Neechan wa Chuunibyou – Tome 4 – Chapitre 5 – Partie 3

***

Chapitre 5 : Sortir avec mon aînée du club (avec sa petite sœur et ses camarades de classe)

Partie 3

C’était un peu étrange pour Kanako de se promener en ville avec le petit frère de son amie.

C’était la première fois qu’elle se promenait avec un garçon comme lui, mais elle n’était pas particulièrement nerveuse, peut-être parce que Yuichi agissait comme il le faisait toujours.

Kanako avait eu de nombreuses tentatives de prétendants dans le passé, mais elle les avait tous rejetés. Elle n’avait pas tellement confiance en son apparence, mais elle savait objectivement qu’elle avait une grosse poitrine, donc elle n’avait pas pu échapper à la pensée que c’était tout ce qu’ils regardaient.

S’ils s’intéressaient à ses seins, il s’ensuivait que si elle avait une relation avec eux, ils auraient éventuellement des enfants. Et comme elle l’avait déjà dit à Yuichi, Kanako n’avait aucune foi en sa capacité d’aimer un enfant.

« Peut-on parler de quelque chose qui n’a rien à voir avec ton prochain roman ? » demanda Yuichi. Ils avaient quitté le café et étaient partis marcher, et il avait proposé le changement de sujet avec un ton empli d’excuse.

« Oui, » répondit Kanako. « Ne t’inquiète pas pour ça. Je veux juste que tu agisses comme d’habitude. » Elle se sentait mal pour Yuichi, qui faisait tant d’efforts. En même temps, elle trouvait ça mignon.

« Oh, vraiment ? » dit Yuichi, l’air soulagé. « Alors, euh… J’ai lu ton livre. »

« L’as-tu fait ? » demanda Kanako. « Pourquoi maintenant ? Était-ce parce que tu sortais avec moi aujourd’hui ? »

« Oui, à peu près. Je l’ai emprunté à ma sœur et je l’ai lu. » Yuichi grimaça en voyant à travers lui. « Ce n’est pas ce que j’imaginais, en entendant ma sœur en parler. Je pensais que le protagoniste serait un dur à cuire. »

« Oui, » acquiesça Kanako. « Dans le premier volume, il n’a même pas un bon combat, et son pouvoir n’est pas très bon. » Le protagoniste de Mon Seigneur Démon est trop mignon pour tuer et maintenant le monde est en danger ! était le héros de l’équilibre. Le seul pouvoir qu’il avait était de savoir lequel des deux choix était le meilleur, et dès le premier volume, il avait été complètement inutile.

« Mais c’était vraiment amusant, » ajouta Yuichi.

Peut-être qu’il était juste solliciteur, mais Kanako l’avait quand même remercié.

Puis elle s’était figée.

Au début, elle ne savait pas pourquoi elle s’était arrêtée. Son esprit avait établi une connexion, inconsciemment, et signalait à son corps de s’arrêter. Mais il avait fallu plus de temps que cet instant pour que son esprit conscient reconnaisse la raison.

Le monde environnant semblait s’éloigner. Tout autour d’elle était flou. Il n’en restait qu’une infime partie, moulée en relief brillant et vif.

De l’autre côté de Yuichi, non loin de là, un père et une mère marchaient avec leur enfant.

Le garçon, encore très jeune, se tenait entre eux, sautant et jouant.

L’image même d’une famille heureuse, c’est ce que n’importe qui pourrait penser. Mais Kanako l’avait rejeté. Elle savait que ça ne pouvait pas être vrai.

Elle chercha dans cette image tout signe, aussi banal soit-il, du malheur qui se cachait sûrement en dessous. Mais elle ne l’avait pas trouvé. Pas même un fragment.

L’esprit de Kanako ne pouvait accepter ce qu’elle voyait.

Elle ne voulait pas comprendre ce que ça voulait dire.

En voyant sa mère absente, Chinatsu, souriant joyeusement à son enfant.

✽✽✽✽✽

La mère de Kanako Orihara ne lui avait jamais dit un seul mot gentil.

Kanako n’avait pas réalisé que c’était vrai jusqu’à ce qu’elle se rende chez une amie pour jouer au collège. Mais même alors, elle n’avait rien pu y faire.

Et si son amie avait eu 80 % à un test ? C’était au-dessus de la moyenne, et elle recevrait des éloges de sa mère pour un tel score. Parfois, dit-elle, elle prenait même des collations supplémentaires.

Mais que dirait la mère de Kanako, Chinatsu Orihara, à ce sujet ?

« Tu sais, j’ai toujours eu des notes parfaites à mes examens à l’école primaire. Les problèmes de l’école primaire sont si faciles, tu sais » ce n’était pas une moquerie ouverte, mais son sens était clair : n’importe qui devrait pouvoir obtenir un score parfait.

Kanako avait décidé, dans ce cas, qu’elle n’avait qu’à obtenir un score parfait. Mais quand elle l’avait fait, et qu’elle l’avait déclaré triomphalement, l’attitude de sa mère était restée la même.

« Tu sais, Kanako, personne n’aime les fanfaronnades. Étudies-tu juste pour essayer de gagner des éloges ? Ce n’est pas à ça que ça sert. Tu devrais étudier pour ton propre bien. » Elle réprimandait sa fille en souriant.

Alors qu’elle était toute petite, Kanako avait souvent oublié des choses dont elle avait besoin pour l’école. C’était quelque chose pour laquelle elle n’y pouvait rien. Le professeur avait même dit à ses parents de s’assurer qu’elle n’avait rien oublié, mais la mère de Kanako ne l’avait pas fait.

Ce n’était pas qu’elle avait oublié, ou qu’elle avait trouvé trop de problèmes. Elle étudiait soigneusement tous les documents afin de savoir ce dont Kanako avait besoin pour le cours du lendemain. Mais elle n’avait pas voulu avertir sa fille ni le lui rappeler, pour que Kanako oublie quelque chose, se fasse crier dessus et revienne. Et qu’est-ce qui s’ensuivrait ?

« Je le savais. Tu es vraiment sans espoir, Kanako. » Sa mère rirait comme si elle avait fait quelque chose de scandaleux. « Je le savais depuis hier, mais si je te le disais, tu n’en apprendrais rien, » affirma-t-elle.

Une fois, Kanako avait vomi à l’école. C’était à cause de la cuisine de sa mère, qui semblait pourrie.

Elle avait alors passé quelque temps à l’hôpital, et sa mère était venue consciencieusement à ses côtés. Pourtant, même à ce moment-là, elle n’avait montré aucun signe d’excuse. « J’ai pris une bouchée et j’ai trouvé qu’elle avait un goût étrange, mais tu avais l’air de l’apprécier, alors j’ai supposé que c’était bon… »

Ce n’était pas suffisant d’être traitée de négligente, et elle avait pris suffisamment soin de sa fille pour ne pas susciter de commentaires. Elle n’avait jamais été violente avec elle ou utilisé un langage abusif. Elle n’avait jamais dit un seul mot gentil et ne l’avait jamais soutenue.

Quand le père de Kanako était là, il prenait souvent son parti. Mais son père était occupé au travail, alors il n’était presque jamais à la maison. Elle était seule avec sa mère.

Ses paroles, si douces à l’extérieur, mais si pleines de venin, ouvrirent lentement une plaie à l’intérieur de Kanako.

Il n’y avait personne pour la protéger, personne pour voir à quel point elle avait été blessée.

Avec le temps, elle avait commencé à considérer sa mère comme un monstre. Un insecte humain sans cœur. Une pauvre machine programmée pour agir comme une mère.

C’est ainsi que Kanako se protégea de l’insoutenable pensée qu’une mère pourrait ressentir de la rancune envers son enfant.

Sa mère était partie juste après le début des vacances d’été de sa première année de collège. Ce fut une séparation à l’amiable.

Kanako aurait dû accueillir le départ de la mère qui ne l’aimait pas. Même si cela lui rendait la vie un peu plus difficile, cela n’aurait rien à voir avec le fardeau psychologique qu’elle avait supporté au cours des années précédentes. En fait, cela pouvait sembler être le cas, à première vue.

La réalité était différente.

En réalité, Kanako ressentait un profond sentiment d’abandon.

Kanako avait évité de rentrer à la maison presque tous les jours parce qu’elle ne voulait pas voir sa mère, mais l’avoir complètement retirée de sa vie lui avait ouvert un vide dans son cœur. Kanako s’était rendu compte que peu importe la façon dont sa mère la traitait, elle aimait toujours sa mère et voulait être aimée d’elle.

Un monstre, un insecte, une machine. Elle avait essayé de se dire que sa mère était ces choses, mais à la fin, elle ne s’en était jamais convaincue.

Au lieu de cela, son cœur avait continué à s’accrocher à un rêve. Peut-être qu’en grandissant, elle serait capable de comprendre et de pardonner à sa mère. Peut-être qu’elles pourraient regarder en arrière ensemble et rire de tout ce qui s’est passé.

Mais avec la disparition de sa mère, ce n’était plus possible. Au lieu de ce rêve, il y avait eu un profond sentiment de rejet.

Kanako ne se souciait plus de ce qui pouvait arriver aux autres.

« C’était juste un divorce, » dira-t-on. « Ce n’est pas comme si c’était de l’abus, c’est juste un manque d’affection. »

Mais ce n’est pas ce que ressent Kanako.

C’est peu de temps après le départ de sa mère que Kanako avait commencé à penser au suicide.

✽✽✽✽✽

Kanako s’était retrouvée dans sa propre chambre, dans son lit.

Elle avait tendu la main vers la table de chevet et avait vérifié son réveil.

C’était la nuit.

Elle avait touché son visage avec ses mains. Ses paupières étaient humides. Elle avait un vague souvenir des pleurs.

Yuichi avait dû la ramener à la maison. Elle se demandait à quel point il devait être inquiet après l’avoir vue se figer comme ça.

Mais alors que le souvenir de cet après-midi lui était revenu, elle s’était rendu compte qu’elle s’en fichait.

La vue de cette famille heureuse.

Elle ne comprenait pas.

Cette femme n’aurait pas dû être capable d’une telle expression. Elle n’était pas une personne heureuse et aimante qui souriait gentiment à son enfant.

C’était incroyable.

Tout ce que cette femme avait fait, c’est regarder les gens de haut et se moquer d’eux. Elle n’était tout simplement pas capable d’aimer qui que ce soit.

Tant que ce serait le cas, tout irait bien. C’était une chose difficile à accepter pour Kanako, mais pendant un certain temps après le départ de sa mère, elle avait commencé à penser les choses de cette façon. Peut-être que sa mère était née comme ça, ou peut-être que c’était quelque chose dans la façon dont elle avait été élevée, mais Kanako avait décidé que c’était la raison pour laquelle sa mère ne l’aimait pas, et elle essayait de lui pardonner pour ça. Elle ne pouvait tout simplement pas haïr sa mère.

« Pourquoi…, » Kanako se murmura à elle-même, même en sachant qu’aucune réponse ne lui viendrait à l’esprit.

« Dois-je vous le dire ? » Mais soudain, il y avait eu une voix.

Kanako s’était assise et se retourna pour faire face à cela.

Une femme se tenait à l’entrée de la pièce. Une femme à lunettes, qu’elle avait déjà vue.

« Tout d’abord, permets-moi de dissiper toute idée fausse stupide que tu pourrais avoir, » déclara la femme. « Je suis ici parce que la porte d’entrée n’était pas verrouillée. Je ne suis pas sortie de nulle part. »

« Vous êtes la sorcière…, » chuchota Kanako. La femme qu’elle avait rencontrée à la bibliothèque ce jour-là. La femme qui avait mis un livre devant elle avant de partir. La femme qui avait changé la vie de Kanako.

« Je ne pensais pas que tu irais si loin. J’ai pensé que tu pourrais te suicider quand ta mère est partie, » chuchota la femme, avec une profonde émotion dans la voix.

Kanako ne pouvait rien faire d’autre que fixer la femme.

C’était vraiment étrange pour une femme qu’elle n’avait rencontrée qu’une seule fois, il y a longtemps, de faire irruption dans sa chambre. Mais Kanako n’avait pas pensé à la chasser.

Elle ne se souciait plus de rien. Qui qu’elle soit, ou quoi qu’elle lui ait dit… rien de tout ça n’avait d’importance.

« Je voulais que tu te sentes désespérée, mais je ne peux pas te laisser t’effondrer complètement, » déclara la femme. « S’il te plaît, essaie de te ressaisir un peu plus. Je ne peux pas gagner l’histoire du Dieu maléfique maintenant, alors j’ai vraiment besoin de mon plan B. »

La femme s’était approchée, s’était accroupie et avait regardé Kanako en face. Les yeux de Kanako, reflétés dans ceux de la femme, étaient vides, mais Kanako ne pouvait pas le dire.

 

 

« Eh bien, peu importe, » déclara la femme. « Ce que je vais te dire me montrera ta vraie valeur. Si ça ne te réveille pas, c’est fini. Cela sera juste une autre graine que j’ai plantée et qui ne s’est pas épanouie. »

La femme avait mis sa main sur la joue de Kanako. Puis, elle déclara. « Ta mère voulait un garçon. »

Kanako ne comprenait pas tout de suite ce qu’elle voulait dire. Son esprit était si dispersé qu’elle avait besoin de temps pour transformer la chaîne de sons en mots.

« C’est-à-dire qu’elle ne voulait pas d’une fille, » ajouta la femme.

Enfin, Kanako commença à comprendre ce qu’elle voulait dire.

« Est-ce… tout ? » chuchota-t-elle.

Ce n’est pas possible. Était-ce vraiment tout ce que c’était ?

Mais elle ne pouvait pas le nier.

Sa mémoire l’avait confirmé.

Le sentiment que Kanako avait toujours eu de sombrer, que peu importe à quel point, elle était bonne, elle ne serait jamais aimée… Cela avait été exact.

« Oui. C’est tout. La vie peut être si déraisonnable, n’est-ce pas ? » dit la femme sèchement, comme si elle ne s’y était pas terriblement investie.

Tout à coup, Kanako s’était mise à rire faiblement, la tête pendante. Elle n’aurait rien pu y faire. Tout était gravé dans le marbre, au moment où Kanako était née dans le monde. Mais si c’était tout ce qu’il fallait pour l’empêcher d’être aimée, que devait-elle faire ?

On ne voulait pas d’elle. Elle n’aurait pas dû naître.

Elle aurait aimé savoir plus tôt que dès le début, il n’y avait pas d’espoir à perdre.

« Je n’avais pas beaucoup foi en l’écrivain d’Isekai, mais je suppose que tout vaut vraiment le coup d’essayer, » déclara la femme en souriant. « Maintenant, te sens-tu suffisamment désespérée face au monde ? Crois-tu qu’il est temps d’y mettre fin ? »

La femme avait tendu la main.

Kanako la fixa faiblement.

***