***Chapitre 1 : L’expérience de la culture étrangère d’une princesse
Partie 2
« Tu veux vraiment que tout le monde devienne plus fort, » déclara Stella.
« Cela dépend de leur volonté, mais je les aiderai dans tout ce qu’ils veulent accomplir, » répondit Ikki.
« Hein. Mais est-ce que c’est correct ? S’il y avait quelqu’un de plus habile avec l’épée, tu en ferais un rival incroyable, non ? Pas tous, mais certains d’entre eux pourraient apparaître dans les batailles de sélection représentatives du Festival des Sept Étoiles de l’Art de l’Épée, » déclara Stella.
Le Festival des Sept Étoiles de l’Art de l’Épée. C’est là que tous les chevaliers étudiants du Japon se battaient pour le titre unique de Roi de l’Épée des Sept Étoiles. Ikki et Stella visaient ce sommet. Et comme le sommet ne pouvait accueillir qu’une seule personne, tous les autres étaient des rivaux. Stella l’avait souligné et Ikki avait souri comme s’il s’amusait.
« En vérité, j’en serais ravi. Cela me permettrait à la fois d’enseigner et de me battre… En plus, un jour, nous serons obligés de nous battre avec nos vies en jeu, » répondit Ikki.
Un jour ou l’autre, cela arriverait. En tant qu’étudiants chevaliers, ils avaient des responsabilités. Par exemple, dans le cas où un Blazer effectuait un acte terroriste à l’intérieur de la ville, les chevaliers étudiants seraient chargés de protéger les citoyens en danger, et en fait Ikki et Stella avaient déjà été dans une telle situation, luttant contre un terroriste de la Rébellion au moment des faits. Ikki et les autres l’avaient emporté grâce à leur force, mais il y avait des occasions où les chevaliers étudiants donnaient leur vie en service. De telles tragédies existaient.
« Ne voudrais-tu pas éviter ça ? Si quelqu’un était dans une situation difficile et que mes conseils peuvent aider dans ce cas, rien ne me rendrait plus heureux, » déclara Ikki.
Les paroles de la réponse à la question de Stella n’étaient pas du tout du bluff. C’était manifestement les vrais sentiments d’Ikki. En les entendant, les lèvres rose pâle de Stella s’étaient déplacées en un petit sourire.
« Ça te ressemble bien, » déclara Stella.
« Me ressemble ? » demanda Ikki.
« Cette bonté d’âme, » répondit Stella.
Parce qu’il n’avait pas de talent inné, ses parents et les adultes qui l’entouraient le méprisaient, le traitaient durement et lui avaient même fait perdre une année scolaire pour des raisons absurdes, mais le cœur d’Ikki n’avait pas faibli. Cela rendait Stella heureuse et fière. C’est ce qui avait fait de lui le chevalier qu’elle aimait. Et c’est pourquoi Stella voulait devenir plus intime avec Ikki, alors elle s’était rapprochée.
« … Eh bien, Ikki, tu parles beaucoup et tu bouges beaucoup en ce moment, non ? » demanda Stella.
« Oui, c’est vrai. J’ai soif avec tout ça, » répondit Ikki.
Quand Ikki répondit, le visage de Stella s’illumina.
« Al-Alors —, » commença Stella.
Mais au moment où Stella avait sorti ce qu’elle cachait dans son dos…
« Onii-sama ~♪ »
… une voix douce et enjouée l’interrompit, et une autre fille se glissa dans l’espace entre elle et Ikki.
« Whoa! »
Ikki laissa échapper une voix inattendue devant l’étreinte soudaine sur le côté et se tourna vers la nouvelle fille aux cheveux argentés et à la peau claire, une fille dont tout le corps était aussi pâle qu’éphémère. Elle était — .
« Shizuku ? Tu m’as surpris…, » déclara Ikki.
La seule petite sœur d’Ikki Kurogane, Shizuku Kurogane. Attrapant la main droite d’Ikki dans ses bras, Shizuku avait rapproché son visage comme un chaton gâté.
« Hehe, qu’est-ce qui est surprenant ? Qui d’autre partagerait de tels contacts intimes avec toi, Onii-sama ~ ? » demanda Shizuku.
« Eh bien, ces derniers temps, les filles ont été assez audacieuses, alors…, » commença-t-il à répondre.
Par exemple, même sa camarade de classe Kagami Kusakabe l’avait étreint lors de leur première rencontre. Il se souvenait encore très bien de cette sensation.
« … Hein. De telles personnes existent, n’est-ce pas ? Peux-tu me donner leurs noms ? » demanda Shizuku.
Shizuku sortit un carnet noir de quelque part et l’ouvrit. Avec un sourire qui semblait trop raide pour venir du cœur, elle le regardait avec des yeux qui dévoraient la lumière. C’était très effrayant. Ikki savait instinctivement qu’il ne devait pas donner le nom de Kagami, alors il changea carrément de sujet.
« A-Au fait, Shizuku, ne veux-tu pas t’éloigner un peu ? Je sens la sueur en ce moment, » déclara Ikki.
« Oh, c’est pour ça que je reste si près. Ne comprends-tu pas, Onii-sama ? » demanda Shizuku.
« Je ne peux pas, » déclara Ikki.
Ikki ne pouvait que se sentir troublé par Shizuku, qui pressait son corps encore plus fort sur lui, les yeux se rétrécissant dans un sourire coquet. C’était sa petite sœur qu’il retrouvait après quatre ans d’absence, mais Ikki ne pouvait plus comprendre ce qu’elle pensait.
« Eh bien, ça suffit avec le contact peau à peau. Tiens, Onii-sama, » déclara Shizuku.
En disant cela, Shizuku avait présenté une canette de boisson pour sportifs à Ikki.
« Comme tu as appris les bases de l’épée à tes camarades de classe, je t’ai apporté quelque chose pour te redonner de l’énergie, » déclara Shizuku.
« Ah, ça m’aide beaucoup. Juste au moment où je me sentais assoiffé, » déclara Ikki.
« Oui, je m’en doutais. Onii-sama, tu dois être heureux d’avoir une si attentive et merveilleuse petite sœur, » déclara Shizuku.
« Haha, je t’en suis reconnaissant, » déclara Ikki.
Exprimant ses remerciements à Shizuku pour sa bonne volonté, Ikki avait tiré la languette de la canette et avait étanché sa soif.
« Est-ce rafraîchissant ? » demanda Shizuku.
« Oui, ça me fait beaucoup de bien, » déclara Ikki.
« Est-ce que ça a mon goût ? » demanda Shizuku.
La boisson avait jailli de son nez.
« Qu’est-ce que ça veut dire ? » demanda Ikki.
« Hehe, ce n’était qu’une blague. Je n’ai rien fait comme embrasser l’ouverture de la canette. Non, pas du tout, » déclara Shizuku.
« Quel déni terriblement précis…, » déclara Ikki.
« Tu es facile à taquiner, Onii-sama, alors comment quelqu’un d’autre pourrait-il ne pas s’empêcher de te taquiner ? » demanda Shizuku.
« Ne me regarde pas comme si tu attendais un accord, » déclara Ikki.
« Eh bien, mis à part, il y a quelque chose qui m’inquiète…, » déclara Shizuku.
Après avoir dit ça, Shizuku avait tourné la tête, et son visage de bonne volonté envers Ikki s’était transformé en un visage tout en mépris.
« Je me demande pourquoi Stella-san est debout comme une statue avec deux canettes de jus de fruits, » demanda Shizuku.
Elle adressa sa déclaration à Stella, qui se tenait maintenant immobile avec une canette dans chaque main après que la conversation lui eut été arrachée. Face à la question de Shizuku, Stella devint rouge et son regard vacilla en raison de l’inconfort.
« Euh, c-c’est…, » balbutia Stella.
« Oh mon Dieu. Voulais-tu offrir un rafraîchissement à Onii-sama ? » demanda Shizuku.
« Hein ? Vraiment, Stella ? » demanda Ikki.
« N-Non, pas possible ! Pourquoi ferais-je une chose pareille pour quelqu’un comme Ikki !? » demanda Stella.
C’était une chose très ordinaire pour les amoureux, mais Stella ne pouvait pas le dire, parce qu’elle était la deuxième princesse impériale de l’Empire Vermillon, et trouver un amoureux pendant ses études à l’étranger allait provoquer un scandale. Une telle rumeur ne devait pas se répandre dans les médias, c’est pourquoi Ikki et Stella avaient convenu que leur nouvelle relation devait rester secrète. Elle ne pouvait pas le dire. Même si elle voulait le dire, ça ne sortirait pas de sa bouche.
« Alors pourquoi as-tu deux canettes de jus de fruits ? » demanda Shizuku.
« C’est… C’est… c’est vrai ! C’est pour que je puisse boire les deux ! » déclara Stella.
« Je vois. J’ai vraiment eu un malentendu. Puisque tu as perdu contre Onii-sama dans un match, c’est vraiment horrible que vous soyez ensemble, non ? Puisque vous n’êtes pas un couple, il n’y a aucune chance que tu fasses de telles choses, Hmm ? » déclara Shizuku.
« Bien sûr que non ! Ahh, j’ai tellement soif. J’ai tellement soif que je pourrais mourir ! Même deux canettes ne suffisent pas ! » déclara Stella.
Dans cette situation désespérée, Stella avait ouvert les languettes sur les deux canettes. Même si elle avait acheté un extra pour Ikki, il était trop tard pour le dire. Les larmes aux yeux, Stella avait bu le jus d’un seul coup.
« … Pas de cran, » tout en regardant Stella engloutir les boissons, Shizuku murmura cette courte déclaration, les yeux à moitié ouverts.
« Shizuku ? » demanda Ikki.
« Ce n’est rien… au fait, Onii-sama, si ça ne te dérange pas, tu pourrais m’apprendre l’art de l’épée ? » demanda Shizuku.
Ikki cligna des yeux en signe de confusion face à la demande de Shizuku, qui semblait vouloir changer de sujet.
« Hein ? Mais la branche principale n’a-t-elle pas des instructeurs d’épée ? » demanda Ikki. « Ma spécialité est le katana, donc je pense qu’apprendre les techniques de kodachi avec eux serait mieux. »
La maison Kurogane à laquelle ils appartenaient était célèbre pour ses chevaliers-magiciens, une lignée qui avait produit de nombreux combattants forts et de renommée mondiale. Contrairement à ceux qui dépendaient entièrement des capacités surnaturelles, comme c’était courant dans le monde entier, les Kurogane comprenaient l’importance des arts martiaux et leurs enfants étaient tous formés aux arts martiaux en fonction de leurs Dispositifs. Cela devrait inclure Shizuku, à qui on avait dû enseigner les techniques de kodachi du style Kurogane. Pourquoi lui demanderait-elle de l’aide ?
Shizuku répondit avec une franche répugnance sur son visage. « Après que tu aies quitté la maison, Onii-sama, j’ai tout de suite arrêté de suivre leurs instructions. Je n’apprendrai rien de celui qui t’a fait fuir. »
Ahh, je vois, pensa Ikki.
Ikki avait parfaitement compris de sa réponse.
{Si nous produisons un échec, le statut de la famille s’effondrera.}
Il y a quatre ans, Ikki avait quitté la maison Kurogane parce qu’elle l’avait enfermé et lui avait même refusé un seul fragment d’entraînement à l’épée pour la raison indiquée ci-dessus. Ikki ne regrettait pas d’être parti, mais le fait d’avoir causé une brèche entre Shizuku et la maison l’avait rendu coupable. Dans ce cas, il était de son devoir de frère de veiller à l’entraînement des arts martiaux de Shizuku.
« Je me souviens des bases de la technique Kurogane pour le Kodachi, donc si tu es d’accord avec ça, tu peux compter sur moi, » déclara Ikki.
« Merci, » répondit Shizuku.
Shizuku avait exprimé sa gratitude avec un sourire éclatant, et les lèvres d’Ikki s’étaient aussi plissées vers le haut malgré lui. Quel frère se sentirait mal d’avoir la confiance d’une jolie petite sœur ?
« Ikki ! Si tu entraînes Shizuku, entraîne-moi aussi ! » Stella avait lâché soudainement ces mots, après avoir fini de boire.
« Hein ? D-D’accord…, » déclara Ikki.
Mais… le visage d’Ikki s’était plissé face à cette demande.
« Q-Quoi, tu ne veux pas ? » demanda Stella.
« Ce n’est pas ça, je… je ne pense pas pouvoir t’apprendre quoi que ce soit, » répondit Ikki.
« C-Ce n’est pas vrai. J’ai perdu dans notre duel, n’est-ce pas ? » déclara Stella.
« Mais quand même…, » commença Ikki.
Apparemment, Ikki n’avait pas réussi à susciter d’enthousiasme pour l’enseignement de l’art de l’épée à Stella. Voyant cela, les sourcils de Stella se hérissèrent.
« … PPPPPPPourquoi ne fais-tu attention qu’à Shizuku… !? » demanda Stella.
« Hein ? N-Non, ce n’est pas ce que j’essaie de faire —, » déclara Ikki.
« Très bien ! Ce n’est pas comme si j’avais besoin que tu me l’apprennes ! En fait, je ne veux pas du tout que tu m’apprennes ! Je ne faisais que le dire ! Regarde, la prochaine fois qu’on se battra, je te battrai ! Comme si un pervers siscon qui est avare sur l’entraînement me convenait ! Idiot ! » s’écria Stella.
Stella s’était enfuie après avoir dit ça, avec des larmes dans les yeux et la langue qui dépassaient de ses lèvres.
Ah… quelle personne tout à fait différente, pensa-t-il.
Mais c’était sa faute. Ikki avait une raison de faire cette grimace, mais s’il le faisait remarquer avec une attitude mitigée, Stella aurait raison de penser qu’on l’excluait.
« Je m’excuserai plus tard…, » déclara Ikki.
« Onii-sama, » déclara Shizuku.
« Hmm ? » demanda Ikki.
« Onii-sama, ne veux-tu vraiment pas enseigner à Stella-san ? » demanda Shizuku.
« Ce n’est pas ça, » répondit Ikki.
Puisqu’il n’y avait plus personne pour faire des histoires, Ikki l’avait déclaré si clairement.
« Parce que ce n’est pas à moi de le faire, » déclara Ikki.
« Qu’est-ce que tu veux dire ? » demanda Shizuku.
« Par exemple, mes camarades de classe et toi avez tous les deux des points évidents d’inexpérience. Je vois ce que tu as besoin qu’on t’apprenne. Mais Stella est différente. Elle a dépassé le niveau de quelqu’un comme moi il y a longtemps. Et plus que tout, nos styles d’épées sont fondés sur des choses différentes, » répondit Ikki.
« Fondée ? » demanda Shizuku.
« Mon art de l’épée est fondamentalement une question de technique, » répondit Ikki. « Mon épée coupe avec adresse. Mais l’épée de Stella est la lame de quelqu’un de vraiment puissant, capable d’écraser l’adversaire d’un geste de la main. C’est la base sur laquelle elle se construit déjà, donc son épée n’a pas besoin du genre de petits trucs et de styles fragmentés que j’utilise. Si j’introduis ces choses avec insouciance, je pourrais avoir une mauvaise influence. Puisque je ne suis pas responsable de lui enseigner, je ne le ferai pas… et de toute façon, même si je le faisais, à quoi bon ? »
Bref, la croissance d’Ikki dépendait entièrement de l’étendue de ses connaissances, mais cela n’avait aucun sens pour Stella, une vraie prodige. Comparée à une personne ayant des capacités ordinaires comme Ikki, elle avait un potentiel caché incommensurable. Pour cette raison, il préférerait qu’elle reste toujours au-delà de son imagination.
« Parce que Stella est ma seule véritable rivale, » déclara Ikki.
Il voulait qu’elle reste sa plus chère et sa plus haute rivale, et Ikki avait donc refusé à sa demande. Shizuku, entendant cette raison, devint un peu boudeuse.
« … Quoi ? Alors c’est nous qui n’avons pas vraiment compris ? » demanda Shizuku.
« Hmm ? Shizuku, qu’as-tu dit ? » demanda Ikki.
« Rien. Rien du tout. Je pensais juste que la truie tenait les choses pour acquises, » déclara Shizuku.
« Quoi ? » s’exclama Ikki.
Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.