Nozomanu Fushi no Boukensha – Tome 6 – Histoires courtes en prime – Partie 2

***

Chapitre 6 : Histoires courtes en prime

Partie 2

Pêche sportive

J’avais quitté mon village à l’âge de quinze ans, lorsque j’avais été autorisé à m’inscrire comme aventurier. Cette histoire se déroule quelques mois avant.

Avec un ami d’enfance avec qui j’avais grandi, je fabriquais sur la place principale l’une des spécialités de notre village, de l’artisanat en bois. Mon ami s’appelait Doras. J’avais trois ans de plus que lui, donc il était comme un petit frère pour moi. Son père était l’un des artisans du village, et Doras semblait tenir de lui en étant plus enclin à se concentrer en silence sur son travail qu’à parler de son métier. Mais ce jour-là, il m’avait dit qu’il avait une question à me poser. Surpris, je lui avais demandé ce que c’était.

« Eh bien, tu fais souvent tourner cette épée, mais entre tous les différents emplois que tu fais, je me demandais si cela ne devenait pas épuisant », avait-il dit.

Je trouvais étrange de me poser cette question, mais il était assez facile de lui répondre. « Bien sûr, ça peut être épuisant. Le travail me fatigue et tout, et puis, je dois m’entraîner avec mon épée. »

« Tu pourrais simplement arrêter. »

« Pas question. Tu sais ce que je vais faire dans trois mois ? »

« Quitter le village, n’est-ce pas ? »

« Oui, pour devenir un aventurier. Et pour être un aventurier, j’aurai besoin d’un certain niveau de compétence au combat. Si je ne peux pas au moins m’entraîner, alors je suis sans espoir. Ce n’est pas comme si je pouvais tout simplement abandonner. »

Oui, je ne pouvais pas m’arrêter maintenant, pas quand je voulais devenir un aventurier de la classe Mithril. Je ne savais pas combien de temps cela prendrait, mais j’y arriverais un jour. Et pour que cela se produise, je devais m’entraîner, même si je me sentais fatigué.

« C’est de cela que je voulais parler, Rentt, » dit timidement Doras.

« Quoi ? »

« Rien ne t’empêchera de rester au village, n’est-ce pas ? »

J’avais secoué la tête. J’avais déjà décidé de partir. Mais je pouvais comprendre pourquoi ils voulaient m’arrêter. Un faux pas en tant qu’aventurier pouvait signifier la mort pour moi. Doras pensait qu’il valait mieux éviter le danger et profiter de la vie au village, comme tant d’autres me l’avaient déjà dit. Mais il était trop tard pour me faire changer d’avis. J’étais déterminé dans mes décisions, et tout le village le savait, y compris Doras.

« Pourquoi me demander cela maintenant ? » avais-je demandé. « Il y a peu de temps, tu m’encourageais. Tu as même dit que tu avais hâte d’écouter des histoires quand je reviendrais te voir. »

Doras avait approuvé mon idée de quitter le village. Il avait parfois envie de la grande ville et espérait y aller lui-même un jour, alors il m’avait demandé de lui raconter tout cela lorsque je reviendrais chez moi.

« Bien sûr, j’attends avec impatience les souvenirs, et je veux moi-même aussi vivre en ville. »

« Alors, pourquoi me demander de reconsidérer la question ? »

« Je pense que Riri va se sentir seule, alors je voulais voir si je pouvais faire quelque chose. »

Je ne m’attendais pas à entendre ce nom, mais maintenant j’avais compris. Riri était un autre de mes amis d’enfance. Elle et Fahri, également une de mes amies d’enfance, traînaient toujours avec moi. Elles avaient toutes les deux sept ans de moins que moi, donc elles avaient que huit ans à l’époque. Doras avait douze ans, il y avait donc quatre ans de différence entre elles et lui.

J’avais compris pourquoi il était inquiet pour Riri. J’étais certain qu’il l’aimait bien, en fait. Riri et Fahri étaient toutes deux des filles adorables, et elles allaient probablement devenir belles en grandissant. Elles avaient également des personnalités joyeuses et étaient populaires auprès de leur propre groupe d’âge et des garçons plus âgés comme Doras. Mais Riri semblait m’aimer un petit peu, et Doras le savait. Elle semblait un peu déprimée ces derniers temps parce que j’avais l’intention de quitter le village. Mais si c’est de cela qu’il s’agit, alors il y a quelque chose que je dois dire à Doras.

« Doras, aimes-tu Riri ? » avais-je demandé.

« Euh, non, je ne dirais pas ça, » avait-il répondu, visiblement agité. Mais cela ne servait à rien de l’interroger davantage, alors j’étais passé à autre chose.

« Si tu aimes Riri, alors tu aurais tort de m’arrêter. »

« Pourquoi ? »

« Penses-y. Riri, eh bien, elle semble m’apprécier. »

« Oui, » dit Doras en soupirant.

« Mais c’est juste parce que je m’occupe d’elle depuis qu’elle est petite. Tu as dû avoir une relation similaire avec une fille plus âgée, non ? Dans ce village, les enfants s’occupent des plus jeunes, qu’ils soient de la même famille ou non. »

« Bien sûr, tu marques un point. »

« Mais ces sentiments ne durent pas éternellement, tu sais. Riri ne va pas ressentir ça pour moi pendant longtemps. »

Maintenant, il semblerait que Doras l’ait compris. Il n’avait que douze ans, mais il savait se servir de sa tête. Après avoir réfléchi un peu, il avait dit : « Et si tu quittes le village, elle t’oubliera plus tôt ? »

« C’est vrai. Et plutôt que de se languir d’un type qui est parti pendant des années, elle s’intéressera davantage à quelqu’un de proche. Alors, Doras, tu devrais être heureux de me voir partir. N’est-ce pas ? »

« Rentt, je comprends ce que tu dis. Oublie que je t’ai dit avant ça. Mais je serai aussi un peu seul sans toi, pour te dire la vérité. Et Riri aussi. Reviens aussi souvent que possible. »

« Tu es trop gentil. Riri ne va jamais tomber amoureuse de toi si tu agis comme ça. »

« Écoute, je n’essaie pas de — Oh, peu importe, inutile d’essayer de le cacher. Mais ça arrivera si ça arrive. Il semble que tu ne sois intéressé que par le fait d’être un aventurier, alors je vais prendre mon temps ici. »

« Bonne chance à toi. Je reviendrai de temps en temps. J’attends avec impatience les histoires que j’ai à raconter ou les souvenirs que j’ai à offrir. Je vais même choisir de bons cadeaux à offrir à Riri. »

« Ce serait bien. Je vais continuer à m’entraîner jusqu’à ce que je puisse faire quelque chose qui te sera utile en ville. »

Trois mois après cette conversation, j’étais parti du village comme prévu. J’avais fait de Maalt ma maison, et comme je l’avais dit à Doras, j’étais retourné au village aussi souvent que possible. Mais comme ces cas étaient plus nombreux que prévu, je n’étais revenu qu’une fois tous les deux ou trois ans. Peu importe le temps qui passait, la relation de Riri et Doras ne semblait jamais se transformer en amour. Même là, il avait pris son temps et avait attendu. Riri était certainement encore populaire, mais peut-être que c’était un homme comme Doras qui l’avait interessée à la fin.

 

Un jour

« Où as-tu trouvé ça ? » me demanda Lorraine alors que je rentrais chez elle après avoir terminé un travail.

Un lapin attaché avec de la ficelle se balançait sur mon dos. Je l’avais attrapé ce matin et j’avais drainé le sang, il était donc encore frais. De plus, cette variété de monstres de type lapin était rare et considérée comme un mets délicat. Même les chasseurs habiles n’en attrapaient pas souvent. Je l’avais gardé dans mon sac magique pour le cacher des voleurs, mais je l’avais sorti avant d’entrer dans la maison pour pouvoir me vanter auprès de Lorraine. Elle avait réagi exactement comme je l’avais espéré.

« Eh bien, voilà l’histoire, » avais-je dit en riant.

 

◆◇◆◇◆

J’étais entouré d’un feuillage dense. Presque aucune lumière ne brillait à travers les feuilles et les branches des grands arbres, mais c’était préférable pour un mort-vivant comme moi. Pour les humains ordinaires, cependant, c’était comme l’obscurité de la nuit. Il y avait ici un chemin avec de faibles traces de pas, ce qui m’avait laissé quelques questions. Je ne voyais pas pourquoi quelqu’un vivrait dans cet endroit peu pratique, mais je venais d’un village au milieu de nulle part, alors peut-être que je n’étais pas du genre à pouvoir en parler. J’avais emprunté le chemin, non par curiosité, mais à cause de mon travail. Mon sac magique contenait une lettre destinée à ma cible.

 

◆◇◆◇◆

Je n’arrêtais pas de marmonner en marchant sur le chemin. C’était en partie parce que je me sentais seul et en partie parce que si je restais trop longtemps sans parler, il serait difficile de parler quand ce serait nécessaire. Il y avait toujours la possibilité de croiser quelqu’un, même sur les routes les plus désertes, et si vous ne disiez rien, ils pouvaient vous prendre pour un fantôme ou un monstre et vous attaquer. Être prêt à parler à tout moment était une pratique que tous les aventuriers pratiquaient.

Au bout de l’étroit chemin, j’avais vu une lumière vive. J’avais couru avec joie vers elle et étais sorti de la forêt sombre et oppressante, me trouvant dans un grand espace dégagé. La première chose qui avait attiré mon attention avait été le lac scintillant, puis le champ herbeux qui l’entourait. J’avais ensuite observé la région et j’avais vu une cabane entourée d’un petit jardin de légumes frais. C’était ma destination.

J’avais marché tout droit jusqu’à la cabane et j’avais frappé à la porte, mais il n’y avait pas de réponse. J’avais encore frappé plusieurs fois, et à la cinquième tentative, la porte s’était ouverte par à-coups. Une arme m’avait poignardé de l’autre côté, mais j’avais sauté frénétiquement hors du chemin.

« Hm !? Oh, vous n’êtes pas un monstre, » murmura le vieil homme effronté de l’autre côté de la porte. Il était grand et musclé pour son âge, comme un artiste martial.

Je m’étais méfié du vieil homme à mesure que je m’approchais. « Je suis désolé pour cette intrusion soudaine, mais êtes-vous Jid Dalger ? Le père de Razzie Dalger ? » avais-je demandé.

« Je le suis. Désolé pour tout cela, j’ai reçu la visite occasionnelle de grands ours ces derniers temps, et ils frappent même à la porte. Je pensais que vous étiez l’un d’entre eux. Je ne reçois pas vraiment beaucoup de visiteurs, et si j’en reçois, c’est juste mes amis chasseurs. »

Les grands ours étaient une sorte de monstre ours qui était, bien sûr, dangereux. Ils étaient plus faciles à vaincre que les autres ours monstres, et un groupe d’aventuriers de la classe Bronze suffisait pour en vaincre un, mais ce n’était pas quelque chose que l’on voulait voir, évidemment. Je ne savais pas comment il pouvait me confondre avec l’un d’entre eux, mais étant donné l’emplacement de cette cabane, c’était peut-être la chose la plus raisonnable à laquelle il fallait s’attendre.

« Dans ce cas, je suppose que je ne peux pas vous blâmer, » avais-je dit. « Ce genre de chose s’est aussi produit chez les chasseurs de ma ville natale. »

« Vous êtes un chasseur ? »

« Non, un aventurier. Je suis ici pour livrer ceci, » avais-je dit. Puis j’avais remis la lettre.

Les yeux de Jid s’étaient élargis lorsqu’il avait vu le nom de l’expéditeur. « Je vois. Eh bien, entrez. Vous allez devoir me parler de ça. »

« J’ai compris. »

 

◆◇◆◇◆

Le plus grand chasseur du village de Shigaon était Jid. Il avait un fils unique nommé Razzie qui dirigeait une entreprise de taille moyenne à Maalt. Razzie avait une cinquantaine d’années et avait son propre fils. La lettre disait que le fils de Razzie, Dat, allait se marier et qu’il voulait que Jid assiste au mariage.

Quand Jid avait fini de lire la lettre, il avait souri amèrement. « Il a quitté le village parce qu’il ne voulait pas être chasseur et il a ensuite refusé de m’inviter à son propre mariage. Je suppose que ses sentiments ont changé, » déclara Jid.

Razzie m’avait dit que lui et Jid avaient été antagonistes l’un envers l’autre pendant un certain temps, et d’après leur façon d’agir, cela semblait exact.

« Razzie est un adulte maintenant. Il comprend probablement ce que vous avez ressenti à l’époque, » avais-je proposé.

« Je comprends ce que vous dites. Je ne suis pas contre le fait d’aller au mariage, Rentt, mais il y a une chose que je voudrais vous demander. »

« Quoi ? »

« Oh, ce n’est pas grand-chose. »

 

◆◇◆◇◆

Le mariage avait eu des tonnes d’invités. Pour le mariage de l’héritier d’une entreprise de taille moyenne, il était inhabituel de voir un buffet en libre-service comme seule option pour la nourriture. Mais la qualité était excellente, et le style unique de la fête semblait bien accueilli.

Je me sentais un peu mal à l’aise là-bas, mais j’avais assisté au mariage à la demande de la famille. D’ailleurs, tout n’était pas si mal. Toute la nourriture était excellente, et le plat principal mettait en vedette un monstre extrêmement rare appelé lapin aurum. Il y en avait assez pour les trois cents invités, et tout le monde était choqué de le voir, mais ravi de le manger. J’y avais aussi participé et, bien que je n’aie plus été impressionné par la cuisine ordinaire, je l’avais trouvée étonnamment savoureuse. Ces lapins avaient été attrapés par nul autre que Jid. Ses compétences étaient apparemment aussi magnifiques qu’on le prétendait. De plus, j’avais reçu un lapin entier en cadeau. J’avais hâte de le ramener à la maison pour Lorraine.

« Hé, Rentt, de quoi ai-je l’air ? Je ne suis pas trop voyant, n’est-ce pas ? » demanda Jid. Il ne ressemblait plus du tout au chasseur que j’avais rencontré au bord du lac dans la forêt, et il portait maintenant sa tenue de mariage. Il avait l’air un peu serré simplement parce qu’il était très musclé, mais il était fait sur mesure, donc il lui allait parfaitement. Il m’avait demandé de le guider en ville et de l’aider à trouver de nouveaux vêtements pour cette occasion. Il venait d’une petite ville, donc il ne savait pas ce qu’il devait faire, selon lui. J’avais accepté sa demande et lui avais présenté quelques magasins.

« Jid, vous avez l’air bien. En fait, vous avez l’air en pleine forme, » avais-je dit.

« J’espère que vous avez raison. C’est le grand jour pour mon petit-fils. Il ne veut pas que son grand-père ait l’air d’un chasseur. »

« Allez, peu importe votre apparence. Vous êtes un arrière-grand-père, et un père génial. »

Non seulement Jid s’était donné du mal pour s’habiller, mais il s’était procuré les ingrédients rares nécessaires pour le plat principal. Pour qu’un employé d’une entreprise de taille moyenne obtienne autant de lapins aurum, Jid aurait dû se montrer incroyablement généreux.

« Je l’espère. Quoi qu’il en soit, merci pour votre aide. Assurez-vous de ramener ce lapin à la maison. Aussi, Rentt, dites-moi quand vous aurez un mariage. Je peux attraper quelque chose d’encore mieux pour vous. »

« Je ne sais pas quand cela se produira, mais je vais garder cela à l’esprit. »

 

◆◇◆◇◆

« C’est divin. Les lapins Aurum sont à la hauteur de leur réputation, » déclara Lorraine en mangeant. Heureusement, je l’avais assaisonné correctement.

Alors que nous mangions et discutions, Lorraine avait soudain dit : « Je doute que nous ayons la chance de manger à nouveau un mets aussi délicat avant au moins dix ans, malheureusement. »

« Il y a un moyen d’en obtenir plus rapidement. »

« Que veux-tu dire ? »

« Jid a dit qu’il pourrait obtenir quelque chose pour nous, la prochaine fois qu’il y a une chance. »

« Je vois ! J’attends cela avec impatience. »

Il avait dit que ce serait spécifiquement pour un mariage, mais j’avais omis cette partie.

***

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

2 commentaires :

  1. Merci pour le chapitre

Laisser un commentaire