Nozomanu Fushi no Boukensha – Tome 5 – Chapitre 3 – Partie 8

***

Chapitre 3 : Existence et statut

Partie 8

« Cela me fait penser qu’il y a un autre lien étrange entre nous, » avais-je dit.

« Quoi ? » demanda Rina.

« Quand je suis allé chez le forgeron l’autre jour, j’ai rencontré un homme qui s’appelle Idoles Rogue. Il a dit qu’il cherchait une femme nommée Rina Rogue. Serait-ce toi ? » demandai-je.

Il prétendait être à la recherche de sa jeune sœur, une aventurière, mais son nom était différent de celui de la Rina que je connaissais. J’avais supposé qu’il cherchait quelqu’un d’autre, mais je ne connaissais aucune autre aventurière du nom de Rina qui soit venue en ville dernièrement, et je savais beaucoup des choses qui se passaient à Maalt. Il y avait de fortes chances qu’il parlait de cette Rina, et comme on pouvait s’y attendre, le nom que j’avais mentionné lui avait fait ouvrir les yeux en grand, sous le choc.

« C’est mon frère, oui. Je ne savais pas qu’il était venu me chercher, » répondit Rina.

« Je le savais. Ne t’inquiète pas, je ne lui ai pas parlé de toi. Il était l’image même d’un chevalier, mais il ne semblait pas apte à trouver quelqu’un dans une petite ville comme celle-ci, » répondis-je.

D’après mes souvenirs, il avait l’air d’un citadin, raffiné dans son comportement et doté d’une personnalité agréable et sincère. Il semblait être un homme qui prenait son travail au sérieux, mais c’est ce qui le distinguait dans une ville chaotique comme Maalt. Je l’avais encore vu se promener à l’occasion, car il était mal intégré. Il avait également attiré l’attention de nombreuses femmes. Les chevaliers avaient toujours été populaires auprès des dames. Non pas que je sois jaloux ou quoi que ce soit.

Mais de toute façon, s’il se promenait autant et n’avait toujours pas trouvé Rina, il n’aurait pas pu être aussi bon pour recueillir des informations. Maalt n’était peut-être pas si grande, mais c’était quand même une vraie ville. Il y avait tellement de gens que chercher au hasard, c’était comme chercher de la poussière d’or dans un désert. Les chevaliers ne connaissaient pas les sources d’information en dehors des grandes villes, ils devaient donc se renseigner dans les pubs. Rina n’avait pas l’air de fréquenter ces endroits, et aucun des durs à cuire qui les fréquentaient n’était susceptible de la connaître. Son nom ne leur disait rien non plus. Mais s’il se rendait dans les magasins comme lorsque je l’avais rencontré à la forge, ils ne lui communiqueraient pas d’informations sur leurs clients. Les commerçants se méfiaient particulièrement des chevaliers des grandes villes, alors ils partageaient le moins possible et essayaient de les faire partir le plus tôt possible. Ces chevaliers avaient beaucoup d’obstacles à surmonter.

Si vous vous demandez comment j’avais su tout cela, c’était grâce au réseau d’information d’Edel. Edel avait pris le contrôle d’environ la moitié des puchi suris de Maalt, alors j’avais des oreilles dans toute la ville. Si je voulais enquêter sur quelque chose, il suffisait de le dire à Edel et j’avais une réponse dans l’heure qui suivait. Mais ils ne pouvaient pas s’approcher de la maison des Latuules. Beaucoup de mystères entouraient cette maison. Ils avaient de nombreux objets magiques, donc ceux-ci avaient dû les empêcher d’entrer. Les petits monstres n’avaient pas dû être si difficiles à repousser. Quoi qu’il en soit, ils avaient été plus qu’utiles.

« Mon frère est le meilleur exemple de chevalier, » déclara Rina avec un petit sourire. « Mais cela ne signifie pas qu’il est inflexible. À l’époque où je vivais chez moi, il m’emmenait dans toutes sortes d’endroits. »

Cela avait été une surprise. D’après ce qu’elle m’avait dit, Rina était issue d’une famille de nobles. La plupart des chevaliers étaient issus de ce milieu. Cela signifiait que Rina était une riche héritière, alors je m’étais demandé pourquoi elle s’aventurait dans une petite ville. Mais en mettant cela de côté, amener une riche héritière avec toi dans n’importe quel endroit était une chose étrange à faire.

« Était-il un bon frère ? » demandai-je.

« Oui, je dirais que oui. Je ne serais pas ainsi sans lui, » répondit Rina.

« Es-tu devenue une aventurière grâce à lui ? » demandai-je.

« Oui, je l’ai fait à sa suggestion. J’ai pratiquement fui mon pays pour devenir une aventurière. Il m’a appris à manier l’épée, donc je me suis bien débrouillée, mais je ne suis pas douée pour l’aspect social du travail. Je travaillais dans la capitale, mais ça n’a pas marché, alors je suis venue ici, » m’expliqua Rina.

Les aventuriers de la capitale étaient beaucoup plus vicieux que ceux de Maalt. C’était un monde de chiens, comme je l’avais compris. C’était un mauvais environnement pour un nouveau venu. La guilde de la capitale recommandait parfois de travailler d’abord dans d’autres villes, en envoyant à l’occasion de nouveaux aventuriers à Maalt. Maalt était facile pour les débutants, en grande partie grâce au maître de la guilde. J’avais entendu dire qu’il était également ami avec le grand maître de la guilde dans la capitale.

« Dans ce cas, aurais-je dû lui parler de toi ? J’ai fait comme si je ne savais rien, mais je me suis senti mal à cause de ça, » avais-je dit.

« Probablement, » répondit Rina. « Mes parents sont une chose, mais je ne pense pas que mon frère serait là juste pour me ramener à la maison. Je devrais peut-être le chercher. »

« Alors, quel serait le bon moment pour toi ? Je peux lui dire. Tu préfères ne pas te donner la peine de chercher, n’est-ce pas ? » demandai-je.

Ce ne serait pas un problème pour moi, grâce à Edel. Je pourrais faire comme si je l’avais rencontré par hasard et lui demander si la Rina qu’il cherchait était celle que je connaissais. Il faudrait que cela le rende heureux. Peut-être que mon apparence le rendrait suspicieux, mais tant que je ne demande pas à me rencontrer dans des endroits étranges, cela ne poserait pas de problème. Si je lui proposais de nous retrouver dans une cabane décrépie en dehors de la ville, cela pourrait le mettre sur ses gardes, mais cela vaudrait peut-être la peine d’essayer. Non, probablement pas.

« Vraiment ? » Rina m’avait demandé quant à mon offre. « D’accord, si ça ne pose pas trop de problèmes. » Puis elle m’avait dit quand elle était libre.

J’avais promis de lui dire, et après un peu plus de bavardage, nous avions échangé nos coordonnées et nous nous étions séparés. Il était temps de rencontrer Lorraine.

 

◆◇◆◇◆

« J’ai fait de gros achats aujourd’hui, » déclara Lorraine en rentrant chez elle et en regardant attentivement la pile de livres sur le sol.

J’avais porté les livres qu’elle avait achetés dans mon sac magique au retour, mais elle avait exigé qu’ils soient tous sortis dès notre arrivée. Elle voulait aller droit au but en les lisant. J’avais compris ce sentiment. Quand j’achetais des livres, j’avais hâte de les lire. Mais elle en lisait déjà un en rentrant chez elle. Je voulais lui dire de s’arrêter au cas où elle rencontrerait quelqu’un, mais Lorraine avait le talent d’une aventurière de classe argent. Si des passants s’approchaient, elle pouvait les éviter sans même les voir, donc je n’avais aucune raison réelle de l’avertir. Cependant, cela avait donné un mauvais exemple à tous les enfants. Je voulais dire aux orphelins qu’elle était une mauvaise femme.

« Donc, comme je l’ai dit auparavant, je sors un peu, » avais-je dit à Lorraine.

« Super, fais attention. » Elle avait agité la main avec désintérêt. Le livre l’avait déjà captivée. Elle était désespérante, mais au moins elle écoutait.

Après cela, j’avais quitté la maison.

 

◆◇◆◇◆

J’avais dit à Lorraine que j’avais rencontré Rina au marché et promis de transmettre un message à son frère, alors je devais aller le rencontrer. J’avais déjà expliqué à Lorraine comment j’avais rencontré Rina dans un donjon, elle souhaitait donc la rencontrer, mais cela pouvait attendre une autre fois. Rina semblait occupée par son travail d’aventurière, alors je ne savais pas si je devais l’inviter à venir faire un tour.

Les subordonnés d’Edel traquaient le chevalier. Edel avait ouvert la voie devant moi, alors je l’avais suivi. La dernière fois que je l’avais rencontré, mon masque couvrait tout mon visage, alors je l’avais remis sous cette forme. Tout spectateur verrait un homme suspect portant un masque et une robe de crâne et suivant un rare puchi suri noir. Je ressemblais probablement à une faucheuse malade. En fait, j’avais entendu le souffle occasionnel de ceux qui nous avaient vus, Edel et moi. Au moins, j’avais l’air humain, mais c’était tout de même un signe inquiétant. Personne ne faisait attention à moi quand ma cagoule était enlevée et que je refaisais mon masque, mais me voir ainsi pendant les heures de veille serait effrayant. Eh bien, le chevalier ne me reconnaîtrait pas autrement.

Finalement, j’étais tombé sur un homme familier, robuste et vêtu d’une armure de chevalier. Je m’étais précipité vers lui.

« Sire Idoles, » lui avais-je dit. Il s’était retourné et m’avait regardé. Il avait vu mes vêtements sommaires et avait penché sa tête.

« Ah, je vous ai rencontré devant le forgeron l’autre jour, » avait-il dit.

« Oui, c’est vrai. Vous souvenez-vous de moi ? » demandai-je.

« Je ne pourrais pas oublier cette tenue si j’essayais. Mais votre voix est différente. Avant, c’était un peu plus…, » déclara Idoles.

Idoles n’avait pas fini sa phrase, mais je me doutais qu’il voulait dire à quel point j’avais l’air enroué. Mes cordes vocales étaient à peine fonctionnelles à l’époque, alors ma voix était tout simplement horrible. Au moins, maintenant, je pourrais parler comme une personne normale. Mais je ne pouvais pas lui dire que j’avais gravi les échelons des morts-vivants, alors j’avais trouvé une excuse.

« J’ai été blessé à la gorge, mais ça va mieux maintenant. Je suis désolé. » C’était assez courant pour que le chevalier ne le remette pas en question.

« Est-ce bien cela ? Je suis heureux de l’entendre. Vous semblez être un aventurier, mais je suis moi-même chevalier, donc je comprends les dégâts que peuvent causer les monstres. Vous avez de la chance que cela n’ait pas été permanent, » avait-il déclaré, en offrant ses condoléances.

La plus haute classe de saints pouvait soigner des blessures que les sorts de rétablissement normaux et la divinité ne pouvaient pas soigner, mais ils offraient rarement leur aide à un chevalier ou un aventurier donné. Quand il m’avait compté comme chanceux, c’était ce qu’il voulait dire par là.

« Oui, je suppose que oui. » J’avais fait un signe de tête.

Il avait hoché la tête à ce moment-là et avait semblé se rappeler quelque chose. « Qu’est-ce qui vous amène à moi ? Je suppose que vous m’avez cherché pour quelque chose. »

« Je l’ai bien fait. La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, vous avez dit que vous cherchiez votre sœur. Je crois que vous avez dit que son nom était Rina Rogue. »

« Ah, oui. L’avez-vous trouvée ? » demanda Idoles.

Idoles s’était rapproché de moi. On aurait presque dit qu’il allait me prendre par le col et me secouer, mais il était resté calme. Son visage, cependant, ne pouvait pas être plus proche. Sa belle coupe s’était approchée avec une telle force qu’elle m’avait fait sursauter.

« Oui, probablement, » répondis-je.

« Probablement ? Qu’est-ce que cela signifie ? » demanda Idoles.

« La Rina que je connais m’a dit que son nom de famille est Rupaage, » répondis-je.

« Je vois, c’est un nom différent. Vous ne l’avez donc pas trouvée ? Qu’est-ce qui vous a poussé à enquêter sur elle en premier lieu ? » demanda Idoles.

Son nom était différent parce qu’elle avait l’intention de cacher son identité, de sorte qu’elle ne voudrait pas le révéler lorsqu’on le lui demanderait dans des circonstances normales. Le fait que je savais qui elle était avait dû me paraître contre nature. Idoles me regardait, mais ne semblait pas si méfiant. J’avais décidé d’être honnête.

« Je n’ai pas du tout enquêté. Elle me l’a dit quand je le lui ai demandé. C’est une aventurière de cette ville, et c’est la seule Rina que je connais. J’ai parlé de vous lorsque j’ai discuté avec elle récemment, et elle m’a dit que vous étiez son frère, » déclarai-je.

« Vraiment ? » Idoles avait demandé, soulagé. « Je m’excuse de vous avoir trouvé suspect. »

« C’est bien, tout le monde s’inquiète pour sa famille. Ne vous sentez pas mal, » avais-je dit.

« C’est peut-être grossier, mais vous êtes beaucoup plus aimable que vous en avez l’air, » répondit Idoles, confus.

C’était peut-être vrai. Je ne le pensais pas, mais j’étais venu le voir par pure bonne volonté à cette occasion, alors je savais pourquoi il pensait ça.

« Je suis tout simplement normal. J’ai donc un message pour vous de la part de Rina. » Je lui avais dit l’heure de rendez-vous qu’elle souhaitait.

« Cela ne sera pas bon. Je dois bientôt retourner à la capitale pour un certain temps, mais peut-être une autre fois. Pouvez-vous transmettre un message à Rina pour moi ? Je peux vous payer, » avait-il proposé.

« Je suis heureux de le faire gratuitement. J’en dois une à Rina de toute façon, » avais-je dit. Sans elle, je ne serais pas encore là. Je pouvais laisser son message à la guilde ou le dire en direct.

« Vous lui êtes redevable ? Hm, j’aimerais bien entendre l’histoire derrière tout ça, mais j’ai hâte de le lui demander. Veillez à lui dire, alors, » Idoles me parla. Il m’avait dit que la prochaine fois il serait à Maalt et l’endroit où il attendra, puis il était parti.

Le délai fixé était d’environ un mois. Je ne pensais pas que les chevaliers avaient autant de pauses, mais peut-être qu’ils avaient plus de temps libre que je le pensais. Je ne le savais pas, mais j’étais allé à la guilde pour laisser le message à Rina. Je savais où se trouvait son auberge, mais quand nous nous étions rencontrés au marché, elle m’avait dit qu’elle allait explorer un donjon plus tard. C’était le moyen le plus sûr pour elle de le recevoir.

***

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

2 commentaires :

  1. Merci pour le chapitre

Laisser un commentaire