Jinrou e no Tensei – Tome 16– Chapitre 16 – Partie 35
« Ah, je comprends maintenant », dit Shirin en finissant sa brochette de dango. « Ton statut social… et j’imagine que la chance d’avoir des relations compte. Mais c’est vrai pour tout le monde. Je suis le fils du célèbre général Baltze, et il a pu me donner la meilleure formation qu’un chevalier puisse espérer. De ce point de vue, j’ai aussi eu la chance de bénéficier d’une telle opportunité. » Shirin pointa vers moi la brochette de dango désormais vide et ajouta : « Mais tu sais, ce privilège implique une responsabilité tout aussi grande. C’est mon devoir de devenir un chevalier accompli, car j’ai eu la chance de recevoir une éducation exceptionnelle. Je dois gravir les échelons pour devenir un général digne de confiance, comme mon père. Mais j’en suis encore loin, et cela me préoccupe beaucoup. » Iori acquiesça. « Depuis que j’ai été adopté par la famille Mihoshi, je porte la même responsabilité que Shirin. Nous avons tous reçu une excellente éducation pour nous aider à l’assumer, alors il n’y a pas lieu de culpabiliser. » « C’est… vrai, je suppose. » Le problème, c’est que j’avais entendu de la part de mon père au Japon. Apparemment,…