Rakudai Kishi no Cavalry – Tome 7 – Chapitre 10 – Partie 1

***

Chapitre 10 : Le Troisième Tour du Festival des Sept Étoiles de l’Art de l’Épée — Début

Partie 1

« Il est maintenant 18 heures, et cet événement vous est transmis grâce à la compagnie publique Nippon Telegraph. »

*Pi. Pi. Pi.* une alarme spéciale avait retenti dans les haut-parleurs, et des lumières avaient éclairé le dôme le soir d’été.

« Merci à tous d’avoir attendu ! Je vous annonce que la troisième manche du Festival des Sept Étoiles de l’Art de l’Épée est sur le point de commencer ! »

Face à cette annonce, l’auditoire avait effectué des acclamations de leur siège, ce qui avait fait trembler la terre.

« Les quarts de finalistes de cette épreuve s’affronteront au troisième tour. L’énergie ressentie ici a déjà surgi en prévision de ces batailles féroces ! Moi, Iida, et Yaotome-pro, continuons en tant que commentatrices, et sans plus attendre, accueillons la première paire de combattants ! D’abord de la porte bleue entre le concurrent Renji Kaga ! » déclara Iida.

En réponse à cet appel, un corps massif était apparu de la porte bleue vers la scène éblouissante. Brillamment éclairé par les projecteurs, c’était celui d’un immense homme en forme de rocher dont la hauteur dépassait deux mètres.

« Oohhhh ! C’est moi, Kaga ! Kaga est venu ! » déclara Kaga.

« Comme toujours, il est si granddddd ! »

C’était le héros d’Hokkaido, Renji Kaga.

« Venant de la terre du nord, de l’Académie Rokuson, c’est Panzer Grizzly ! Sa caractéristique la plus frappante est un corps énorme digne de ce surnom ! 236 centimètres de haut ! 370 kilogrammes ! Avec une force herculéenne semblable à celle d’un ours brun, il est l’un des combattants les plus forts du Japon. Les prétendants de l’an dernier ont été éliminés les uns après les autres, et il ne reste plus qu’un quart de finaliste pour accéder au troisième tour ! Va-t-il montrer l’esprit des aînés à nos nouveaux arrivants ? » demanda Iida.

« Le concurrent Kaga est un combattant équilibré avec une attaque et une défense de très haut niveau, » expliqua Yaotome. « Son excellent physique lui permet d’exercer une force de bras semblable à celle d’un bulldozer, et sa capacité de Blazer, Peau d’Acier, est originale. Il est simplement fort et solide, et en tant que tel, ni la situation ni les capacités de son adversaire n’importe contre sa force brute. Dans cet événement avec beaucoup de capacités uniques, c’est seulement contre lui qu’ils peuvent montrer leur vraie valeur. »

Kaga était monté sur le ring au milieu des acclamations du public — à cet instant, il avait fait quelque chose qu’on n’avait jamais fait auparavant. Saisissant ses propres vêtements d’une seule main, il les avait déchirés et les avait jetés.

« Wooo — aah !? L’adversaire Kaga a arraché son uniforme de taille spéciale, ne lui laissant qu’un pagne ! Qu’est-ce que c’est que cette performance ? » s’écria Iida.

Iida et le public étaient confus, mais la commentatrice Yaotome est intervenue.

« Semblable à une bague, un bracelet ou des lunettes, un Dispositif du Blaser n’a pas besoin d’apparaître comme une arme. Le Dispositif Raiden du concurrent Kaga est ce pagne — ce mawashi. Il est habituellement placé sous ses vêtements donc il n’est pas vu, mais… maintenant, il se tient sur scène et jette ses vêtements pour se battre avec seulement son Dispositif. Il considère probablement que le résultat de ce match est si important que ça, alors il montre son esprit combatif de cette façon, » expliqua Yaotome.

L’explication de Yaotome était parfaite. C’était la façon dont Kaga se préparait à la victoire. Après s’être déshabillé, Kaga avait fléchi les genoux et s’était accroupi. Soulevant une jambe vers le ciel, il l’avait écrasée sur le ring, enfonçant le côté gauche de l’arène avec son pas. Les yeux de chaque personne dans le dôme s’étaient écarquillés en raison du choc.

« F-Fantastique ! Au moment où le Concurrent Kaga terminait sa course, le ring de cent mètres de diamètre s’est incliné et s’est enfoncé dans le sol ! Et puis il lève aussi la jambe droite ! » déclara Iida.

Le ring avait encore tremblé lorsque le côté droit s’était enfoncé dans le sol comme pour le côté gauche.

« Le ring incliné est de retour à l’horizontale après le deuxième coup, mais il est clairement enfoncé d’une dizaine de centimètres dans le sol ! Quelle force ! » déclara Iida.

« C’est aussi assez impressionnant, mais regardez ses pieds, » déclara Yaotome.

« Les pieds, c’est ça ? Qu’est-ce que c’est ! » demanda Iida.

Tous les yeux s’étaient dirigés vers les pieds de Kaga.

« Des empreintes de pas ! Le ring est fait de béton spécial pour les usages des Blazers qui peut résister à un missile, mais il a laissé une paire d’empreintes de pas claires comme si c’était sur une plage boueuse ! Vous pouvez même voir clairement ses orteils ! » déclara Iida.

« Même avec ses pieds sculptés dans le ring, il n’y a pas de fissures… cela montre que sa puissance était concentrée. Le concurrent Kaga n’est pas seulement une question de puissance, mais aussi de contrôle. Comme on s’y attendait, » déclara Yaotome.

« Whoooah ! Comme prévu, c’est incroyable ! Il n’est pas seulement grand ! »

« Eek! Kuma-chan si cool ~ ! »

Le public s’était levé pour applaudir la performance de Kaga. Avec son corps coriace comme arme et son style de sumo, ainsi qu’une personnalité sociable, il avait rassemblé une base de fans passionnés de partout dans le pays. Beaucoup de ces fans étaient présents sur ce site, et Kaga leur redonnait souvent le sourire.

Mais il était différent à ce moment-là. Il n’avait pas répondu. Au lieu de cela, Panzer Grizzly regarda avec des sourcils plissés la porte où son adversaire apparaîtrait.

« La performance fougueuse du concurrent Kaga a fait vibrer l’arène, mais ses yeux sont calmes, concentrés sur un seul point ! C’est vrai, ils sont concentrés sur la porte rouge où son adversaire apparaîtra ! Alors, ne perdons pas de temps avant de présenter l’autre homme de valeur qui va mener cette bataille décisive ! » déclara Iida.

Conformément aux paroles de la présentatrice, les projecteurs s’étaient concentrés sur la porte rouge, et un épéiste vêtu d’un kimono noir était sorti de là.

« Le fils aîné de la prestigieuse famille Kurogane, le génie qui a eu un impact national en tant que Kirin [1] dès le berceau. Dès le moment où il a brillé en tant que champion du tournoi international U-12, on aurait pu penser que le successeur légitime du grand héros Ryouma Kurogane était né ! Mais malgré l’excitation autour de lui, le génie en a eu marre, désespérément réfréné par les règles de la Ligue interdisant les vraies lames au combat ! Il a cherché un vrai combat, un combat avec des vies en jeu ! Visant un but plus élevé, il a disparu de nos yeux, et tout le monde a pleuré sa perte ! Mais, maintenant, le génie est de retour au Japon ! En dernière année d’un lycée, il entre sur le ring de ce Festival des Sept Étoiles de l’Art de l’Épée ! Avec une force écrasante qui est devenue légendaire dans nos mémoires, c’est la troisième année de l’Académie Akatsuki, l’Empereur de l’Épée du Vent, le concurrent Ouma Kurogane ! » déclara Iida.

Avec ses longs cheveux et les ourlets de son kimono, Ouma avait réduit pas à pas la distance qui le séparait de Kaga. Le public avait dégluti face à son apparition.

« … I-Incroyable. »

« Il n’a pas changé… quelle pression… ! »

Bien qu’il ne fasse que marcher, ils avaient l’impression que la pression de son épée leur fendait la peau au toucher. Cette présence ressemblait à un katana non gainé.

« Yaotome-pro. La dernière fois que le concurrent Ouma Kurogane est apparu dans une bataille officielle, c’était il y a déjà cinq ans, alors qu’en est-il ? Quelle est votre opinion professionnelle ? » demanda Iida.

« Il est fort, » déclara Yaotome.

« … Est-ce tout ? »

« Honnêtement, je ne peux pas donner d’autres explications pour le moment, » déclara Yaotome.

« Vraiment ? » demanda Iida.

Yaotome hocha la tête. « Parce que dans tous les matchs précédents, il n’a jamais été sérieux. »

Au premier et au deuxième tour, Ouma avait gagné de la même manière contre des adversaires qui l’avaient défié avec de la magie à longue portée parce qu’ils savaient qu’ils ne pouvaient pas l’égaler dans un affrontement à l’épée. Il avait juste marché droit vers eux et avait tranché son adversaire. Rien d’extravagant. Ouma n’avait ni cherché à éviter ou à se défendre contre les tirs de son adversaire. Il avait juste marché droit devant, son corps prenant les attaques, mais il n’avait même pas reçu une seule blessure. C’était tellement unilatéral qu’on ne pouvait même pas les appeler des matchs. Il n’y avait pas une once de technique ni l’occasion d’élaborer une stratégie. Tout ce qui comptait, c’était la différence de performance, donc tout le monde savait qu’Ouma était fort, mais il n’y avait pas d’autres détails à part ça. Sans compréhension, il n’y avait pas d’explication.

« … Cependant, l’adversaire de l’Empereur de l’Épée du Vent au troisième tour est Panzer Grizzly, quelqu’un qui l’avait combattu à plusieurs reprises quand ils étaient jeunes. Kaga n’était pas du genre à jouer des tours, et en voyant la performance tout à l’heure, son extraordinaire puissance offensive pourrait être une menace même pour ce chevalier de Rang A… Je crois que nous pourrons voir la véritable croissance du concurrent Ouma au cours des cinq dernières années, » déclara Yaotome.

« Je vois ! C’est quelque chose à attendre avec impatience ! Oups, et maintenant, les deux prétendants ont repris leur position de départ, » déclara Iida.

Deux combattants s’étaient regardés sur le ring.

« Ouma, ça fait six ans que je ne t’ai pas vue comme ça la dernière fois. Nostalgique, n’est-ce pas ! » déclara Kaga.

« … Je ne suis pas si proche de toi pour qu’une telle chose apporte de la nostalgie, » Ouma.

« Gahaha. Tu es toujours un type si asocial. Eh bien, très bien. Peu importe ce que tu en penses, je suis content ! J’ai toujours attendu d’avoir un combat sérieux contre toi avec nos vies en jeu, attendant jusqu’à ce jour pour te rembourser quand nous étions plus jeunes, entraînant mon corps à cette fin ! » déclara Kaga.

Kaga frappa sa poitrine musclée alors qu’il l’avait dit. Alors qu’ils étaient encore à l’école primaire, Kaga n’avait jamais gagné une seule fois contre ce génie du même âge. Mais en grandissant, Kaga avait obtenu un corps énorme et anormal. Il avait changé. Kaga ne savait pas ce qu’Ouma avait fait au cours de ces cinq années, mais il se sentait sûr d’avoir rattrapé son retard. Il n’avait pas été intimidé par le chevalier de Rang A devant lui.

Il lui avait alors déclaré. « Je ne suis pas comme tes adversaires dans les autres matchs. Je ne m’enfuirai pas ! Alors, affronte-moi avec ton vrai pouvoir, Ouma ! »

Face à cela, Ouma répondit d’un regard froid. « Ça dépend de ta valeur, Renji. »

« Gahaha ! C’est vrai ! C’est vrai ! Alors je vais te faire prendre ça au sérieux ! » déclara Kaga.

« Les guerriers sur le ring ont échangé quelques mots. Panzer Grizzly, le Concurrent Renji Kaga vient de déclarer qu’il ne fuira pas une confrontation directe contre l’Empereur de l’Épée du Vent ! Ce serait imprudent pour les Blazers ordinaires, mais le Concurrent Kaga a le pouvoir ! Comme l’a dit Yaotome-pro, nous pourrons peut-être voir la vraie force du Concurrent Ouma dans ce match ! Maintenant, l’arbitre est sur le point de signaler le début du match — et cela commence ! » déclara Iida.

Notes

***