Neechan wa Chuunibyou – Tome 5 – Chapitre 6 – Partie 1

***

Chapitre 6 : Première semaine de novembre : Yori est si populaire

Partie 1

Yoriko Sakaki était connue comme la plus jeune des magnifiques sœurs Sakaki.

Il était difficile de dire laquelle des deux était la plus belle, mais la plus jeune sœur, Yoriko, était certainement la plus populaire auprès des hommes. Elle occupait ce poste, en fait, par défaut, puisque la sœur aînée n’était pas populaire du tout.

Cela ne voulait pas dire qu’il n’y avait pas beaucoup d’hommes qui s’étaient intéressés à la beauté de la sœur aînée, mais cet intérêt n’avait duré que jusqu’à ce qu’ils apprennent à connaître sa personnalité. Maintenant que les excentricités de Mutsuko étaient connues de tout le monde, les hommes la laissèrent complètement seule.

Cependant, tout cela mis à part, Yoriko était vraiment populaire, et elle se voyait souvent proposée par des hommes plus âgés.

Les hommes plus jeunes s’étaient le plus souvent tenus à l’écart, et seulement quelques-uns au cours de l’année en cours (deuxième année du collège) l’avaient approchée, et quelques-uns de plus en troisième année, mais ils ne représentaient qu’un faible pourcentage du total.

La grande majorité des hommes qui l’avaient approchée étaient des lycéens. Elle avait aussi été approchée par des étudiants de l’université, mais il était difficile de dire à quel point c’était grave.

Comme le suggère le fait qu’elle avait souvent été approchée par des garçons au lycée, la beauté de Yoriko était bien connue dans toute la ville. Elle n’avait jamais été avec des groupes sociaux du lycée, mais ils venaient quand même lui demander de sortir avec elle simplement parce qu’ils l’avaient aperçue ou qu’ils avaient vu une photo d’elle.

En d’autres termes, soit ils ne se souciaient pas de sa personnalité, soit ils imaginaient simplement une personnalité à partir de ce qu’ils voyaient.

Yoriko y voyait quelque chose d’inattendu. Elle savait qu’elle était belle et que ce n’était pas que de la beauté naturelle. Elle avait travaillé dur chaque jour pour mettre en valeur cette beauté, et avait même étudié sérieusement la mode pour la faire ressortir encore plus. Si elle n’était pas assez belle pour charmer les hommes par douzaines, elle ne pouvait pas avoir l’homme qu’elle voulait.

Mais même en sachant que c’était inévitable, Yoriko trouvait que c’était une terrible nuisance. Elle considérait le processus de refus de tous ces hommes comme un simple travail. Peu importe qui c’était, il n’y avait jamais eu besoin d’y réfléchir.

Elle n’avait pas pris la peine d’évaluer leur apparence, de détecter leur personnalité, de considérer leur compatibilité ou de tester la force de leurs sentiments. Elle avait agi avec chacun d’eux d’une manière complètement mécanique. Aucun d’entre eux n’avait la moindre chance.

Alors quand elle avait écrasé le dernier espoir, elle ne faisait que gérer les choses comme elle l’avait toujours fait.

C’était arrivé dans un café moderne près de la gare. Deux lycéennes, vêtues d’uniformes de marin, s’étaient assises à une table près de la fenêtre.

La fille aux cheveux longs assise à la fenêtre était Yoriko Sakaki. La fille aux cheveux courts assise près de l’allée était Karen Hanagasumi. Elles étaient toutes les deux en deuxième année de collège. Elles étaient dans la même classe, et elles étaient meilleures amies.

« Ce garçon que tu as refusé récemment. J’ai entendu dire qu’il a commencé à sortir avec Otori de la classe 2 et qu’il s’est fait larguer après trois jours, » déclara Karen.

Yoriko n’écoutait pas vraiment sa meilleure amie. Elle regardait distraitement par la fenêtre, pensant à la façon dont elle aimerait rentrer bientôt à la maison pour voir son grand frère, Yuichi. Pourtant, même ce comportement frivole lui donnerait l’air d’une beauté mélancolique pour tout le monde autour d’elle.

Karen était elle-même très séduisante, mais elle était bien inférieure face à Yoriko. Naturellement, toute personne qui serait jalouse de chaque petite chose de ce genre ne pourrait jamais supporter la présence de Yoriko, alors Karen était plus du genre à voir leur amitié comme quelque chose dont elle pouvait se vanter.

« On dit qu’Otori est riche, mais elle continue à sortir avec des mecs et à les larguer, » commenta Karen. « C’est un peu louche, hein ? Tu ne penserais pas qu’une fille riche pourrait s’en tirer comme ça, n’est-ce pas ? »

Enfin, les paroles de Karen imprégnèrent les pensées lointaines de Yoriko. Son amie parlait d’un garçon de troisième année qu’elle avait rejeté, mais il y avait quelque chose d’un peu bizarre dans ce qu’elle avait dit.

La fille en question avait en fait largué un homme après une journée et un autre après deux jours.

« J’ai entendu dire qu’elle donnerait une chance à n’importe quel homme tant qu’il est beau, » déclara Yoriko. « Puis elle le largue toujours en disant : “Désolée, ça ne marche pas”. »

« Hein ? Tu le savais donc ? » Son amie avait l’air surprise. « En vérité, tu en sais beaucoup sur Otori… »

« C’est elle qui me l’a dit…, » répondit-elle.

Akane Otori avait récemment été transférée dans leur école et, en un clin d’œil, elle avait pris la tête de la deuxième classe. Yoriko savait ces choses parce qu’Otori elle-même le lui avait dit personnellement, la jeune fille avait apparemment décidé de forger une rivalité avec elle pour une raison inconnue.

Personnellement, je m’en fiche que les hommes m’aiment ou non…, pensa Yoriko. Mais apparemment, c’est ce qui préoccupait Otori. Elle n’aimait pas le fait que les hommes veuillent toujours d’abord sortir avec Yoriko avant de penser à elle. Et le fait qu’elle ait fait tout ce chemin pour lui parler de telles choses suggérait une attitude extrêmement effrontée.

« Comme une réunion sur qui dirige ? » demanda Karen. « Pour elle, tu es la reine ! »

« S’il te plaît, arrête de m’appeler comme ça, » dit Yoriko avec lassitude.

La hiérarchie dans sa classe de primaire n’avait été que vague, mais c’était devenu très clair au moment où elle était arrivée au collège. Personne ne l’avait dit à haute voix, mais il y avait une entente tacite au sujet de qui était à quel niveau, et à quel niveau vous vous situez.

Yoriko n’en avait pas l’intention du tout, mais à un moment donné, elle avait fini par être vénérée comme la première de la classe. Tout le monde semblait le reconnaître, et Yoriko avait décidé qu’elle ne se disputerait pas, tant que la classe restait en paix.

« Alors, pourquoi venir me voir pour un conseil romantique ? » ajouta Yoriko. « Je ne pense vraiment pas pouvoir t’aider. »

Apparemment, une amie de Karen voulait demander conseil à Yoriko. C’est pour ça qu’elles devaient se retrouver au café sur le chemin du retour.

Yoriko avait rejeté un certain nombre d’hommes, mais c’était toujours à ce moment-là que les hommes venaient la voir. Elle ne connaissait pas grand-chose à l’amour, et elle n’était pas particulièrement douée pour le gérer. Si cette personne voulait savoir comment faire pour qu’un gars qu’elle aimait la remarque, eh bien, c’était quelque chose que Yoriko voulait elle-même apprendre.

« Je suis désolée, ils ont tellement insisté… »

Karen semblait si désolée, Yoriko ne pouvait pas vraiment la blâmer. En plus, c’était une faveur pour une amie, alors elle avait décidé qu’elle pouvait aussi bien jouer le jeu. Une fois que cette amie lui aura raconté la situation, il était tout à fait possible qu’elle puisse lui donner quelques conseils. Et si elle ne savait pas quoi faire, elle pouvait le dire.

« Eh bien, c’est très bien. » Yoriko avait vérifié sa montre-bracelet. C’était l’heure qu’ils avaient prévue.

« Karen, désolé je suis en retard ! »

Yoriko leva les yeux pour voir deux hommes en blazer debout à côté de la table où elles étaient assises.

Dans la confusion, elle regarda Karen, mais la jeune fille souriait avec un grand sourire, faisant signe aux deux hommes. Avant que Yoriko ne puisse dissiper sa confusion, les deux hommes s’étaient assis en face d’elles.

« Karen ? Qu’est-ce qu’il se passe ? » Yoriko s’était mise à la regarder fixement, et avec une certaine froideur. Ce n’est pas ce qu’on lui avait dit.

« Hein ? Il a besoin de conseils romantiques, comme je te l’ai dit, » déclara Karen. « Oh, celui de droite est Takuma. C’est mon petit ami. Celui de gauche est Subaru, celui qui veut des conseils. »

Yoriko ne reconnaissait pas l’uniforme, mais il semblait être un lycéen. Takuma était assez séduisant, mais semblait plutôt frivole. L’uniforme de Subaru était froissé, et il avait un air négligé. Il avait la chance d’avoir un beau visage, mais ses cheveux bruns teints lui donnaient un air plutôt sauvage.

« En tant qu’élève du collège, je doute d’être capable de donner des conseils romantiques à quelqu’un au lycée. Puis-je y aller maintenant ? » déclara Yoriko rapidement, réalisant qu’elle était tombée dans un piège. Elle voulait croire que Karen n’avait pas fait ça malicieusement. C’est probablement le lycéen devant elle qui avait élaboré le plan, puis manipulé Karen pour obtenir ce qu’il voulait.

« Attends un peu, » protesta le lycéen. « La chose sur laquelle je veux des conseils, toi seule peux m’aider. »

L’attitude de Subaru était complètement inappropriée pour quelqu’un qu’il venait de rencontrer. Yoriko avait pris sa décision : c’était un ennemi.

« Je veux que tu sortes avec moi, » ajouta le gars.

Yoriko devait faire face à ces problèmes de temps en temps. Des voyous comme lui pensaient que s’ils pouvaient être forts, ce serait suffisant. Ils pensaient pouvoir obtenir tout ce qu’ils voulaient tant qu’ils prenaient l’initiative.

Yoriko se leva. « Je suis désolée, je ne sortirai pas avec vous. Je ne changerai pas non plus d’avis à ce sujet plus tard. »

Yoriko avait été claire comme elle l’avait toujours été. Elle changeait parfois sa façon de le dire en fonction de l’attitude de la personne, mais elle ne devait pas laisser de place à la discussion lorsqu’elle rejetait quelqu’un.

« Karen, bougeons. Je m’en vais, » déclara Yoriko.

Karen se leva rapidement.

Yoriko savait qu’elle était peut-être un peu trop dure, mais elle était vraiment en colère, et elle ne pouvait pas le cacher. Elle avait pris son sac et avait essayé de quitter la table.

Mais alors qu’elle passait, Subaru avait saisi sa main droite. « Attends ! »

Yoriko avait senti les ennuis arriver. Pourquoi avait-il dû prolonger leur embarras ? Pourquoi n’avait-il pas pu la laisser partir ?

Yoriko se retourna et tordit légèrement son poignet. Rien que cela suffisait à lui libérer la main, mais elle n’était pas satisfaite de cela. Elle avait ensuite saisi son propre poignet et l’avait tiré vers le bas. Surpris par la force de Yoriko, Subaru s’élança vers l’avant dans l’allée.

Puis Yoriko avait enfoncé son genou droit dans le visage de Subaru. Subaru était tombé dans l’allée, saignant du nez d’une manière spectaculaire.

Puis, Yoriko marcha tranquillement à travers l’agitation qui s’ensuivit.

Elle savait qu’elle était allée trop loin. Il y aurait eu bien d’autres façons plus pacifiques de régler les choses.

Et bien sûr, l’incident qui était sur le point de se produire serait entièrement causé par l’humeur acérée de Yoriko.

***