuku avait aussi regardé sa boisson avec beaucoup d’intérêt.
« Oui, c’est vrai. J’aime beaucoup ça, » déclara Arisuin.
« Puis-je aussi en prendre une gorgée ? » demanda Shizuku.
« Euh…, » il était un peu hésitant, non pas parce que ce serait un baiser indirect, mais parce que sa commande de whisky était un peu un choix personnel.
« Euh, Shizuku, ce whisky en particulier est plutôt délicat, et c’est quelque chose que les gens ont tendance à aimer ou à détester, donc je ne peux pas le recommander comme l’une des premières sortes d’alcool que tu devrais essayer. Si tu n’es pas douée avec ça, ça peut être traumatisant. Au lieu de cela, quelque chose comme un Macallan [1] serait…, » commença Arisuin.
« C’est correct. Je ne suis pas intéressée par le whisky lui-même, mais parce que tu aimes ça, » répondit Shizuku.
« Ah… »
Une fois qu’il avait entendu cela, il n’avait pas trouvé de raison de la refuser.
« Eh bien, dans ce cas, » déclara Arisuin.
Tout était expérience. Ce n’était pas comme si elle allait mourir en le buvant. En pensant cela, Arisuin glissa son verre vers Shizuku et il fit un avertissement. « Avant de le boire, tu devrais d’abord sentir une bouffée. Si ça ne te plaît pas, tu peux arrêter. »
« Compris, » déclara Shizuku.
Shizuku ramassa le verre avec les deux mains comme elle l’avait fait avec l’autre, le rapprocha de son nez.
*sniff sniff sniff*
À ce moment-là — .
« Fmhhhh !? »
Choc ! Tous les poils de son corps étaient levés, Shizuku avait fait un visage incrédule.
« Eh, ah, qu’est-ce que c’est !? Teinture d’iode !? » demanda Shizuku.
« Hahaha, eh bien, ce n’est pas une réaction déraisonnable. À l’époque de la prohibition américaine, il était ouvertement vendu comme médicament, » déclara Arisuin.
« … Est-ce sans danger ? Ça ne sent pas bon à boire, » déclara Shizuku.
« C’est pourquoi j’ai dit que je ne pouvais pas le recommander. Tu n’as pas besoin de te forcer, d’accord ? » déclara Arisuin.
« … Non. J’ai dit que je le ferais, » déclara Shizuku.
Après ça, Shizuku avait porté le bout du verre à sa bouche, et en avait siroté suffisamment pour le goûter.
« Je m’en sors mieux que je ne le pensais, » déclara Shizuku.
« Ne dis pas ça avec les larmes aux yeux. Tiens, de l’eau, » déclara Arisuin.
Arisuin lui avait tendu un verre d’eau, et Shizuku se nettoya la gorge avec une expression désolée.
« Ooh... Je ne peux pas me débarrasser de l’odeur des médicaments…, » déclara Shizuku.
« Je te l’avais dit. Ce n’est pas pour les débutants, » déclara Arisuin.
« … Il y a beaucoup de sortes d’alcool, » déclara Shizuku.
« C’est le fidèle compagnon de l’humanité, avec une histoire tout aussi longue. Il y a autant de variétés d’alcool que de personnes. Je dirais qu’en trouver un qui te convienne est quelque chose à attendre avec impatience avec de telles échoppes. Mais aujourd’hui, c’est moi qui régale. Alors, amuse-toi comme tu veux, » déclara Arisuin.
« Es-tu sûre ? » demanda Shizuku.
« Oui, parce que tu es une si gentille fille aujourd’hui, » répondit Arisuin.
Quand Arisuin avait parlé de la vraie raison pour laquelle il l’avait amenée ici, les yeux de Shizuku s’étaient élargis — et un petit sourire était apparu.
« … Je suppose que oui. Alors je vais accepter l’offre. Il est injuste que seule Stella-san ait de bons souvenirs aujourd’hui. Je dois m’amuser aussi, non ? » en murmurant cela, Shizuku avait parlé au barman.
« Excusez-moi, un martini sec, s’il vous plaît, » déclara Shizuku.
Donc, à la fin, tu en obtiens quand même un…, pensa Arisuin.
Si elle s’effondrait, il pourrait la ramener, donc ça devrait aller.
1 Macallan : un whisky écossais single malt.
Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.