Nozomanu Fushi no Boukensha – Tome 1 – Histoire secondaire

***

Histoire secondaire : Le jour où Rentt se fâcha : Sixième année de l’Aventurière Lorraine

Partie 1

« … Oh, si ce n’est pas Lorraine. Comme c’est rare. Es-tu seule ? »

C’est au cours de ma sixième année d’aventure qu’une telle voix m’avait appelée, alors que j’étais assise dans la taverne de Maalt, ayant à peine eu l’occasion de me concentrer sur ma boisson. Celui qui m’avait appelée n’était autre que Zarid, un vétéran de la Guilde des Aventuriers.

Bien qu’il soit une sorte de vétéran, il n’était qu’un aventurier de classe Bronze supérieure. Dans l’ensemble, on ne pouvait pas dire que Zarid était extrêmement compétent, mais ses longues années de service et ses efforts pour défendre Maalt contre des hordes de monstres signifiaient qu’il était un aventurier digne de son titre.

En raison du fait que la plupart des aventuriers avaient perdu la vie, ou généralement un membre ou deux, Zarid ne portait que des cicatrices faciales — le fait que ses membres étaient encore intacts était un indicateur clair de ses capacités.

Pour certains, cependant, la prudence de Zarid était apparue comme de la lâcheté, et ils se moquaient de son manque de sens de l’« aventure » et d’autres choses semblables. Mais ces personnes n’étaient pas exactement sages dans leur évaluation. Le courage, après tout, n’était pas un déchaînement aveugle et une série d’agissements non planifiés. Les seuls qui le considéraient comme tel étaient sûrement des imbéciles qui ne pourraient jamais être comme Zarid.

Pour commencer, Zarid, bien sûr, n’était pas idiot, il était simplement franc. Comparé à Rentt, dont on disait souvent qu’il n’avait aucun talent, et à ma propre réputation d’être démotivée, Zarid était un aventurier relativement bon, sinon honnête et franc. C’est pourquoi je n’avais pas hésité à faire équipe avec lui dans un groupe à certains moments, car je le connaissais assez bien.

« Même moi, je ne suis pas toujours en couple avec Rentt. Pour commencer, nous passons probablement plus de temps séparés l’un de l’autre qu’ensemble. »

Un sourire quelque peu ennuyeux avait traversé le visage de Zarid lorsqu’il avait entendu ma réponse.

« Est-ce que c’est vrai ? Tu sais, ce pari entre moi et mes potes est toujours en cours… Celui où tu épouses un jour Rentt, » déclara Zarid.

Zarid, cependant, ne semblait pas se moquer vraiment de moi. Pour être précis, il semblait au moins à moitié préoccupé, alors que l’autre moitié étant son idée d’une blague. Après tout, j’avais 20 ans maintenant. C’est peut-être à cause de cela que Zarid l’avait dit, avec les notions d’une femme en âge de « s’enraciner » avec quelqu’un.

Maintenant que j’y avais réfléchi, les communications entre mes collègues et moi-même depuis que j’avais quitté la capitale semblaient toutes inclure des offres pour me présenter à quelqu’un. Cela dit, ce n’était pas comme si je n’avais jamais pensé au mariage… mais je n’espérais pas vraiment être à ce niveau-là être quelqu’un, et je ne le souhaitais pas non plus.

Mon point de vue sur le mariage était clair : si le moment était opportun et que la personne en question convenait, ce serait tout. Cependant, mes amies mariées ne pensaient pas grand-chose de mon point de vue. Tout ce qu’elles avaient à dire, c’était : « Si tu continues à dire ça, tu ne te marieras jamais, tu sais ! » Mais ce n’était qu’une question de politique, sur ce seul point, je n’étais pas prête à céder à leurs demandes et plaintes.

Pour clarifier les choses, je ne me contenterais pas d’un individu au hasard dans les rues de Maalt, ou n’importe où ailleurs, en passant. Dans tous les cas, toutes les lettres et la correspondance qui m’avaient offert de me présenter à ces personnes ne verraient jamais leur but accompli.

« Vous ne vous lassez pas de vos paris ? Personnellement, j’en aurais eu assez il y a des années. Pourrais-tu ne pas nous surveiller ? Tu peux sûrement faire ça pour une vieille amie, » déclarai-je.

« Ha ! Si le seul fait de regarder ces choses se produisait, même moi, je me marierais ! » déclara-t-il.

La réfutation rapide de Zarid m’avait rappelé qu’il était encore célibataire. C’était peut-être une évidence, car un tel style de vie serait difficile à supporter, étant donné son rang actuel d’aventurier. Pour un aventurier de la classe supérieure, l’aventure elle-même pouvait vraiment rapporter plus d’argent que l’emploi moyen à Maalt. En fait, ils n’avaient pas besoin de travailler jusqu’à la mort pour rester en vie. La grande question était de savoir s’ils pouvaient encore vivre jusqu’à demain.

Les fréquentations, peut-être, ne seraient pas un trop grand problème, mais le mariage en est un tout autre. Si le partenaire de l’aventurier en question n’était pas non plus un aventurier, ce partenaire devrait souvent s’attendre à ce que la personne qu’il aime ne revienne pas à la maison chaque fois qu’il met le pied à l’extérieur des portes de Maalt.

« Je suppose que j’ai dit quelque chose d’inutile. Je m’excuse, » déclarai-je.

« Oh, non. Ça ne me dérange pas. Je dis moi-même beaucoup de choses inutiles… Cela mis à part, cependant. Si tu es ici toute seule, ne veux-tu pas boire un verre avec moi ? » demanda-t-il.

« Quoi !? Maintenant, tu te retournes contre moi ? » lui demandai-je.

« Ne sois pas bête, Lorraine. Je ne suis pas le genre d’individu qui s’intéresserait à une enfant de quelques décennies plus jeune que moi, » déclara Zarid, une expression exaspérée sur son visage. Comme s’il prenait mes mots pour une affirmation, il avait soulevé une chaise d’une table voisine, la plaçant vers moi.

Dans un mouvement bien entraîné, il avait fait signe à un serveur voisin, passant une commande pour une grande tasse de bière comme il aimait la prendre. L’établissement, étant plus ancien que Zarid lui-même, était probablement habitué à nos pitreries à ce moment-là.

Si ma mémoire était bonne, le propriétaire actuel de la taverne était l’ancien chef de guilde de la Guilde des Aventuriers. Selon les rumeurs, c’était un individu redoutable lorsqu’il avait servi, avec un seul regard capable de réduire au silence même l’enfant qui pleurait le plus fort. On était loin du vieil homme joyeux qu’il était devenu.

Si l’on en croyait les potins de mes compagnons aventuriers, il était récemment devenu grand-père, son petit-fils étant né il y a quelque temps. En tant que tels, les développements en question n’étaient probablement pas si étranges si l’on en tenait compte.

« N’as-tu pas faim d’amour ? Après tout, tu te plaignais de ne pas pouvoir te marier il y a peu de temps, » demandai-je, posant la question à Zarid alors que je passais ma propre commande.

« Je ne voudrais pas vraiment te le dire, tu es une femme et tout ça, mais certains établissements existent pour ce genre de choses, tu sais ? Et aussi… se marier, surtout pour un aventurier, comporte toutes sortes de problèmes potentiels. Pour l’instant, il suffit de s’amuser avec quelqu’un. Alors que les aventuriers de la classe Bronze gagnent assez d’argent pour se maintenir à flot, beaucoup d’entre eux finissent de toute façon par se ruiner après leur jour de paie, » répondit-il.

« Donc, je suppose que tu es de ces derniers ? As-tu eu toute ta fortune arrachée par l’une ou l’autre femme ? » lui demandai-je.

« Oui, jusqu’aux poils de mon derrière. Mais encore une fois… Argh. La conversation est devenue un peu triste, n’est-ce pas ? » me demanda-t-il.

« Je n’en sais rien. D’après la façon dont tu le décrives, cela ressemble presque à une histoire d’un exploit héroïque, » répliquai-je.

« C’est vrai ? Un exploit héroïque, hein… Hmm ? » murmura Zarid.

Le commentaire de Zarid avait été interrompu sans cérémonie par une agitation. Un groupe de trois aventuriers avait apparemment fait une entrée assez bruyante dans la taverne.

À première vue, ils ne semblaient pas avoir plus de vingt ans. Ils avaient agi de façon impressionnante et ressemblaient à l’incarnation des aventuriers, mais cela ne s’étendait que jusqu’à leur apparence. À mon avis, leurs capacités laissaient beaucoup à désirer.

« Hmph. On dirait qu’on a quelques frimeurs ici. Bien sûr qu’ils ont l’air forts, mais c’est à peu près tout, n’est-ce pas ? » déclara Zarid d’une voix relativement douce, ronflant d’amusement.

Alors qu’on pourrait penser que cela ne sied pas à Zarid de juger la force des autres, ce n’était pas le cas ici. Il était simplement mécontent de la façon dont ces aventuriers étaient entrés dans l’établissement, peut-être à juste titre.

Après tout, il n’était pas difficile pour moi de comprendre ce qu’il ressentait à ce sujet — tout, de la façon dont ils avaient ouvert les portes de la taverne, à la façon dont ils se présentaient, semblait avoir pour seul but d’intimider d’autres clients.

De plus, ils s’étaient présentés de cette façon tout en sachant très bien que cette taverne était principalement fréquentée par d’autres aventuriers. Il n’était pas difficile de comprendre pourquoi Zarid s’était opposé à leur comportement.

« C’est bien vrai. Je dirais que tu es au moins dix fois plus fort, Zarid, » répondis-je.

« Allons, ne serait-ce pas au moins une centaine de fois ? » me demanda-t-il en réponse.

« Mais hélas, mentir serait indigne de moi, Zarid. Même s’il s’agit de ruffians qui ne connaissent pas les bonnes manières… Hmm ? » murmurai-je.

Lorsque ces mots étaient sortis de mes lèvres, le trio qui venait de faire irruption dans la taverne avait regardé dans notre direction, s’approchant rapidement de moi. Peu de temps après, ils s’étaient tenus devant moi, avec celui qui semblait être leur chef s’adressant à moi d’une manière très grossière.

« … Salut, ma petite dame. N’es-tu pas jolie ? Pourquoi ne viens-tu pas t’amuser avec nous là-bas ? » me demanda leur chef.

Ils me sollicitaient essentiellement pour des services sexuels, laissant peut-être entendre que j’étais une sorte de prostituée. J’avais été dans de nombreuses situations similaires à celle-ci auparavant. Rentt m’avait donné des instructions sur la façon d’échapper à de telles situations, probablement par souci pour ma sécurité.

Pourtant, j’avais compris ce qu’ils signifiaient, et j’avais plus de moyens à ma disposition pour gérer un tel événement.

« Malheureusement, je suis déjà occupée. Comme tu peux le voir, je suis occupée à boire avec ce monsieur — peut-être que tu devrais essayer quelqu’un d’autre, » répliquai-je.

L’aventurier ruffian en question, cependant, avait frappé la table avec son poing en réponse.

« Pour qui nous prends-tu, femme ? Es-tu une idiote ? Tu devrais t’occuper de nous, pas de ce sac d’hommes sans valeur ! » déclara-t-il, évidemment en colère par mon commentaire.

Dans cette situation, la femme ordinaire harcelée aurait crié de peur, appelant à l’aide d’un bon samaritain ou d’un autre. Malheureusement, je n’étais ni commune ni normale.

Bien qu’à l’occasion, l’idée de devenir normal m’avait traversé l’esprit, la réserve de mana en moi avait d’autres idées sur mon avenir.

Tout en prenant soin de cacher mon intention, j’avais commencé à condenser le mana en moi, la tissant lentement en un sort. Alors que les délinquants ne soupçonnaient rien, Zarid l’avait déjà remarqué, paniquant en levant la main.

« H-hey… Vous trois…, » je suppose que Zarid était miséricordieux. Un avertissement était plus que ce que ces personnes méritaient.

Mais à ce moment-là, un nouvel invité était entré dans la taverne. Et à leur vue — .

« … Oh ? »

Le mana en moi s’était mis en mouvement… puis il s’était arrêté. J’avais mis de côté l’idée de lancer un sort aux hommes — pour l’instant.

Leur avais-je pardonné ? Bien sûr que non, c’était au-delà de toute considération. La raison en était que je pensais simplement que je n’avais plus de rôle dans ce spectacle, principalement en raison du fait qu’une aura mortelle se dégageait du client qui venait d’entrer dans cette taverne.

Moi aussi, j’étais curieuse de savoir à qui appartient cette aura. En me tordant le cou, j’avais été surprise de voir que la personne en question n’était que trop familière.

« … Rentt ? »

Oui, en chair et en os — à l’entrée de la taverne se tenait mon bon ami, Rentt Faina. Mais Rentt était différent de son être jovial habituel, il semblait presque qu’il pouvait tuer quelqu’un. Le contraste lui-même était assez fort pour que je sache à quel point la situation actuelle était dangereuse.

Que s’était-il exactement passé… ?

Comme pour répondre à ma question, Zarid avait parlé, une teinte de peur évidente dans sa voix.

« … C’est mauvais. Ce type… Il est vraiment furieux, » avait dit Zarid.

« Rentt… furieux… ? Lui ? Vraiment ? » lui demandai-je.

La réponse de Zarid à ma question avait été lente et élaborée. « … Ouais. Je suppose que tu ne le saurais pas. C’est vrai… C’était avant ta venue. La dernière fois, c’était… lorsque tu faisais une mission, et la fois d’avant, c’était avant ton arrivée à Maalt. Oui… C’est exact. »

« … Alors, que s’est-il passé ? » lui demandai-je.

« Eh bien…, » répondit Zarid.

« Quoi exactement, hein ? Les hommes tout à l’heure… Où sont-ils allés ? » lui demandai-je.

Avant même que je m’en rende compte, les hommes qui me harcelaient étaient partis, comme s’ils n’avaient jamais été là. C’était étrange, compte tenu du fait qu’ils se vantaient de s’amuser avec moi. Maintenant, ils étaient partis, comme de la fumée.

« Oh… Ces types ? Ils sont sortis par la porte de derrière après avoir vu Rentt, comme des lapins effrayés. Ils courent vite, n’est-ce pas ? » me déclara Zarid.

« … Hmm. C’est très étrange. Je pensais qu’ils auraient un peu de courage…, » répondis-je.

Bien que les hommes en question aient clairement mélangé la définition de courage et d’être grossier, je ne pensais pas qu’ils étaient du genre à courir simplement la queue entre les jambes.

« Rentt leur a probablement fait quelque chose avant leur arrivée, non ? » déclara Zarid.

« Hmm… Je ne le saurais pas. Est-ce que c’est vrai ? » lui demandai-je.

« Ce n’est qu’une hypothèse, Lorraine. C’est tout, oui, c’est tout. Tu pourrais certainement le lui demander directement. Rentt, de quoi s’agit-il ? » déclara Zarid, en faisant des gestes de la main. En tournant la tête en réponse, je m’étais retrouvée face à face avec Rentt, qui s’était apparemment approché de notre table à un moment donné. Avec une expression aigre sur son visage, Rentt avait commandé une bière avant de s’asseoir à table avec nous.

L’aura qui émanait de lui avait disparu, il n’en restait plus une seule trace.

« De quoi s’agit-il ? Argh, où est-ce que je dois commencer ? Ces trois-là sont vraiment sans espoir. Je suppose que je vais devoir leur faire disparaître leurs mauvais comportements. Il semble que rien de moins que ça ne marcherait, » déclara Rentt, descendant la bière qu’il venait de commander en une seule gorgée.

Le voir aussi agacé était rare. Rentt lui-même ne fournissant pas beaucoup d’explications, je m’étais tournée vers Zarid pour obtenir des réponses. Lui, avec une expression tout aussi évidente de mécontentement sur son visage, avait répondu à ma demande.

« … Ces imbéciles pull délibérément des monstres vers de nouveaux aventuriers dans le Donjon, » Zarid, qui n’était généralement pas ébranlé par la plupart des choses, plissa son front.

« … Je vois. Donc, ce sont des ordures. L’ont-ils fait exprès ? » lui demandai-je.

« Pull » était un terme d’argot des aventuriers — il faisait référence à l’action de diriger des monstres vers d’autres aventuriers, puis de s’échapper immédiatement lorsque l’attention du monstre s’était déplacée. Bien que de nombreux aventuriers l’aient fait sans malice lorsqu’ils fuyaient des monstres qu’ils ne pouvaient pas gérer, certains types peu recommandables l’avaient souvent fait avec de mauvaises intentions.

C’est pourquoi j’avais demandé à Zarid s’ils le faisaient exprès, car ils n’étaient pas vraiment forts.

Cependant, Rentt secoua immédiatement la tête.

« Non, ce n’était pas le cas. Comme vous l’avez vu tous les deux, ce trio n’a pas beaucoup de compétences réelles. Bien qu’ils chassaient des monstres dans le Donjon de la Nouvelle Lune, ils ont fini par attirer l’attention d’une douzaine de Gobelins, les envoyant finalement vers des aventuriers qui chassaient lentement dans des zones relativement plus sûres de la Nouvelle Lune, » répondit Rentt.

« Et qu’en est-il de ces aventuriers ? » lui demandai-je.

« Ils sont en sécurité. Ils ont suivi mes instructions et ont tous pu partir en sécurité — d’une manière ou d’une autre, » répondit-il.

Alors que j’aurais pensé à les vaincre, je suppose qu’une douzaine de gobelins était en effet trop pour Rentt. En outre, il y avait de nouveaux aventuriers qu’il devait protéger — à cet égard, il avait fait le bon choix.

Après tout, les nouveaux aventuriers n’étaient pas très bons pour s’échapper. L’absence d’une telle compétence ne servirait qu’à annoncer la mort dans les Donjons. Rentt, cependant, était particulièrement doué pour échapper aux monstres et autres dangers.

« Est-ce tout ce qu’ils ont fait ? Alors, pourquoi es-tu si en colère ? En temps normal, ne leur demanderais-tu pas de réfléchir à leurs actions ? » lui demandai-je.

« … Ce n’est pas la première fois que ça arrive. J’ai fait quelques recherches et j’ai découvert que c’était la cinquième fois… S’ils en avaient la chance, ils le referaient certainement à un nouvel aventurier — mais bien sûr, un vétéran s’échapperait immédiatement lorsqu’une bande d’imbéciles comme ça s’approche d’eux. »

« … Je suppose qu’il n’y a vraiment pas moyen de sauver des gens comme ça, » déclarai-je.

« C’est exactement ça. Et aussi, ceux que j’avais sauvés étaient Yuris et son groupe…, » déclara-t'il.

Si ma mémoire est bonne, Yuris faisait partie des nouveaux aventuriers qui avaient assisté à l’une des séances éducatives de Rentt à la guilde. En fait, j’avais même parlé avec lui une fois alors qu’il passait devant nous dans la rue après que j’avais fini de manger avec Rentt. Dans ce cas, je suppose que Rentt faisait référence au groupe de Yuris.

Rentt avait poursuivi son explication : « Yuris a remarqué que le groupe est entré dans le Donjon avant son groupe aujourd’hui, et avait pensé qu’ils feraient la même chose à nouveau. Alors il m’en a parlé. C’est pourquoi je suis allé avec eux, juste pour être sûr. Même si tout s’est finalement bien déroulé, on ne peut pas permettre que cela continue. Après tout, ils ont attiré une douzaine de gobelins au groupe de Yuris aujourd’hui, et qui sait, ils pourraient le refaire demain, à d’autres aventuriers que je ne connais pas. Quelqu’un finira par perdre la vie. Je dois les arrêter avant que quelque chose comme ça n’arrive. »

Zarid acquiesça aux mots de Rentt.

« D’accord. J’ai compris. Tout ce que nous avons à faire, c’est de faire tomber le marteau sur eux, n’est-ce pas ? Les secouer si fort qu’ils ne penseraient plus jamais à faire quelque chose comme ça ? J’imagine que nous pouvons tous les trois leur donner une telle leçon — le battre à leur propre jeu ! » déclara Zarid.

La proposition de Zarid était facile à comprendre. Si une démonstration de puissance était tout ce qu’il fallait, je pourrais même le faire moi-même — dans ce cas, avec Rentt et Zarid présents, ce serait trop facile.

Rentt, cependant, secoua la tête. « … Non. Pourrais-tu me laisser m’occuper de ça ? »

« Hmm ? »

« Alors que nous pourrions littéralement les frapper, cela leur laisserait un mauvais goût dans la bouche. Ils pourraient même penser à la vengeance, ou à quelque chose de pire. Nous laisserons cette option pour la fin — mais bien sûr, si mon plan échoue, nous pourrons le faire, » déclara Rentt.

D’après ce qu’il avait dit, il semblerait que le plan de Rentt était déjà en marche, un plan qui n’impliquait apparemment pas de violence.

Cependant, Zarid acquiesça immédiatement.

« Aye. Ça ne me dérange pas. Mais Rentt… Vas-y doucement avec eux, d’accord ? »

« Vas-y doucement ? Qu’est-ce que tu veux dire ? Je ne suis pas vraiment fort, donc ce n’est pas nécessaire. Je devrais vraiment y aller à fond. Je dois encore les chercher, et tout ça, n’est-ce pas ? »

Sur ce, Rentt avait tendu la main dans sa poche, retirant une pièce de monnaie dans le but de payer sa boisson, Zarid l’avait arrêté.

« Pas besoin de ça, Rentt. C’est moi qui régale, » déclara Zarid.

« Vraiment ? D’accord, je vais te prendre au mot. À plus tard, Zarid, » déclara Rentt.

Et ainsi, Rentt était parti. Une fois de plus, je m’étais retrouvée seule avec Zarid.

« Qu’est-ce que cela impliquerait exactement ? » lui demandai-je.

Je n’avais pas pu m’empêcher de remarquer ce fait puisque Rentt n’était, comme il l’avait lui-même dit, pas très fort. Bien que ces trois-là n’aient pas vraiment de chance contre Rentt, il pourrait très bien être en danger s’il essayait de leur montrer de la pitié.

Zarid, aussi, devrait le savoir, et c’est pourquoi ses mots m’avaient troublée. Mais Zarid m’avait jeté un coup d’œil momentanément, avant de prendre une autre grosse gorgée de sa barbe.

« … Tu verras. En fait, tu comprendras mieux quand tu entendras les résultats. Oh, et Lorraine… Aujourd’hui, c’est aussi mon cadeau, » déclara Zarid.

« Pourquoi donc ? » lui demandai-je.

« Si j’avais chassé ces fugitifs dès qu’ils se sont approchés de toi, tu n’aurais pas eu à faire tout cela. Considère ça comme une excuse pour ne pas avoir été assez gentleman, » déclara Zarid.

« Ça ne me dérange pas vraiment… Eh bien. Je suppose que j’accepterai, parce que j’ai dû ravaler ma fierté à cette occasion, » déclarai-je.

« C’est ma faute. Alors je devrais y aller pour aujourd’hui. Tout ça m’a laissé un mauvais goût dans la bouche. Je n’ai plus vraiment envie de boire. Oh, et… interroge Rentt sur le résultat pour moi. N’oublie pas de le faire ! » déclara Zarid.

« Bien sûr, bien sûr, » déclarai-je.

Et ainsi, on s’était séparés pour la journée.

***

Partie 2

Quelques jours plus tard — .

« … Qu’est-ce que c’est que ça ? » murmurai-je.

La voix de Zarid avait retenti derrière moi. « Ce sont les trois idiots qui ont essayé de te faire venir pour s’amuser avec toi, non ? »

Je m’étais retournée et, comme prévu, Zarid se tenait là.

« Je peux le voir, mais qu’est-ce qu’ils font exactement… ? » lui demandai-je.

Après ça, je m’étais tournée vers les trois idiots une fois de plus. C’était, après tout, l’entrée du Donjon de la Nouvelle Lune. Cependant, les trois individus étaient à genoux à l’entrée, s’excusant auprès de tous les aventuriers qui étaient entrés.

Selon l’explication de Zarid, ils s’excusaient de leur comportement consistant à attirer les monstres vers d’autres aventuriers — et pourtant, quelque chose ne semblait pas fonctionner.

« Cependant, je dois dire que je n’ai jamais vu une personne se repentir avec autant de vigueur et d’enthousiasme, » déclarai-je.

« Quoi, tu n’en as pas entendu parler par Rentt ? » demanda Zarid en baissant la tête d’un côté.

Bien sûr, je n’avais pas d’autre choix que de demander des éclaircissements.

« Donc… Après cet incident à la taverne la dernière fois, Rentt les a apparemment trouvés sans trop de problèmes. Il a confirmé où ils séjournaient et tout cela, et a demandé au propriétaire de la pension de lui donner leurs renseignements personnels : nom, lieu de naissance, tout cela. Puis il est parti, » déclara Zarid.

« … Donc à la fin, Rentt ne les a pas rencontrés en personne tout de suite ? » demandai-je.

« On dirait bien. Mais tout le reste s’est passé après ça… Le lendemain, ces idiots ont été chassés de leur chambre, » déclara Zarid.

« … Je peux supposé que c’est grâce à Rentt. Il a dû informer le propriétaire de leur comportement, » déclarai-je.

« Plus ou moins. Mais attends, il y a plus ! Apparemment, ils ont essayé d’aller dans d’autres pensionnats, mais ils ont tous été refusés. Mais c’est encore mieux : les imbéciles ont essayé d’acheter de la nourriture, mais aucun des magasins ne les servait. Même les forgerons ont refusé d’entretenir leurs armes, et bien sûr, tout le monde dans la rue leur a jeté un regard froid. C’est ce à quoi ils ont dû faire face ces trois derniers jours, » déclara Zarid.

« Rentt semble avoir beaucoup… de relations, » répondis-je.

« Et quand ils ont finalement pensé qu’ils pouvaient acheter de la nourriture, l’établissement en question a exigé une pièce d’or pour cela ! Les citadins versaient de l’eau sur eux et, pour une raison inconnue, même les oiseaux ont jugé bon de chier sur eux. De mauvaises choses leur arrivaient encore et encore alors qu’ils marchaient dans les rues de Maalt — et bien, tu vois le tableau, » déclara Zarid.

« N’était-il pas évident qu’ils étaient intentionnellement harcelés… ? » lui demandai-je.

« Je suppose que c’est le cas — après tout, cela a duré un moment. Alors, ils ont été voir les gardes pour se plaindre… Seulement pour se faire dire par ces mêmes gardes de la ville qu’ils étaient coupables de faire la même chose. En fait, tous ceux à qui ils ont parlé ont déclaré leurs mauvaises actions — et cela s’est poursuivi ces derniers jours. Je pense qu’ils sont sur le point de se briser mentalement. Bien sûr, ils ne sont pas littéralement aussi bêtes — il était évident pour eux dès le début qui tirait les ficelles. Pour être précis, Rentt leur a délibérément fait savoir qu’il était le seul responsable — et c’est ainsi qu’ils ont fini par aller chez Rentt, s’excuser pour leurs méfaits et tout ça, » déclara-t-il.

« Et ça, est-ce le résultat ? Est-ce leur repentir ? » lui demandai-je.

« Eh bien, tous ceux à qui ils avaient causé des ennuis leur ont pardonné à la fin — une belle fin à l’histoire, hein ? » demanda-t-il.

« C’est bien vrai. Pour être honnête, je trouve étrange qu’aucun décès n’ait été causé par cet incident. Mais avec cela, l’affaire a été réglée sans que personne se languisse de vengeance ou autre — je suppose qu’il s’agit en effet d’une fin pure et simple, » déclarai-je.

« Exactement. Rentt n’est pas une personne à embêter les autres, et j’ai pitié des imbéciles qui ne le savent pas…, » déclara Zarid, sa voix était presque douce quand il l’avait fait.

Pour clarifier les choses, je ne parlais pas d’aventuriers qui auraient pu mourir du mauvais comportement du trio. J’avais fait référence à la fin apparemment fatale qui attendait ces trois individus — après tout, la colère d’un aventurier était une chose assez désagréable. S’ils avaient baissé la garde à n’importe quel endroit, il n’aurait pas été étrange qu’ils aient été brutalement assassinés sous le couvert de la nuit.

C’est pour cette raison, entre autres, que les aventuriers avaient été encouragés à respecter les manières de base du donjon au cours de leurs explorations. Ces trois clowns en question manquaient de cette compréhension, et en se retrouvant du mauvais côté de Rentt, il avait encouru sa colère. Il serait peut-être plus juste d’appeler cela une leçon de vie.

À la fin, cependant, le trio s’était sincèrement excusé pour leurs actions, et personne n’avait été blessé, grâce aux efforts de Rentt.

Bien qu’il ne s’agissait en aucun cas d’une situation dont on pouvait rire, tout le monde avait fini par rire du résultat quelque peu sans conséquence. Moi, plus que quiconque, je savais qu’il n’était pas facile d’orchestrer un tel résultat — et c’est la raison pour laquelle je l’avais dit de cette manière.

« Rentt Faina… c’est un homme à craindre. »

J’avais atténué ma voix comme un hommage à la longue explication de Zarid. Peut-être que je lui offrirais une bière ou quelque chose de ce genre aujourd’hui — après tout, nous pourrions tous les deux avoir besoin d’une bonne boisson.