Nozomanu Fushi no Boukensha – Tome 4 – Intermission 1

***

Intermission : Rina Rupaage, Aventurière

Un certain temps s’était écoulé depuis cette rencontre très particulière. C’était une rencontre avec une goule, une douce en plus, avec une série de tatouages bleus compliqués sur son visage. La vie de Rina aurait dû s’arrêter là s’il n’y avait pas eu l’intervention de ce très curieux mort-vivant.

En y repensant, c’était une expérience des plus bizarres. Rétrospectivement, ce n’était peut-être rien de plus qu’un rêve. Rina avait préparé des vêtements et un masque pour la goule et avait même été complice pour avoir menti au garde à une des portes de Maalt pour lui permettre de passer. C’était la première véritable aventure de sa vie. Une aventure des plus mystérieuses — au contraire, cela ressemblait presque à une grande histoire.

Même ainsi… plus elle y pensait… Non. Peu importe ce qu’elle pensait, Rina comprenait que laisser un mort-vivant dans la ville était un acte impardonnable. Rina avait du bon sens. Cependant, elle l’avait fait, même si elle avait compris que c’était une chose interdite.

Son raisonnement était que Rentt n’était pas une mauvaise personne. Bien sûr, si Rentt avait été un mort-vivant normal, Rina n’aurait jamais fait ce qu’elle a fait. En d’autres termes, Rina avait développé un profond sentiment de confiance envers Rentt dans le peu de temps qu’ils avaient passé ensemble. Avec le recul, cependant, Rina n’avait pas vraiment vécu une telle expérience auparavant — c’est-à-dire, faire confiance à quelqu’un aussi profondément.

Le père de Rina était strict. Il était même allé jusqu’à planifier sa vie pour elle, ce qu’elle devait et ne devait pas faire. Sa mère était du même genre, la critiquant souvent pour un manque d’élégance perçu dès qu’elle ouvrait la bouche. Une fois ce sujet épuisé, sa mère se livrera à une tirade apparemment sans fin sur des prétendants potentiels. On ne pouvait pas vraiment dire que les parents de Rina ne l’aimaient pas. Cependant, ils ne voulaient tout simplement pas écouter, même si Rina insistait sur la façon dont elle avait des choses qu’elle voulait accomplir, des choses qu’elle voulait faire. La seule personne qui voulait écouter tout ce qu’elle avait à dire était son frère, qui était un peu plus âgé qu’elle.

Rina se demandait ce que faisait son frère à ce moment-là…

Son frère, Idoles Rogue, était bien sûr le fils aîné de la famille Rogue — la famille légitime de Rina. Il appartenait à l’élite du Premier Ordre des Chevaliers du Royaume de Yaaran. Née dans une famille de chevaliers, Rina l’admirait et rêvait de devenir chevalier, tout comme son frère. C’est ainsi qu’elle voulait vivre sa vie.

Cependant, la réalité était… différente. Les femmes chevaliers existaient dans le royaume de Yaaran, mais seulement dans une certaine mesure. Son frère avait même parlé de deux chevaliers du Premier Ordre de Chevalerie, toutes deux affectées aux mêmes tâches que leurs pairs masculins.

Mais les parents de Rina ne pouvaient pas accepter le fait que Rina avait admiré son frère et avait aspiré à devenir chevalier elle-même. C’est là que les problèmes avaient commencé.

Le père de Rina était rigide dans ses vues. Il ne pensait pas que les femmes devraient aspirer à être chevaliers. De même, la mère de Rina était d’avis que les femmes devraient être heureuses d’être protégées par un gentilhomme, et considérait cela comme la forme ultime de bonheur d’une femme. En tant que telle, elle avait refusé de changer d’avis sur la question de l’arrangement d’un mariage pour Rina.

Malgré cela, Rina ne pensait pas que ses parents avaient tort. En tant que nobles, les opinions de ses parents étaient plus acceptables sur le plan social, sinon apparemment correctes. Mais alors, pourquoi ses parents étaient-ils si rigides ? N’était-ce pas bien d’avoir un peu de répit ? Rina voulait que ses parents écoutent ses pensées et pensent peut-être à son avenir ensemble. Juste une conversation, s’il y a quoi que ce soit.

Les parents de Rina n’étaient pas du même avis. Le seul qui avait agi différemment… était son frère. Il écoutait attentivement ses pensées. Il avait réfléchi à des moyens de faire face à la situation et s’était mis à négocier l’affaire avec leurs parents. Le résultat n’avait toutefois pas changé, car les parents de Rina avaient refusé de changer d’avis. Malgré tout, son frère avait fait tout ce qu’il pouvait faire pour elle — pour autant que Rina le pensait.

Maintenant que les choses avaient atteint un point culminant, le frère de Rina avait mis ses choix possibles sur la table. En clair, si Rina restait à la maison, elle finirait par se marier avec un noble inconnu. Ce n’était pas nécessairement une mauvaise chose, mais Rina n’en voulait pas, alors son frère lui avait donné une autre suggestion : s’enfuir de la maison. Rina aurait beaucoup de mal à devenir chevalier dans de telles circonstances, car elle devrait se débrouiller toute seule, après avoir rompu tout lien avec sa famille. Née dans une telle famille, Rina avait été élevée dans le confort, sans connaître la pauvreté ou le besoin. Pourrait-elle se débrouiller seule, et avait-elle la volonté de le faire ? Son frère s’était renseigné à ce sujet.

Rina n’ignorait pas complètement la réalité. Elle savait que ce serait un choix difficile à faire. Elle savait aussi à quel point il était difficile pour une jeune fille de gagner sa vie toute seule, dans un monde comme celui-ci. Alors que ses parents avaient voulu protéger Rina et l’empêcher de voir le côté obscur du monde, son frère, Idoles, était différent. En fait, il l’emmenait souvent dans des endroits aussi dépravés et terribles. Chaque fois que ses parents partaient pour une fête ou une autre, elle et son frère se faufilaient dans de telles excursions, dans des ruelles et des rues suspectes, pleines de dangers latents. Rina portait des vêtements en lambeaux communément portés par les filles ordinaires, tandis que son frère s’habillait comme une sorte de criminels de la rue. Ensemble, ils marchaient dans les rues et les ruelles.

Ces jours-là étaient une aventure en soi. Rina s’en souvenait avec nostalgie.

C’était peut-être étrange que son frère, élevé dans une famille noble, connaisse si bien ces rues sombres, et même comment s’y intégrer. Trouvant cela quelque peu mystérieux, Rina interrogea son frère sur le but de ces excursions, auxquelles il expliqua que c’était pour changer son point de vue, ou du moins de lui en fournir un nouveau. Pour elle de voir à quel point la vie des roturiers et des nobles était différente, à quel point elle pouvait être difficile. Comment les gens du peuple avaient-ils eu le courage de vivre un autre jour, tout en étant incertains de savoir s’ils vivraient pour voir demain ? Ou même les moyens auxquels une femme aurait recours si elle devait vivre, quels qu’en soient le coût, les moyens et les méthodes que ceux qui étaient acculés au désespoir.

De ceux qui avaient tout perdu, et de ce qu’ils avaient fini par devenir…

Dans des circonstances normales, la fille d’une famille noble ne serait jamais témoin de telles scènes. Au contraire, il était normal qu’elles soient enfermées dans leurs grandes demeures, comme si elles vivaient un doux et paisible rêve. À cet égard, le frère de Rina était vraiment différent.

Il avait probablement déjà vu que cela arriverait dès le début, que Rina finirait par s’écarter du chemin prévu pour elle… Ou peut-être qu’elle finirait par s’enfuir de chez elle. C’est peut-être pour cette raison qu’il avait pensé à éduquer Rina sur la dureté du monde, les réalités douloureuses de ce monde. Peut-être qu’alors, Rina abandonnerait… et si ce n’était pas le cas, ces expériences s’avéreraient être des leçons importantes.

En réalité, ces expériences étaient exactement ce dont Rina avait besoin dans sa vie. Rina était devenue une aventurière parce qu’elle avait compris quelque chose : qu’elle avait des réserves de mana et d’esprit en elle. Avec un peu d’entraînement, Rina pourrait très bien gagner sa vie en tant qu’aventurière, ce qu’elle avait découvert en rejoignant son frère lors de ces excursions. La plupart des nobles étaient connus pour avoir des réserves notables d’esprit ou de mana en eux, mais Rina était un peu spéciale à cet égard. Ses réserves étaient beaucoup plus importantes. Au minimum, Rina avait assez de mana en elle pour la mettre sur un pied d’égalité avec un bon nombre de monstres, même si elle avait besoin d’étude et de pratique. L’esprit était quelque chose qui était constamment perfectionné avec son utilisateur, comme on augmentait habituellement leurs réserves d’esprit avec des quantités significatives de formation et d’effort. Bien qu’il ait été difficile pour Rina de mettre à profit cela dès le départ, elle avait plus qu’assez de mana en elle à des fins combatives.

De plus, Rina avait aussi appris les techniques de base du maniement de l’épée et du combat avec son frère, tout cela dans l’espoir de devenir chevalier. Avec quelques techniques de mana et de combat, on pourrait agir comme un aventurier, mais au minimum. Telle était la compréhension que Rina avait de la question. C’est pourquoi Rina avait fait son choix.

Après avoir réfléchi à la question et en avoir discuté à plusieurs reprises avec son frère, Rina avait décidé de s’enfuir de la maison.

Une expression vague et ambivalente flottait sur le visage de son frère alors qu’elle faisait connaître son choix. Malgré tout, il n’avait pas désapprouvé, offrant plutôt son soutien, respectant le fait que Rina avait fait son propre choix. Bien qu’il ait rappelé à Rina de le contacter de temps en temps, car sa famille ne voulait pas simplement cesser d’exister, peu importe la distance qu’elle parcourrait.

Plusieurs jours après que la décision ait été prise, Rina s’était changée en des vêtements plus communs que son frère lui avait préparés, avait équipé quelques armes et armures bon marché, et avec quelques semaines d’argent de voyage, avait finalement quitté sa maison. Rina faisait alors, avec ses deux pieds, le voyage jusqu’à la guilde de l’aventurier et s’était inscrite comme aventurière.

◆◇◆◇◆

Elle avait pris ça beaucoup trop à la légère. Rina en avait été informée assez tôt dans sa carrière.

Elle avait appris les techniques de combat de son frère, qui était un vrai chevalier appartenant à un ordre d’élite. Elle avait aussi des capacités qui lui étaient propres et avait supposé qu’il serait facile de gagner sa vie au sein de la guilde. Mais ses espoirs furent bientôt anéantis.

Pendant quelques jours, Rina avait accepté des demandes simples et médiocres, économisant l’argent qu’elle pouvait. Quand cela aussi était devenu insoutenable… Rina avait entendu parler d’une certaine ville du nom de Maalt. Avec le risque de tomber sur ses parents si elle restait dans la capitale, Rina avait décidé de se rendre à Maalt. Mais elle n’avait pas vécu une expérience très agréable à son arrivée là-bas. Ses débuts ici avaient été tout aussi difficiles puisque Maalt était une ville frontalière rurale. Rester en vie était un combat en soi — ce fait n’avait pas changé.

Sa rencontre avec ce mort-vivant, Rentt, avait finalement mis un terme à cette époque.

Les journées passées par Rina avec Rentt avaient été courtes, mais intéressantes. Pour Rina, Rentt était un épéiste d’une grande compétence. Elle avait supposé que son apparence actuelle était due à une sorte de circonstance spéciale et malheureuse. À l’origine, il avait été un aventurier du nom de Rentt Faina. Cependant, certains événements s’étaient produits, et il était comme ça quand il s’était réveillé. Même Rina ne croyait pas à son histoire au début, mais elle savait que cet étrange mort-vivant ne mentait pas. C’est ainsi qu’elle s’était adressée à lui, qu’elle avait coopéré avec lui et qu’elle avait lentement commencé à résoudre les problèmes qui le tourmentaient. Elle sentait un sentiment d’accomplissement, de satisfaction, car leur plan pour que Rentt entre dans Maalt avait réussi.

Cependant, Rentt avait immédiatement suggéré qu’ils se séparent. C’était un sacré choc pour elle. Mais en y repensant, elle s’était rendu compte que Rentt s’occupait d’elle à sa façon. Après tout, la punition pour avoir conspiré avec un mort-vivant, et finalement l’avoir laissé entrer dans la ville, était sans aucun doute sévère. Elle pourrait être persécutée, pourchassée — ou peut-être pire.

Ce n’est que maintenant que Rina avait compris pourquoi Rentt s’était éloigné d’elle. Il avait probablement l’impression qu’il n’avait pas d’autre choix. Non, elle le savait probablement déjà, au fond de son cœur, à ce moment-là. Rina détestait juste dire au revoir, et refusait de reconnaître ce fait.

Mais avec un peu de temps d’ici là, et les enseignements de Rentt dans son esprit… Rina s’était tournée vers l’avenir. Rentt avait écouté ce que Rina avait à dire pendant leur voyage et lui avait donné de nombreux conseils. Peut-être que c’était aussi la façon dont le mort-vivant s’occupait d’elle.

Par exemple, il l’avait informée de ce qu’elle pouvait faire pour se sortir de sa situation périlleuse et actuelle d’aventurière. Il lui donna des directives générales, des conseils sur les terrains de chasse utiles, des marchands de bonne réputation avec qui commercer, des méthodes de négociation et de marchandage… Rentt lui avait appris beaucoup de choses. Si Rina avait mis ses conseils à profit, elle était certaine de pouvoir continuer à gagner sa vie en tant qu’aventurière. Elle le croyait fermement.

Rina se dirigeait maintenant vers la guilde, adoptant un tout autre ensemble de comportements et de motifs. Elle analysait soigneusement toute demande, n’acceptant que celles qui correspondaient à son niveau de compétence. Elle ne voyait plus l’aventure en solo d’un mauvais œil, mais faisait plutôt ce qu’elle pouvait. Rina comprenait maintenant qu’il était impératif de prouver son courage, de démontrer sa force, avant de penser à se regrouper avec d’autres dans un groupe. Elle avait également demandé à la réceptionniste de l’information sur les autres groupes, ainsi que des renseignements sur ce que les autres groupes recherchaient lorsqu’il s’agissait de recruter de nouveaux membres. Rina travaillait à son insu depuis le début. Son frère était un chevalier, donc bien sûr, il ne connaissait pas grand-chose de la guilde de l’aventurier, ni de la situation générale et des défis auxquels les aventuriers seraient confrontés.

Tout cela avait changé lors de sa rencontre fortuite avec Rentt. Lentement mais sûrement, Rina avait répondu à une variété de demandes, aiguisant graduellement ses capacités combatives. Elle avait également assisté à des ateliers organisés par la guilde, pour apprendre autant qu’elle le pouvait et se souvenir de ce qu’elle avait absolument besoin de savoir. En conséquence, Rina avait continué à prendre demande après demande, et son taux de réussite avait lentement augmenté avec le temps. Finalement, une missive était venue la chercher, lui demandant si elle appartenait à un groupe en particulier à ce moment-là.

Un petit groupe s’était renseigné, composé d’un garçon et d’une fille, tous deux d’environ son âge. Mais ils avaient déjà été promus en classe Bronze, et étaient censés être assez compétents dans ce qu’ils faisaient. L’un d’eux était un épéiste, et l’autre, une mage et guérisseuse. C’était un groupe bien équilibré.

Après quelques discussions habituelles sur les conditions, Rina avait décidé de devenir leur troisième membre.

 

***

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

2 commentaires

  1. Yes, tous les disciples de Rent se rencontrent. Et merci pour le chapitre

Laisser un commentaire