Nozomanu Fushi no Boukensha – Tome 6 – Chapitre 2 – Partie 1

***

Chapitre 2 : Un banquet de bienvenue et les origines de Rentt

Partie 1

Au centre du village, un feu était allumé sur la place du village. Le sommet des tours de guet en bois était illuminé, repoussant l’obscurité de la nuit. Autour des tours, des tables couvertes de nourriture cuisinée par les femmes du village bordaient l’espace extérieur.

Parmi les plats, il y avait ceux qui comprenaient des oiseaux rôtis et des bêtes capturées par les chasseurs, des repas bruts typiques d’un petit village. Ce type de cuisine était rare à Maalt. Non pas que Maalt soit si urbain — on pouvait trouver ce genre de plats — mais une vraie métropole comme la capitale ne servirait jamais rien d’aussi simple. Il n’y a pas de classe dans ça, disaient-ils. Une prise particulièrement rare serait différente, mais ce n’était pas encore quelque chose qu’ils mangeraient quotidiennement. Ce village ne se contentait pas de manger des animaux chassés pour le festin, il en consommait régulièrement. Cela faisait partie de la routine du village.

Les villageois mangeaient et discutaient entre eux. J’étais l’invité d’honneur, et beaucoup d’entre eux étaient venus exprimer leur joie de me voir revenir. Beaucoup avaient posé des questions sur la ville. Les jeunes filles étaient curieuses des dernières tendances, tandis que les hommes voulaient savoir à quel point les femmes étaient belles. C’était assez prévisible.

J’avais acheté des souvenirs branchés à Maalt pour les filles, alors j’avais pris ce temps pour les distribuer. Ils avaient coûté une jolie somme, mais ce n’était pas du gaspillage. Cela avait rendu mes voyages de retour au village plus confortables. Bien sûr, j’avais aussi des cadeaux pour les femmes plus âgées.

Je n’avais pas donné grand-chose aux hommes, mais ils n’avaient aucune rancune. Je leur avais parlé de certains magasins peu chics de la ville et leur avais proposé de leur faire visiter quand ils auraient économisé assez d’argent. Cela les avait toujours ravis. C’était des gens simples, heureusement.

D’ailleurs, je n’avais moi-même jamais fréquenté ces établissements. Cela ne voulait pas dire que je n’étais pas intéressé, mais je pensais que la formation était plus importante. De plus, vous ne vouliez pas aller dans ces endroits quand vous étiez épuisé. Bien sûr, maintenant que j’étais mort-vivant, il n’en était plus question.

Lorraine était passée alors que j’étais en pleine conversation avec de jeunes hommes. « Tu t’amuses ? » me demanda-t-elle.

Ils étaient tous devenus rouges quand ils l’avaient vue. Ils avaient regardé fixement pendant un moment jusqu’à ce qu’ils se souviennent de ce dont ils avaient parlé, et à ce moment-là, ils avaient l’air extrêmement mal à l’aise. « Rentt, je crois que je vais aller parler à ces gars là-bas. À plus tard, » déclara l’un d’eux. Puis ils s’étaient tous dispersés comme des fourmis.

Lorraine les avait regardés s’enfuir et elle avait penché sa tête. « Ai-je fait quelque chose de mal ? »

« Non, mais nous discutions de quelque chose qui n’était pas destiné aux oreilles des femmes, » avais-je dit en souriant.

« Je comprends. Mais ça ne me dérangerait pas particulièrement. À quel point ces garçons sont-ils innocents ? » demanda Lorraine.

Lorraine était une aventurière, et la plupart des aventuriers étaient des hommes vulgaires. Elle pouvait entendre des discussions de ce genre dans n’importe quel guilde ou bar. Une femme ne serait pas attaquée si elle s’immisçait dans l’une de ces conversations, mais on pourrait la traiter de chose problématique. Cependant, Lorraine était une aventurière depuis si longtemps qu’elle s’y était habituée. En fait, elle avait appris à leur tirer dessus avec un langage encore plus vil, à tel point qu’elle avait laissé les nouveaux aventuriers sans voix. C’était terrifiant. C’était certainement quelque chose que je ne dirais jamais à quelqu’un.

Je n’avais jamais compris ce qui était censé être amusant à ce sujet, et lorsque j’entendais des insultes, je supposais que ces gens n’avaient rien de mieux à faire. Non pas que je ne pouvais pas être entraîné dans des conversations dégoûtantes quand aucune femme n’était là. Mais c’était seulement parce que c’était socialement approprié dans ces circonstances.

« Je suppose que les hommes du village sont assez innocents, » avais-je dit. « Essaie de ne pas trop les embêter. Si tu les convaincs tous d’aller en ville, le village perdra la moitié de sa population. »

« Que veux-tu dire par là ? » demanda-t-elle.

Je voulais lui dire que les hommes qui rougissaient et s’enfuyaient le faisaient à cause de la beauté de Lorraine, mais elle ne semblait pas le comprendre. J’aurais pu être direct et lui dire qu’ils la trouvaient sexy, qu’ils pourraient penser qu’ils pourraient sortir avec plein de belles femmes comme elle s’ils allaient en ville. Mais je ne savais pas comment faire passer ce message sans l’ennuyer.

« Alors, peu importe, » avais-je dit en laissant tomber le sujet. Lorraine savait faire des blagues grossières avec les hommes, mais elle ignorait encore quand cela comptait le plus.

« Franchement, je suis curieuse. Explique, » insista-t-elle.

« Cela pourrait être un peu difficile. Si tu veux le savoir, va le demander à Riri ou à Fahri. Je suis sûr qu’elles sauront de quoi je parle. Oh, on dirait que Jal et Dol m’appellent. Je reviens, » avais-je dit en me sortant de là. Je l’avais entendue me crier dessus par-derrière, mais j’avais fait semblant de ne rien entendre. C’était la meilleure solution que j’avais pu trouver.

 

◆◇◆◇◆

« Yeesh, qu’est-ce qu’il a ? » murmura Lorraine. Elle était curieuse de savoir ce qu’il voulait dire, mais ça ne servait à rien d’y penser. Cependant, cela ne l’avait pas empêchée d’essayer de le comprendre. Elle avait réfléchi un peu, mais n’avait rien trouvé.

« Oh, Lorraine, qu’est-ce qui ne va pas ? » demanda Riri. Fahri était avec elle, et elles tenaient toutes les deux des tasses en bois.

Les boissons contenues dans les gobelets en bois ne contenaient qu’une quantité d’alcool suffisante pour la conservation et pouvaient difficilement être considérées comme des boissons alcoolisées, mais elles étaient agréables et sucrées. C’était une des spécialités de Hathara. Les hommes choisissaient des boissons très alcoolisées pour eux-mêmes, mais toutes les filles de l’âge de Riri et Fahri buvaient cette sorte-là.

Lorraine, cependant, avait choisi l’alcool fort pour elle-même. Même cela ne semblait pas l’affecter. Elle avait calmement demandé à Riri et Fahri ce que Rentt avait voulu dire il y a un instant.

Elles avaient semblé le comprendre immédiatement. « C’est parce que vous êtes belle, Lorraine. Si un groupe d’hommes va en ville en pensant trouver des femmes comme vous, ce serait un problème pour le village, » expliqua Riri.

« Hm, suis-je belle ? » demanda Lorraine.

« N’allez pas demander ça aux femmes si vous ne voulez pas vous faire gifler, » déclara Riri avec un sourire effrayant. Cela avait donné des frissons à Lorraine.

« Désolée. Mais je ne savais pas que Rentt me voyait comme ça, » dit-elle.

Si l’explication de Riri était correcte, alors Rentt devait la considérer comme belle. Elle n’avait jamais pensé qu’il faisait attention à son apparence, alors c’était un choc. Dans ce cas, il pourrait y avoir quelque chose de plus entre eux. Lorraine était un peu déçue qu’il n’y ait rien.

Fahri avait décidé de donner son avis. « Ren est un peu bizarre à propos de ces choses. Il peut vous regarder objectivement et voir que vous êtes belle, mais je ne pense pas qu’il sache quoi faire de ces sentiments. »

 

◆◇◆◇◆

Lorraine avait l’air amère. « Comment a-t-il fini comme ça ? » demanda-t-elle en plaisantant à moitié.

L’intervention de Fahri semblait avoir fait mouche. Elle avait parfaitement décrit la personnalité de Rentt. Il pouvait regarder une femme et dire s’il la trouvait mignonne ou jolie, mais il n’avait aucune idée de la prochaine étape. Il était comme ça depuis que Lorraine le connaissait. Au cours de leurs dix années de vie commune, il n’avait jamais rien dit tel du flirt. Il n’était pas moine et il n’avait aucune raison de vivre une vie de célibat. Elle était pareille à cet égard, mais elle pensait qu’il y avait peut-être une autre explication.

C’est ce qui avait incité Lorraine à se poser la question. Mais pour une raison inconnue, Riri et Fahri avaient réagi gravement à sa question. Elle avait remarqué que leurs expressions devenaient de plus en plus sombres. Elle se doutait qu’elle avait abordé un mauvais sujet. Mais il était trop tard pour revenir en arrière, alors elle avait essayé de changer de sujet avec désinvolture. C’était la seule façon à laquelle elle pouvait penser pour qu’ils se sentent mieux.

Mais avant que Lorraine ne puisse le faire, Fahri avait pris la parole. « Il s’est passé quelque chose avec Ren il y a longtemps. Je ne pense pas qu’il ait pu entièrement s’en remettre. »

Lorraine se demandait ce qu’elle voulait dire, mais elle trouvait que c’était impoli de demander.

« C’est vrai, mais ce n’est pas comme si quelqu’un pouvait changer ce qui s’est passé, » déclara Riri. « Il devrait vraiment oublier tout ça. Ou au moins, aller de l’avant dans sa vie. »

Il semblerait qu’il y ait eu une tragédie dans le passé de Rentt, mais Lorraine ne pensait toujours pas que c’était à elle de le demander.

« Lorraine, Ren était —, » Fahri avait commencé, mais Lorraine l’avait arrêtée.

« Bien que j’aimerais en entendre parler, je ne pense pas qu’il serait bon d’en discuter pendant que Rentt n’est pas présent. Attendons pour le moment, » avait-elle déclaré.

« Je vois. Oui, vous avez raison. Je suis désolée, je n’aurais pas dû en parler, » répondit Fahri en s’excusant et en baissant la tête.

« C’est bon, » dit Lorraine en secouant vaguement la tête.

Lorraine ne leur avait pas reproché de l’avoir mentionné. Elles étaient inquiètes pour Rentt, alors elles voulaient lui dire quelque chose qui pourrait l’aider. Elle l’avait compris. Ce qui s’était passé avait laissé une profonde cicatrice dans le cœur de Rentt. Sachant que Lorraine était amie avec lui depuis si longtemps, elles voulaient sans doute la convaincre de lui offrir un peu de soutien. Il n’y avait rien de mal à cela. En fait, il était normal de le faire lorsqu’on s’inquiétait pour quelqu’un. Mais si Lorraine devait entendre parler du passé de Rentt, elle voulait l’entendre de la bouche de l’homme lui-même.

De façon réaliste, tant qu’elle n’avait pas l’intention d’aller le dire à tout le monde, il n’y avait aucun problème à l’entendre de la part de Riri et Fahri. Il était peu probable que Rentt ait un problème avec cela. Mais Lorraine était une aventurière, et il ne fallait jamais regarder l’histoire d’un autre aventurier. Ce n’était pas une règle officielle, mais c’était devenu le bon sens. Les aventuriers avaient souvent des secrets désagréables. En découvrant leur passé, ils pouvaient découvrir des choses horribles. La règle était basée sur cette malheureuse réalité, mais c’était maintenant un acte de gentillesse entre aventuriers. Si Lorraine interrogeait quelqu’un d’autre que Rentt sur un événement formateur de son passé, elle ne l’oublierait jamais. Mais seuls les aventuriers comprenaient cela, et il était donc difficile de le communiquer à Riri et Fahri. C’est pourquoi elle n’avait pas été plus précise lorsqu’elle avait demandé à Fahri d’attendre. Elle se sentait quand même mal à l’aise.

« Je sais que vous vous inquiétez pour Rentt et que vous voulez l’aider, alors ne vous en faites pas. D’ailleurs, je pense que je le lui demanderai moi-même plus tard. S’il ne veut pas en parler, ce n’est pas grave. S’il n’y voit pas d’inconvénient, alors nous en discuterons comme de n’importe quel autre sujet. C’est toujours comme ça avec lui, » dit Lorraine d’une manière qu’elle trouvait nonchalante.

Riri et Fahri avaient trouvé que Lorraine avait l’air un peu excitée. « Vous êtes terriblement proches, n’est-ce pas ? » demanda Riri.

« Je peux voir que vous avez un lien indéfectible, » déclara Fahri.

***

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

3 commentaires :

  1. Merci pour le chapitre

Laisser un commentaire