Neechan wa Chuunibyou – Tome 7 – Chapitre 1 – Partie 2

***

Chapitre 1 : Le lecteur d’âme a été volé, mais cela ne change pas grand-chose

Partie 2

« Quoi !?? Veux-tu dire que parce que tu as perdu Lecteur d’Âme, tu n’as plus besoin de ce vœu ? Qu’est-ce que c’est que ce bordel !? Tu as dit que tu sauverais mon amie ! Tu as dit qu’une vie humaine était plus importante ! As-tu vraiment l’intention d’utiliser le souhait pour te débarrasser du Lecteur d’Âme ? »

« Je ne vais pas abandonner ton amie, » dit Yuichi.

Si vous collectiez les réceptacles divins, vous pourriez obtenir un vœu exaucé — mais un seul. Yuichi le savait, et il avait certainement dit que Monika pouvait réaliser son souhait.

Mais le souhait de Monika était de sauver son amie des psychopathes qui la poursuivaient, et il lui semblait qu’il devait y avoir un moyen de la sauver sans avoir recours à quelque chose d’aussi exagéré que la guerre des réceptacles divins.

Bien sûr, il était vrai qu’il avait eu l’idée parce que le Lecteur d’Âme était parti, et il n’y aurait peut-être pas pensé autrement.

« On m’a dit que si le Dieu maléfique ressuscite, l’humanité s’éteint, » déclara Yuichi. « Savais-tu cela ? »

« Ce n’est pas possible ! Personne n’en a parlé ! » s’écria-t-elle.

« Eh bien, je ne sais pas si c’est la vérité, » dit Yuichi. « Un type se faisant appeler l’avatar du Dieu maléfique l’a dit. Il a dit qu’il exaucerait un vœu, mais qu’il agirait pour tuer l’humanité dès que le Dieu maléfique serait ressuscité. Si ça arrive, à quoi bon sauver ton amie ? »

L’instinct de Yuichi lui avait dit que le Dieu maléfique n’avait pas menti.

« Mais… alors, à quoi bon ? Le souhait de personne ne peut donc avoir d’importance ! » cria Monika.

« C’est vrai. Mais la question est de savoir si les participants à la guerre le savent. »

Le Dieu maléfique voulait qu’ils combattent, mais s’ils savaient ce qu’il avait prévu, ils pourraient perdre la volonté de le faire. C’était dans son intérêt de ne rien leur dire.

« Eh bien, je ne connais pas les motivations des participants, » déclara Yuichi. « Mais je sais que je ne veux pas rester mêlé à ces absurdités pour toujours. »

« Et Wakana, alors ? » cria Monika.

Wakana était la meilleure amie de Monika, une citoyenne de la vision du monde originale de Monika, maintenant dans sa première année de lycée.

La vision du monde de Monika était « Un petit monde désespérément romantique ». C’était apparemment une vision du monde où se jouaient des histoires d’amour de manga shojo, mais parce que Monika avait été expulsée de son monde, son amie s’était retrouvée sur une tout autre piste. Ceux qui se languissaient de Wakana étaient maintenant douze psychopathes.

« Tu as dit que les choses deviendraient risquées une fois qu’elle serait au lycée, » déclara Yuichi. « De quoi ça a l’air ? »

« C’est une impasse en ce moment, avec un équilibre trépidant. Les douze individus se mesurent les uns les autres plutôt que d’approcher directement Wakana. Je ne pense pas qu’elle se rende compte encore de ce qui se passe. »

« D’accord. Alors, je vais m’occuper d’eux. Une fois que je les aurais frappés, les choses devraient probablement s’arranger, » déclara-t-il.

« Comme d’habitude, tu es une brute obsédée par la violence. Ce n’est pas comme si tu pouvais les tuer, alors ne reviendront-ils pas juste pour se venger ? » Yuri avait écouté tranquillement, mais elle ne pouvait apparemment pas rester silencieuse.

« C’est un bon point. Sœurette, tu penses que tu peux faire quelque chose pour ça ? » Yuichi avait demandé des renforts à Mutsuko, mais elle avait levé le nez et l’avait ignoré. C’était étrange, c’était habituellement le moment où elle commençait à jacasser des bêtises sans fin sur ce qu’elle pouvait faire pour interférer.

« Eh bien, je pourrais peut-être t’aider, » déclara Yuri. « Je n’ai aucun problème à enterrer une douzaine de lycéens dans l’obscurité. Et en tant que petite amie, je suis heureuse de t’aider. »

« Tu es quoi, la mafia ? Je ne veux pas d’une petite amie qui puisse faire ce genre de choses, et tu n’es même pas ma petite amie de toute façon. Ne crois pas que tu peux glisser ça quand je ne fais pas attention. »

« Eh bien, je n’ai pas encore ce niveau d’influence, de toute façon, » avait admis Yuri. « Tu devrais d’abord assurer mon poste d’héritière. »

« Tu essaies vraiment de te glisser dans…, » murmura-t-il.

Yuri faisait partie d’un groupe de personnes en compétition pour devenir l’héritière de la famille Sumeragi, qui était apparemment les dirigeants dans l’ombre du Japon. Elle semblait penser que Yuichi l’aiderait dans cette compétition.

« Le fait est que nous n’avons pas besoin de participer à la guerre des réceptacles divins pour sauver ton amie, donc il n’y a aucun avantage pour nous à continuer, » avait-il dit. « Nous serions plus susceptibles de la sauver si nous allions nous en mêler directement, de toute façon. N’est-ce pas ? »

« Eh bien… c’est peut-être vrai, certainement…, » Monika semblait un peu désorientée à l’idée d’abandonner la guerre, mais elle commençait aussi à se rallier à cette idée.

« De quoi parles-tu, Yu ? Tu es fou ou quoi ? Une fois que tu es dans la bataille royale… Je veux dire, battle royale, tu ne peux pas laisser tomber ! » Mutsuko, en revanche, n’acceptait pas. Elle s’était levée en claquant un poing sur la table.

« Pourquoi t’es-tu corrigé ? » demanda Yuichi, rhétoriquement. Tout ce qu’elle avait fait, c’était de changer la prononciation pour qu’elle sonne plus française, mais cela n’en changeait pas le sens.

« Quel genre de protagoniste se retire d’un jeu une fois qu’il a commencé ? C’est bizarre ! » s’exclama-t-elle. « C’est un bain de sang de superpuissance ! C’est un creuset de batailles, de trahisons, d’alliances, de cupidité et de représailles karmiques ! Soudain, une troisième faction apparaît ! C’est tout l’univers qui est en jeu, la vie de tous les êtres sensibles ! Et maintenant, tu veux arrêter ? Tu as ruiné l’histoire ! Le concept haut de gamme n’est plus d’actualité ! Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ? C’est comme un manga shonen hebdomadaire qui se termine abruptement après dix semaines avec “Et ainsi leur bataille continue !” »

« Je te le dis, je ne veux pas le faire ! » répliqua Yuichi. « Écoute ! La seule raison pour laquelle je suis d’accord pour combattre tous ces cinglés, c’est parce que j’avais le Lecteur d’Âme ! Je pouvais voir les tueurs en séries et les Dieux et tout ça, alors j’avais l’impression que je devais faire quelque chose pour eux ! Mais maintenant, c’est du passé ! Je veux juste être une personne ordinaire qui n’aura plus jamais à faire face à tout ça ! »

C’était la vérité. Maintenant qu’il était libéré du Lecteur d’Âme, il ne comprenait pas pourquoi il devait se donner la peine de s’impliquer dans toutes ces absurdités. C’était comme si je regardais en arrière dans un rêve fiévreux.

 

 

« Tu te fous de moi !? N’es-tu pas celui qui a regardé un Externe et dit : “Je vais tous vous tuer !”? »

« C’était juste… l’intensité du moment… » Yuichi détourna les yeux.

Il était vrai qu’il voulait qu’ils paient pour ce qu’ils avaient fait. Il voulait tous les tuer. Mais de façon réaliste, Yuichi n’était qu’un lycéen ordinaire. Il ne pouvait pas traquer et tuer les Externes. Tout ce qu’il pouvait faire, c’était attendre qu’ils fassent quelque chose, puis réagir.

« Ce n’est pas cool, Yu ! » cria Mutsuko. « C’est la chose la moins cool que j’aie jamais entendue ! Alors, quoi, tu vas juste rendre tes références de protagoniste ? Reprends-toi, Yu ! Ramasse tous les réceptacles divins et affronte le Dieu maléfique ! »

« Protagoniste, hein ? Eh bien, si être un protagoniste signifie que je dois dire “yare, yare” et continuer ce jeu stupide et absurde, alors je préfère être un personnage secondaire ! » Yuichi se leva et regarda Mutsuko.

« Bien, » Mutsuko se replia. « Mettons de côté l’histoire des réceptacles divins pour l’instant. Mais tu es parti dans une fouille parce que tu savais qu’il y avait une présence maléfique dans cette ville, non ? Qu’est-ce que tu vas faire ? Tu vas laisser un dieu maléfique qui dit qu’il va détruire le monde en général ? »

« Je vais laisser ça aux spécialistes ! Nous connaissons à peu près l’accord du Dieu maléfique maintenant : à quoi il ressemble, ce qu’il veut, et où est son sanctuaire. Si j’en parle à Shinomiya, les siens sauront comment gérer ça ! »

Le jeune homme qui prétendait être l’avatar de Nergal avait dit que s’il allait trop loin, des « alliés du bien » viendraient l’arrêter. Cela signifiait qu’il y avait des forces qui s’opposaient au Dieu maléfique. De plus, même s’il avait mené plusieurs guerres des réceptacles divins dans le passé, le monde n’avait pas été détruit, ce qui signifiait que ces forces opposées devaient savoir ce qu’elles faisaient.

Furu Shinomiya était la fille d’un prêtre de sanctuaire. C’était aussi une chasseuse de monstres, et elle avait dit qu’elle avait demandé de l’aide à leur association principale, de sorte qu’ils pourraient probablement s’en sortir.

« Très bien… j’oublie tout ça ! Fais ce que tu veux ! » Mutsuko s’était retournée, boudeuse, puis elle avait pris d’assaut le magasin en colère.

« Putain de merde ! » Yuichi s’était replacé sur sa chaise.

« H-Hey… Tu ne vas pas la poursuivre ? » demanda Monika avec inquiétude. « Je ne sais pas exactement sur quoi vous vous disputiez, mais je ne veux pas être la cause d’une dispute entre frères et sœurs… »

« C’est bon, » dit Yuichi. « Ce n’était pas ses affaires de toute façon. Je vais t’aider avec ton amie, ne t’inquiète pas. Donne-moi ton réceptacle divin pour l’instant. Tu es d’accord pour abandonner, n’est-ce pas ? »

« Que vas-tu en faire ? » demanda Monika.

« Je n’y ai pas encore pensé, mais on doit s’en débarrasser. »

Monika semblait encore un peu troublée, mais finalement, à contrecœur, elle avait remis la balle de verre à Yuichi.

L’œil du Dieu Maléfique. Yuichi en avait déjà un, ce qui veut dire qu’il en avait deux maintenant. Les réceptacles divins résonnaient pour communiquer leur position l’un à l’autre, ce qui signifiait qu’il devait se débarrasser d’eux pour abandonner la guerre, mais à ce moment-là, Yuichi avait l’esprit ailleurs.

C’était sur la colère de sa sœur.

Elle est vraiment en colère ?

Eh bien, la connaissant, elle l’oubliera probablement bien assez tôt, n’est-ce pas ? s’était-il dit.

Va-t-elle... une autre pensée rétorqua. Tu l’as déjà vue en colère à ce point ? Je devrais peut-être lui courir après et m’excuser…

Mais pourquoi dois-je faire ce qu’elle me dit tout le temps, de toute façon ?

C’est vrai, c’est vrai. Je suis au lycée maintenant. Pourquoi dois-je faire tout ce que ma grande sœur me dit ?

Yuichi avait essayé de développer son courage, mais cela n’avait servi à rien. Il n’avait jamais été contre sa sœur avant.

Indéniablement, les souvenirs de tout ce qu’elle avait fait dans le passé commençaient à s’élever à l’intérieur de lui.

Yuichi avait senti un frisson couler le long de sa colonne vertébrale.

« Excuse-moi… Vas-tu bien ? » Yuri de tous les gens avait demandé, en le sortant de ses pensées.

« Hein ? » Alors qu’il revenait à lui, Yuichi réalisa qu’il berçait sa tête dans ses bras.

« Aussi détestable que je sois de simplement imiter ta sœur, je suis d’accord pour dire que tu agis d’une manière très peu cool tout à l’heure, » dit-elle. « Pourquoi dois-je me retrouver avec un petit ami si désespéré ? »

« La ferme, » dit-il. « En plus, je ne suis pas ton petit ami… »

Mais il n’y avait aucune force derrière les mots de Yuichi.

***

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

Un commentaire :

  1. merci pour le chapitre

Laisser un commentaire