Nozomanu Fushi no Boukensha – Tome 6 – Histoires courtes en prime – Partie 3

***

Chapitre 6 : Histoires courtes en prime

Partie 3

Jeux d’argent

J’étais dans le village de Wega, à proximité de Maalt. Le village n’avait qu’un seul bar. Lorraine et moi, ainsi que quelques jeunes hommes du village, étions en train de boire ensemble quand quelqu’un était soudainement arrivé derrière moi et il avait demandé : « C’est toi le gars qui — Hic, qui a battu le seigneur de la forêt ? »

« Est-ce à moi que vous parlez ? » avais-je demandé. Il était sorti de nulle part et ses yeux étaient flous, je n’étais donc pas sûr de savoir à qui il parlait au début, mais l’homme ne semblait pas comprendre.

« À qui d’autre pourrais-je parler ? »

Autour de nous se trouvaient quatre hommes du village, ainsi que Lorraine. Il aurait pu parler à n’importe lequel d’entre eux, mais les arguments logiques ne fonctionneraient pas sur un homme comme lui. Il était clairement saoul. J’avais établi un contact visuel avec Lorraine et j’avais ensuite décidé de m’occuper de cette personne, mais cela me semblait approprié.

« Très bien, dites-moi ce que vous voulez. »

« Je viens de te le demander ! Es-tu celui qui a battu le seigneur de la forêt ? »

« Oh, le seigneur de la forêt ? Ce gobelin un peu plus grand que la moyenne ? »

Lorraine et moi étions ici parce que, comme l’avait dit cet homme, un gros gobelin était apparu dans la forêt. Il attaquait le village et les fermes, donc il y avait eu une mission pour le tuer. Les dégâts n’étaient apparemment pas graves au début, mais le gobelin était devenu progressivement plus effronté jusqu’à ce qu’il attaque le village pendant la journée et vole les récoltes et le bétail des villageois. Il ne s’en était toutefois jamais pris aux villageois eux-mêmes, contrairement à la plupart des gobelins. Il semblait savoir qu’il s’en sortirait en volant plus longtemps de cette façon. Ces sortes de gobelins qui réfléchissaient aux conséquences de leurs actes étaient parfois pacifiques, et ils établissaient leurs propres colonies à partir desquelles ils faisaient du commerce avec les humains. Mais celui-ci n’était pas aussi pacifique. Et s’il avait été laissé tranquille, il aurait pu créer une bande de gobelins qui aurait pu attaquer en groupe.

Dès que nous étions arrivés au village et que nous avions entendu les détails, nous étions partis à la chasse au gobelin. Nous avions terminé le travail à la tombée de la nuit. Lorsque nous avions signalé cela aux villageois, ils avaient organisé une fête au bar où nous nous trouvions.

« Oui, celui-là. C’était ma proie ! Tu es juste venue valser ici et me l’as arrachée, bon sang ! » l’homme se plaignit.

Un autre homme qui buvait avec nous m’avait chuchoté à l’oreille pour m’expliquer. « C’est Rudol, un chasseur local. Il tue les monstres qui ne valent pas la peine de demander aux aventuriers. Il était censé être celui qui arrêterait ce gobelin au début. »

« Je vois. Pourquoi cela a-t-il changé ? »

« Il est allé vérifier avec les autres chasseurs, et cela s’est avéré trop difficile pour eux. C’est en fait Rudol qui nous a suggéré de demander de l’aide aux aventuriers. En raison du coût, le maire espérait que nos chasseurs pourraient s’en occuper, mais ce n’est pas le cas cette fois-ci. Et il s’avère que nous avons pris la bonne décision. J’ai regardé le cadavre de ce gobelin. Il faisait quoi, deux mètres de haut ? Il avait même un sabre. Ça n’a pas dû être facile à vaincre. »

« Oui, un groupe d’aventuriers de classe Bronze pourrait le vaincre sans trop de problèmes, mais je suis sûr que certains chasseurs locaux auraient du mal à s’en sortir. De toute façon, si tout cela est vrai, alors pourquoi m’embête-t-il ? » lui avais-je demandé. Je m’étais retourné vers Rudol.

Rudol avait mis la main sur mon épaule et m’avait dit : « Je te défie en duel. »

« Euh, quoi ? »

« Fais-moi un duel, bon sang ! Alors je te pardonnerai ! »

« Je ne préfère pas. »

Cela ne peut être que des problèmes à faire ça. D’autant plus que cet incident s’était terminé sans que les villageois aient à souffrir, se battre et devoir blesser cet homme serait tout à fait contre-productif. Je voulais rejeter sa demande, mais les autres hommes avaient des idées différentes.

« Rentt, s’il te plaît, fait un duel avec lui, » avait dit l’un d’entre eux. « Je pense que ça va le satisfaire. »

Un autre avait dit : « Oui, c’est généralement un type bien. Il a juste un peu trop bu, j’en suis sûr. »

Même Lorraine avait dit : « Pourquoi pas ? Tu peux y aller doucement avec lui, non ? »

« Oui, fais ce qu’ils ont dit ! » cria Rudol. « Allez, montre-moi ton bras ! On va utiliser cette table. »

J’étais confus quant à la raison pour laquelle nous utilisions la table, mais un des hommes m’avait expliqué. « Oh, je vois, vous ne devez pas savoir de quoi nous parlons. Par duel, nous entendons un bras de fer, » avait-il dit.

« Oh, vous auriez dû le dire plus tôt. Si c’est tout, alors je suis heureux de vous rendre service. Je pourrais en fait l’utiliser comme un entraînement. Très bien, Rudol, allons-y. »

Je m’étais levé de ma chaise, je m’étais approché de la table où se trouvait Rudol et je l’avais pris avec un de mes bras. Un des hommes du village allait être le juge. Puis j’avais remarqué que plusieurs hommes s’étaient rassemblés pour regarder, et certains d’entre eux pariaient même sur le match. J’avais écouté attentivement et j’avais constaté que la plupart d’entre eux croyaient que Rudol allait gagner. Ils devaient être très confiants dans ses compétences.

« Désolé pour tout ça, mon pote, » déclara Rudol en rapprochant son visage. Il ne semblait plus ivre.

Je l’avais regardé avec curiosité, me demandant ce qu’il voulait dire.

« Ces villageois ne comprennent pas à quel point les aventuriers sont forts. Certains d’entre eux pensent même que je serais plus fort qu’eux. Je veux juste leur apprendre le contraire. Donne-moi tout ce que tu as. Sinon, la prochaine fois que quelque chose comme ça arrivera, je devrai me casser le dos pour les convaincre d’engager à nouveau des aventuriers. »

J’avais maintenant compris les intentions de Rudol. C’était une comédie. C’était un homme honnête, prêt à se salir pour le bien du village.

« J’ai compris, mais je veux aussi que vous donniez tout ce que vous avez. Ne vous retenez pas. »

« Tu l’as demandé. Peut-être que je ne peux pas gagner un combat, mais quand il s’agit de la force des bras, j’ai même battu quelques aventuriers. Es-tu sûr que tu peux le supporter ? »

« C’est bien. »

« Très bien, alors. »

Une fois la discussion terminée, le juge avait annoncé le début du match.

 

◆◇◆◇◆

« Tu aurais pu te retenir un peu plus que cela, » marmonnait Lorraine en rentrant à l’auberge locale.

J’avais gagné le bras de fer. Aucun humain ordinaire ne pouvait rivaliser avec ma force de monstre améliorée. Il m’avait dit de tout donner, alors j’avais failli casser la table en deux. Mais Rudol lui-même était en grande partie indemne. Je l’avais un peu meurtri, mais j’avais guéri cela avec la divinité.

« Il m’a dit de ne pas me retenir. De plus, il a dit qu’il voulait juste qu’ils le voient perdre. »

« Quoi ? Était-ce l’idée ? Intéressant. C’est un homme bien, » déclara Lorraine, reconnaissant les intentions de Rudol sur la seule base de ce fait.

« Je suppose que oui. Alors, qu’est-ce que c’est ? » avais-je demandé quand j’avais remarqué le sac que Lorraine tenait. Elle ne l’avait pas quand nous étions arrivés.

« Oh, ça ? J’ai gagné un pari. J’en ai fait un peu trop. »

« As-tu aussi joué ? »

« Oui. La plupart d’entre eux pariaient sur Rudol, tu vois. Et si nous trouvions un autre village et faisions la même chose ? On va faire un massacre. »

« C’est un peu comme de l’escroquerie, mais ça pourrait être une bonne idée. Mais pourquoi ne pas être celle qui participera la prochaine fois ? Ils seront plus enclins à baisser leur garde de cette façon. »

« Peut-être. La prochaine fois qu’une occasion se présentera, tu pourras être celui qui placera le pari. »

« Oui, faisons cela. »

Aide non sollicitée

Je m’étais approché d’un homme dans un bar bruyant. Il avait l’air d’un aventurier, musclé et d’une trentaine d’années. Avec ses compétences et son expérience, il était considéré comme un vétéran dans les environs de Maalt. Il était aussi un Rang Argent, ce qui avait contribué à cette perception de lui. Mais il ne correspondait plus à cette réputation maintenant, car il était allongé sur une table couverte de bouteilles de bière.

« Quoi, c’est toi, Rentt ? Laisse-moi tranquille, » murmura-t-il, à moitié endormi ou gravement ivre — il était difficile de le distinguer. L’homme s’appelait Eiras.

« Ce serait bien s’il ne s’agissait que de toi, mais je ne peux pas te laisser comme ça, » avais-je dit en soupirant.

« De quoi parles-tu ? » dit-il, confus. Sa voix était devenue un peu plus claire, et il m’avait regardé d’un air empli de doutes.

Si un humain normal voyait ces yeux, il serait tellement intimidé qu’il ne pourrait pas parler. Mais pour moi, ce n’était rien. Les yeux injectés de sang d’un monstre étaient bien plus effrayants, sans parler du dragon qui m’avait mangé. Je ne pouvais plus trouver d’humains aussi effrayants.

« Tu sais de qui je parle, » avais-je dit. « Je parle de Myurin. Si tu ne fais rien, tu ne la reverras plus jamais. » Myurin était une fille qui travaillait dans un magasin général à Maalt. Je la connaissais pour y avoir fait des courses de temps en temps. Elle avait aussi une position particulière. Elle l’avait eu à un moment donné, au moins. « Il paraît que tu lui as dit que tu voulais te séparer. Elle était assez triste. Ne me dis pas que tu t’es trouvé une autre fille. »

« Mais non ! Myurin est la seule pour moi. Attends, » Eiras s’arrêta, réalisant ce qu’il disait. « Non, Myurin n’est plus ma copine. »

« Quel soulagement ! » avais-je dit en riant. « Avec ton comportement, on dirait que tu l’aimes toujours après tout. »

« Rentt, es-tu là juste pour me dire ça ? Va te faire foutre. »

« Bien sûr que non. Je suis ici pour te donner ceci, » lui avais-je dit en lui lançant une bouteille contenant un liquide bleu transparent. Eiras l’avait attrapée en plein vol. Aussi ivre qu’il ait pu être, il était toujours une classe Argent. Ou peut-être qu’il n’était plus aussi ivre.

« Qu’est-ce que c’est ? » avait-il demandé.

« C’est de l’herbe de luan bouillie dans la sève d’un arbre de lune et mélangée à quelques médicaments magiques. C’est-à-dire, un médicament spécial pour traiter les maladies des champs. »

« Quoi ? »

« Maintenant, il ne devrait plus y avoir de problèmes, n’est-ce pas ? La maladie de son jeune frère sera guérie. Elle n’aura plus à se marier avec quelqu’un qu’elle ne veut pas. »

Eiras avait compris et s’était calmé. « Comment le savais-tu ? » demanda-t-il.

« J’ai entendu des rumeurs selon lesquelles tu cherchais de l’herbe de luan. Puis, plus tard, j’ai appris que tu ne rendais guère visite à ta bonne amie Myurin ces derniers temps. Après cela, je suis désolé de le dire, je suis allé de l’avant et j’ai fais mes propres recherches. »

C’est alors que j’avais appris que le frère de Myurin avait attrapé une maladie un peu particulière appelée maladie des champs et qu’il n’avait plus beaucoup de temps à vivre. Pour la soigner, il lui fallait une herbe rare, l’herbe de Luan, qui coûtait une somme exorbitante. Mais un homme riche avait proposé d’épouser Myurin, et si elle acceptait, l’argent ne serait pas un problème.

Une fois que j’avais entendu parler de tout cela, la réponse était évidente. Eiras essayait de rester à l’écart pour que le mariage de Myurin se passe sans accroc. Heureusement, l’homme riche en questions n’avait rien à se reprocher, et c’était en fait un homme honnête, d’après mon enquête. S’il ne l’était pas, Eiras ne se serait pas infligé cela. Cependant, cela avait malheureusement mis Eiras dans une position où il sentait qu’il devait prendre cette décision.

« Tu n’avais vraiment pas besoin de faire cela, » déclara Eiras. « Mais si c’est vraiment le cas, je serais même prêt à te lécher les bottes. »

« Bien sûr, vas-y, lèche. Mais ne le fais pas, en fait, c’est dégoûtant. C’est du vrai, je te le promets. Lorraine et moi avons récupéré de l’herbe de luan dans l’Empire et nous l’avons mélangée nous-mêmes. Ça va marcher, je te le garantis. » En fait, je n’avais pas beaucoup contribué, mais les autres drogues magiques dont nous avions besoin étaient toutes aussi rares, alors j’avais aidé à rassembler le matériel pour celles-ci. J’avais aussi aidé au mélange des parties qui ne nécessitaient pas d’alchimie. Je ne m’étais pas entraîné sous les ordres d’une femme médecin pour rien.

« De l’Empire ? Combien cela vous a-t-il coûté ? J’ai entendu dire que vous pouviez construire une maison avec autant d’argent. »

« Lorraine possède de bonnes connexions. Apparemment, elle l’a obtenu de quelqu’un qui cultive la substance. De plus, elle peut être aussi chère après avoir été transformée en médicament, mais l’herbe de luan elle-même n’est pas trop chère. Tu n’as pas à t’inquiéter de tout cela. Si tu t’en soucies vraiment, je peux te faire payer les matériaux plus tard. Qu’est-ce que tu en penses ? »

« Lorraine et toi êtes trop gentils. Dis à Lorraine qu’elle peut me faire payer autant qu’elle le veut. Je vais tout de suite aller voir Myurin. »

« Ça a l’air bien. Invite-moi au mariage. »

« Je vous invite tous les deux. Je te dois quelque chose, » dit Eiras en quittant le bar.

 

◆◇◆◇◆

« Je suppose que cela règle le problème, » marmonnait Lorraine.

« Oui. Désolé de t’avoir tant demandé, » avais-je dit.

« C’est bien. Je connais aussi Myurin. Mais je n’avais pas entendu parler de la maladie de son frère. Elle aurait dû me le dire. »

« Tu ne peux pas te contenter de parler à tes clients de tes problèmes déprimants. Elle avait besoin de médicaments qui étaient pratiquement introuvables, alors à quoi t’attends-tu ? »

« C’est assez juste. Mais elle est belle, » déclara Lorraine alors que nous la regardions vêtue d’une robe magnifique. Elle se tenait à côté d’Eiras, qui portait une magnifique armure qui aurait pu appartenir à un chevalier. Ils étaient entourés de gens qui les félicitaient. Aujourd’hui était le jour de leur mariage, et nous étions invités comme Eiras l’avait déclaré.

« Aimerais-tu être à sa place, Lorraine ? »

« Peut-être. Je ne suis pas une dame aussi correcte que Myurin, donc une robe blanche ne serait probablement pas un bon parti pour moi. Mais j’aimerais en essayer une un jour. »

« Oui ? Je pense que ça t’irait bien. »

« Ne me flatte pas. Mais cette armure pourrait te convenir. »

« Ça, c’est de la flatterie. »

« Ce n’est pas censé l’être. Mais oui, peut-être que les robes noires d’une sorcière et une armure noire maudite nous conviendraient mieux. »

« Cela pourrait être intéressant, mais cela ressemble plus à une sorte de rituel qu’à l’événement joyeux qu’il est censé être. »

« Tu n’as pas tort. »

Nous avions ri en regardant Eiras et Myurin. Nous avions vu le frère de Myurin parmi les gens qui les félicitaient. Nous avions prié pour qu’ils trouvent tous le bonheur dans leur avenir.

***

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

2 commentaires :

  1. Merci pour le chapitre

Laisser un commentaire