Nozomanu Fushi no Boukensha – Tome 5 – Chapitre 3 – Partie 5

***

Chapitre 3 : Existence et statut

Partie 5

« Quelle que soit ta ville natale, il est peut-être préférable de quitter Maalt pendant un certain temps. Tu as raison de dire que quelque chose pourrait se reproduire. Je pensais que tu pourrais prendre ta retraite d’aventurier, mais si c’était le cas, il ne se passerait plus rien d’intéressant, » déclara Wolf en me souriant. « Heureux d’avoir un homme comme toi dans les parages. Essaie simplement de ne pas mourir, si tu n’es pas déjà mort. Comment cela fonctionne-t-il ? »

« Je n’en suis pas tout à fait sûr, mais quand j’étais un squelette, je n’avais que des os. Je ne sais même pas si j’ai un cœur. » Au moins, je n’avais pas de pouls, mais je sentais que quelque chose passait là où mon cœur serait. Les vampires étaient tués en enfonçant un pieu sacré dans leur cœur, alors peut-être que cela avait un rapport avec cela. Ou peut-être que cela n’avait rien à voir avec moi.

« Franchement, je ne sais pas ce que tu es, mais tu n’es certainement pas humain. Tu as raison de dire que tu ressembles à une sorte de monstre, alors il a vraiment fallu des couilles pour venir ici. Comment comptais-tu justifier ton double enregistrement auprès de moi ? À en juger par tes réactions, tu ne pensais pas que je savais autant de choses sur ta situation, n’est-ce pas ? » demanda Wolf.

Il avait raison sur ce point. Je pensais qu’il savait peut-être quelque chose, mais je ne m’attendais pas à ce qu’il me surveille de si près. Malgré cela, j’étais certain que Wolf ferait quelque chose pour ma double inscription, grâce à un paquet de papiers que j’avais apporté. Je les avais mis sur le bureau de Wolf. Il leur avait lancé un regard curieux et s’était mis à lire, mais il s’était arrêté à mi-chemin et avait soupiré.

« C’est bien d’avoir mis la main là-dessus. Je vois pourquoi tu étais si confiant, mais pourquoi me le donner alors que j’ai déjà dit que je ferais ce que tu veux ? Tu aurais pu partir sans le mentionner et les garder pour les utiliser une autre fois, » souligna Wolf.

Les papiers avaient énuméré les méfaits commis par la guilde de Maalt. Il contenait des détails sur d’autres doubles inscriptions, des missions secrètes, etc. J’avais reçu les informations de plusieurs sources, principalement en envoyant Edel les chercher ou en faisant appel à des courtiers en informations. En dernier recours, j’avais même envisagé de demander à Laura. Elle semblait en savoir beaucoup et aurait pu être ouverte au partage d’informations importantes. Mais c’était une cliente, une de celles envers qui j’étais redevable, donc je ne pouvais pas me résoudre à faire cette demande. En outre, j’avais d’autres méthodes.

Edel s’était montré capable, c’est le moins qu’on puisse dire. Il pouvait se cacher n’importe où et comprenait la parole humaine, des capacités qui lui permettaient d’exceller dans la collecte d’informations. Les résultats s’étaient imposés d’eux-mêmes. Bien sûr, les découvertes d’Edel ne suffiraient pas à elles seules à extorquer Wolf, alors j’avais aussi fait appel à des courtiers en informations pour obtenir des preuves. Il se trouvait que je connaissais beaucoup de gens dans cette ville. Les courtiers en informations pouvaient être difficiles à trouver, mais je savais comment les amener à rassembler et à vendre des informations. Le point culminant de mes efforts avait été un ensemble de documents qui avaient presque été gaspillés pour régler mon problème de double enregistrement, mais c’était pour cela que j’en avais besoin. Maintenant que Wolf me faisait confiance, je n’avais plus besoin d’eux, ce qui était pour le mieux.

« Maintenant, je préfère que notre relation ne soit pas fondée sur des menaces, » avais-je dit. « Eh bien, cela semble toujours être une menace, alors peut-être que je ne devrais pas parler. » Maintenant que j’y avais pensé, cela ne me semblait pas être une bonne idée. Peut-être que je n’aurais pas du tout dû en parler. Mais j’aurais utilisé les documents si j’avais dû le faire.

« Je ne sais pas si tu es un génie ou un maladroit, » fit remarquer Wolf. « Eh bien, peu importe. Au moins, tu es venu ici avec un plan. Si tu pensais pouvoir tout résoudre par une approche directe, tu serais plus inutile que je ne le pensais. En ce sens, cela prouve que tu as attiré mon attention pour une bonne raison. » Il m’avait tout de suite pardonné et avait ensuite placé les papiers dans son bureau.

Il ne semblait pas avoir l’intention de les brûler ou de les déchiqueter. Je m’étais demandé pourquoi, en le regardant jusqu’à ce qu’il le remarque et parle à nouveau.

« Oh, ça ? Eh bien, il énumère beaucoup d’affaires que même moi je ne connaissais pas. Des trucs d’avant que je sois le chef de guilde. Je veux savoir comment tu as appris tout cela, » déclara Wolf.

« C’est un secret commercial, » répondis-je.

« C’est ce que je pensais. Je vais devoir confirmer tout cela et l’inscrire dans un document. Cela pourrait s’avérer utile à l’avenir, » déclara Wolf.

Apparemment, Wolf voulait utiliser mes recherches pour lui-même. Je me demandais comment il l’utiliserait, mais je ne m’attendais pas à ce qu’il me le dise. Il était peut-être temps de conclure cette conversation.

« Il est à toi maintenant, utilise-le comme tu le veux, » avais-je dit. « Et en ce qui concerne le double enregistrement, comment vas-tu le régler ? »

« Hm ? Oh, le plus simple serait que tu te maries avec Lorraine. Nous pourrions alors considérer ton ancienne inscription comme une erreur de notre part, » déclara Wolf.

« Hé, » je m’étais plaint. Cela ne me dérangerait pas beaucoup, mais Lorraine ne serait pas ouverte à un mariage soudain, alors j’avais dû rejeter l’idée.

« Je me fous de toi, il y a d’autres moyens. Nous pouvons simplement effacer le nom que tu n’utilises pas et dire que cette personne n’existe pas, ou nous pouvons dire que l’un de ces noms de famille était ton deuxième prénom et fusionner les deux, » suggéra Wolf.

Ces deux options semblent irresponsables, mais la double immatriculation n’était manifestement pas un crime si grave. Ce n’était évidemment pas la bonne chose à faire, mais les guildes étaient des organisations tellement indulgentes dans certains endroits qu’il fallait s’y attendre. Mais si je devais essayer l’une ou l’autre des solutions proposées par Wolf, j’avais peur que Nive ne vienne à ma porte.

« Y a-t-il un autre moyen ? » avais-je demandé.

« Franchement, tu essaies de résoudre un problème de double enregistrement. Tu ne peux pas être aussi pointilleux, » déclara Wolf en fronçant les sourcils. Mais il y pensait encore. Après un gémissement silencieux, il semblait avoir trouvé quelque chose. « C’est vrai, nous avons ce système en place. »

« Qu’est-ce que c’est ? » demandai-je.

« Cette règle ne devait s’appliquer qu’au personnel de la guilde, mais si les doubles inscriptions ne sont normalement pas autorisées, nous pouvons les utiliser officiellement, » expliqua Wolf.

Je n’avais jamais entendu cela auparavant, mais si le chef de guilde l’avait dit, cela devait être vrai.

 

◆◇◆◇◆

Si je pouvais faire approuver ma double inscription, ce serait terriblement pratique pour moi. Mes deux identités distinctes pourraient s’avérer utiles à certains endroits. Proche de Nive, par exemple, j’avais joué le rôle de Rentt Vivie, un personnage aux origines mystérieuses. C’était en partie pour cela qu’elle me soupçonnait, mais si elle savait que j’étais Rentt Faina et qu’elle examinait mon passé, elle pourrait avoir des raisons de croire que j’étais devenu un vampire dans un donjon. Si elle fouillait le Donjon de la Lune et trouvait ce passage secret, cela pourrait poser un sérieux problème. Cette femme que j’avais rencontrée à l’époque était assez colérique pour que si elle découvrait que je l’avais trompée, elle puisse être en colère. Mais je pourrais m’en inquiéter lorsque cela se produira. Je ne pouvais pas contrôler ce que Nive faisait.

« D’après ce que j’ai entendu, ce système m’aiderait, mais peux-tu vraiment faire cela pour moi ? » avais-je demandé à Wolf.

Il avait fait un signe de tête. « Bien sûr. Mais ce n’est pas sans poser de problèmes. Je ne sais pas si tu veux l’accepter ou non. »

La façon dont il avait dit cela semblait suspecte, mais je n’avais pas vu d’autre option. C’était la meilleure méthode, j’étais donc prêt à accepter toutes les conditions.

« Quel genre de chose ? » demandai-je.

« Rien de trop compliqué. Comme je l’ai dit, seul le personnel de la guilde est censé être au courant, » répondit Wolf.

Cela ne pouvait signifier qu’une chose. « Je dois donc rejoindre le personnel de la guilde si je veux utiliser ceci, c’est ce que tu dis ? »

« Eh bien, pour parler franchement, oui. Mais on ne peut pas te faire faire quoi que ce soit. Tu essaies d’atteindre la classe Mithril. Si tu y parviens, je suis sûr que tu préféreras te concentrer sur ce point. Tu as assez de problèmes avec ton corps tel qu’il est, alors tu ne voudrais pas te charger d’encore plus de travail, » répondit Wolf.

Il avait l’air généreux, mais je ne saurais pas s’il l’était vraiment avant qu’il n’en dise plus.

« Le fait est que, si tu n’utilises pas ce système, tes seules options pour traiter la double inscription devront être celles que je t’ai indiquées auparavant. Épouse Lorraine, efface l’un de tes enregistrements ou fusionne-les. Chacun d’eux semble te créer des problèmes. Mais si tu rejoins la guilde, tu bénéficieras de quelques bonus. Les règles te permettraient de conserver ton double enregistrement en l’état et tu auras accès au réseau d’information de la guilde. Le but de ce système est également de permettre aux membres du personnel de se mêler aux aventuriers et d’apprendre ce qu’ils ont à dire. Tu peux continuer à t’aventurer comme tu l’as fait, en gravissant les échelons. Il y avait même autrefois un aventurier de la classe Mithril qui faisait partie du personnel de la guilde. De plus, tu peux utiliser les installations de la guilde dans chaque ville à un prix réduit, voire gratuitement, tu peux faire de bonnes affaires dans les magasins participants et tu peux gagner un peu plus sur les matériaux que tu vends. Rien que des avantages, vraiment, » déclara Wolf, en concluant sa liste d’avantages étonnants.

Il était apparu comme un vendeur trop zélé, mais cela avait semblé attrayant. Je pouvais continuer à vivre comme avant, mais je pouvais maintenant utiliser les offres de la guilde autant que je le voulais, acheter des biens à moindre coût et vendre des matériaux à un prix plus élevé. J’étais prêt à exiger d’être engagé à ce moment précis, mais je savais qu’il y avait bien que cela. Tout ce que Wolf avait mentionné était des points positifs, mais il devait y avoir des points négatifs. Je pourrais en trouver un.

« Je devrais travailler pour la guilde, non ? Combien de temps penses-tu que cela me prendra ? » demandai-je.

J’en avais une quantité surprenante, en fait. J’en avais suffisamment pour que je puisse former un disciple et étudier la magie sur un coup de tête, mais je n’avais pas besoin de le mentionner. Je n’allais pas prendre plus de travail si je n’étais pas obligé.

« C’est normal, » déclara Wolf après avoir réfléchi un peu. « Je te donnerai le moins de travail possible. Nous pouvons simplement inscrire ton nom dans notre registre, qu’en penses-tu ? Il se peut que nous devions te demander quelque chose à l’occasion, mais nous pouvons en discuter lorsque cela se produira. Il est toujours possible que je te donne des ordres en cas d’urgence, mais si cela te pose un problème, dis-le-moi et nous te donnerons un laissez-passer. »

Encore une fois, tout cela était très pratique. Ce n’était pas non plus une blague, vu la façon dont il me regardait.

« J’apprécie, mais pourquoi aller aussi loin ? » demandai-je.

« Comme je l’ai dit, j’attends beaucoup de toi. Cela n’a pas changé. Tu es peut-être un monstre maintenant, c’est sûr, mais cette conversation m’a dit que tu es toujours le même à l’intérieur. Aucun problème là-dessus, » déclara Wolf.

Était-ce sincère ? Je suppose que c’est le cas, vu l’expression de son visage. C’était l’expression d’un aventurier convaincu. Le problème, c’est que je n’avais aucune excuse pour dire non. Je pourrais m’y opposer pour le plaisir de le faire, mais cette offre était si intéressante qu’il serait injuste de ma part de le faire. C’était peut-être l’idée, mais je ne pouvais rien faire d’autre maintenant.

« Bien, engage-moi comme membre du personnel de la guilde. Mais je suivrais ma propre priorité, tant que cela te convient, » déclarai-je.

« Pas de problème. Très bien, maintenant que c’est réglé, il y a autre chose que je veux savoir, » déclara Wolf en me regardant.

« Quoi ? » demandai-je.

« Tu portes ce masque parce que tu ne peux pas montrer ton visage, mais c’était parce que tu étais un squelette ou une goule avant, n’est-ce pas ? » demanda Wolf.

« C’est vrai. Personne ne veut voir des muscles secs, pourris et complètement exposés, » avais-je dit.

Wolf l’avait imaginé et avait fait une grimace. « C’est logique. Mais maintenant, tu peux être ou ne pas être un vampire, et y ressembler plus ou moins, n’est-ce pas ? »

« C’est vrai. » J’avais hoché la tête, sachant où il allait avec ça. « T’interroges-tu sur mon masque ? »

« Oui, tu le portes parce que tu ne peux pas te montrer quand tu agis comme Rentt Vivie, non ? Je suis curieux, » déclara Wolf.

J’avais secoué la tête. Non pas que ce ne soit pas vrai, mais ma principale raison était plus simple que cela. « En fait, je ne peux pas l’enlever. »

« Est-il maudit ? » demanda Wolf.

« Dans le mile, » déclarai-je.

Wolf avait sauté sur ses pieds. « Ça te dérange si j’essaie de te le retirer ? » avait-il demandé.

Je n’avais pas l’impression de pouvoir refuser, alors j’avais hoché la tête. Wolf s’empara du masque par les deux bouts et le tira de toutes ses forces. J’avais failli tomber, mais le masque n’avait pas bougé.

« Allez, Rentt, tu peux mieux planter tes pieds sur le sol que ça, » se plaignait Wolf, mais je faisais déjà assez d’efforts comme ça. Ma force inhumaine n’était toujours pas à la hauteur. Il avait dit qu’il ne pouvait plus partir à l’aventure, mais il m’avait semblé qu’il aurait pu très bien continuer le travail.

Wolf avait essayé d’enlever le masque plusieurs fois, mais en vain, peu importe la force avec laquelle, il l’avait tiré et secoué. Le masque ne pouvait pas être enlevé par des moyens ordinaires, comme Wolf l’avait finalement réalisé. Je lui avais dit que j’avais acheté le masque chez un vendeur du coin, mais il avait l’air confus.

« En premier lieu, les marchandises maudites n’auraient pas dû pouvoir entrer dans la ville. C’est intéressant, je devrais me pencher sur la question, » avait-il déclaré.

Après cela, j’avais quitté le bureau de Wolf. « Rentt Vivie » devait être traité comme un membre du personnel de la guilde, et je recevrais ma licence du membre du personnel plus tard. Il s’était passé beaucoup de choses, mais dans l’ensemble, les négociations s’étaient bien déroulées.

***

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

2 commentaires :

  1. Merci pour le travail. On va peut-être revoir la noble jeune aventurière qui a achetée ce masque maudit et son frère

Laisser un commentaire