Neechan wa Chuunibyou – Tome 4 – Chapitre 5 – Partie 1

***

Chapitre 5 : Sortir avec mon aînée du club (avec sa petite sœur et ses camarades de classe)

Partie 1

Au début, Kanako ne faisait que lire des livres afin de passer le temps.

Elle le faisait sur le chemin de l’école, et elle restait dans la bibliothèque jusqu’à l’heure du dîner. Tant qu’elle disait qu’elle étudiait, sa mère ne l’arrêtait pas.

Elle avait choisi la bibliothèque comme refuge parce que personne ne trouverait étrange qu’un élève du primaire y passe de longues heures.

Elle passait son temps dans l’oisiveté, faisant semblant de lire des livres, perdant des heures qu’elle aurait autrement dû passer avec sa mère. N’importe qui qui l’aurait vue penserait que c’était un vrai rat de bibliothèque.

Puis un jour, une voix interrompit brusquement sa routine. « Tu n’as rien lu de tout ça, n’est-ce pas ? »

Kanako jeta un coup d’œil sur le livre et regarda à côté d’elle. Il y avait une belle femme à lunettes assise là.

Elle n’était pas sûre de la façon de réagir face à une telle réaction de la part d’une parfaite inconnue, et elle était choquée d’avoir été perçue de cette façon.

C’était calme. La bibliothèque était toujours silencieuse, mais elle était encore plus silencieuse qu’elle ne l’était habituellement. Elle s’était rendu compte qu’elle et la femme étaient les seules dans la petite pièce.

« Qui êtes-vous ? » demanda-t-elle.

« Une sorcière qui aime les livres. »

« Vous moquez-vous de moi ? » demanda Kanako avec indignation. Même si elle n’était qu’une enfant, elle n’allait pas tomber dans le panneau.

« Si vous voulez que je le prouve, je le ferai, » dit la femme. « Si je vous montre un sort, alors vous me croirez, non ? Ah, je sais. Vous ne pourrez pas voir par les fenêtres. Au lieu de cela, vous verrez une vue provenant d’un autre monde. Qu’est-ce que vous en dites ? » La femme avait montré la fenêtre du doigt.

Kanako s’était figée.

La vision qu’elle avait sous les yeux ne ressemblait à rien de ce qu’elle aurait pu imaginer.

La bibliothèque n’était pas bien éclairée même à midi, mais maintenant, elle était éclairée par un soleil aveuglant. Un ciel bleu s’étendait sur toute sa hauteur.

Un énorme dragon et un oiseau s’y trouvaient enfermés dans la bataille. Le dragon gagna, mais au moment où il allait s’envoler avec l’oiseau dans ses serres, un énorme poisson sauta d’en bas et les dévora tous les deux.

Quand elle regardait plus attentivement, elle pouvait voir toutes sortes de choses dans ce ciel. Des chevaux ailés et des femmes avec des ailes à la place des bras. Des sorcières sur des balais et des chevaliers sur des tapis volants.

Kanako s’approcha de la fenêtre.

« Vous ne pouvez pas ouvrir les fenêtres, » déclara la femme. « Mais vous n’aurez aucun mal à voir ce qu’il y a dehors. Regardez tant que vous le voulez. »

Kanako regarda en bas.

Une mer rouge comme le sang se répandit devant elle. Le poisson qui avait avalé le dragon avait atterri en produisant une grosse éclaboussure.

Elle regarda l’horizon et vit qu’il était courbé. Si ce monde était une sphère, alors la planète devait être beaucoup plus petite que la Terre.

Kanako regarda en haut.

Elle vit trois lunes rondes, une lune rouge, une noire et une blanche, chacune se déplaçant d’une manière étrange. Le rouge palpitait, le noir tremblait et le blanc semblait tourner. Puis, alors qu’ils se tournaient tous vers elle, elle se rendit compte qu’ils étaient des yeux.

Cela avait donné un choc à Kanako.

Elle s’était rendu compte que quelque chose d’autre était entré dans sa ligne de vision alors qu’elle regardait le ciel.

C’était un château, beau, blanc et étincelant. Il flottait au sommet d’une énorme île.

« Croyez-vous maintenant que je suis une sorcière ? » demanda la femme.

Kanako écoutait les mots à distance alors qu’elle regardait par la fenêtre, essayant différents angles. C’était vrai qu’elle ne pouvait pas ouvrir la fenêtre, mais c’était clairement plus qu’une simple image projetée sur elle.

C’était vraiment là. Kanako était convaincue.

« Oui… mais pourquoi… ? » Kanako était revenue et s’était assise à côté de la femme.

Il était clair qu’elle avait une sorte de pouvoir mystérieux, mais Kanako ne trouvait pas cela effrayant.

Si cette sorcière était venue à elle, elle était sûrement venue pour emmener Kanako quelque part. Peut-être vers le monde à l’extérieur de la fenêtre ? Tandis que Kanako analysait les intentions potentielles de la femme encore et encore dans son esprit, la femme posait un livre sur le bureau. Ce n’était qu’un roman ordinaire pour enfants, bien qu’il ait été livré dans une boîte avec une reliure plutôt extravagante.

Un livre qui lui avait été offert par une sorcière pourrait être quelque chose de terrible, mais la réaction de Kanako n’était pas de la peur, mais de la déception.

« Je veux que vous lisiez ceci, » dit la femme. « Hmm ? Vous semblez déçue… vous attendiez-vous à quelque chose de mieux ? »

« Non, mais…, » dit Kanako. Elle n’avait apparemment pas été en mesure de cacher sa déception.

« J’avais le sentiment que vous feriez semblant de lire des livres, » dit la femme. « J’ai donc voulu vous apprendre la joie de lire en vous offrant l’un de mes préférés. »

« Mais même si vous le laissez là, je ne le lirai peut-être pas, » déclara Kanako sur un ton boudeur.

« Alors je suppose que c’est ce que vous allez faire. Si je vous obligeais à le lire, ça irait à l’encontre du but, » la femme s’était levée et avait quitté la pièce.

Kanako était restée là, toujours confuse sur tout ce qui s’était produit.

Dès que la femme était partie, le soleil s’était éteint brusquement. Quand Kanako regarda dehors, tout ce qu’elle pouvait voir, c’était le mur miteux du bâtiment voisin. Puis, pour achever le retour à la normale, les gens étaient réapparus.

C’était presque comme un rêve éveillé. Mais la sorcière était bien passée par là. Le livre qu’elle avait laissé derrière elle en était la preuve.

Incapable d’ignorer tout cela, Kanako avait décidé de commencer à lire le livre.

C’était une histoire de fantasy. C’était l’histoire d’un jeune enfant amené dans notre monde alors qu’il provenait d’un autre monde. Il était finalement revenu dans le monde original et y avait vécu une aventure. Kanako s’était vite retrouvée plongée dans le livre.

La situation du protagoniste correspondait à celle de Kanako.

Pendant longtemps, elle avait eu le vague sentiment que tout n’était pas ce qu’il fallait. Peut-être que tous les enfants dans des circonstances comme celle de Kanako ressentaient la même chose : On m’a trouvée quelque part ? Quelqu’un m’a recueillie ?

Une idée avait traversé l’esprit de Kanako. La sorcière essayait-elle de lui dire qu’elle n’était pas originaire de ce monde ?

Pourquoi une sorcière sortirait-elle de nulle part pour lui donner un livre ? Il doit y avoir une raison. Elle avait dû venir ici dans un but spécial.

Peu à peu, ce rêve éveillé s’était emparé de l’esprit de Kanako. Elle avait de vrais parents quelque part. Si seulement elle pouvait les atteindre, sa vie serait heureuse. Un jour, peut-être, ils viendraient la chercher.

La plupart des gens trouveraient cette idée stupide. Mais Kanako savait que la magie existait. Elle avait vu un autre monde — un isekai — de ses propres yeux.

Kanako s’était perdue dans la lecture, et le fait de s’échapper dans cette rêverie l’avait portée tout au long de ses années d’école primaire. Elle avait lu des tonnes de ces histoires d’« isekai », rêvée d’aller dans un isekai, et avait finalement commencé à penser à écrire sa propre histoire. Et aujourd’hui, après avoir réalisé son rêve de devenir écrivain…

… Kanako était esclave d’un délai.

✽✽✽✽✽

C’était un dimanche de début septembre, un peu avant midi, au bâtiment de la gare.

Au milieu du hall de la gare se trouvait un lieu de rencontre connu sous le nom de Carillon Bell. Aiko était là, mais elle n’était pas à la vue de tous. Elle se cachait derrière un pilier voisin, elle regardait.

Son attention était concentrée sur Yuichi. Il portait une veste légère et un jean, dans lequel elle l’avait déjà vu, et il se tenait juste sous la cloche, ne faisant rien en particulier.

Quelle façon de passer mon jour de congé…, pensa Aiko.

Yuichi sortait en ville avec Kanako aujourd’hui, et elle n’arrêtait pas d’y penser. Elle avait passé toute la matinée à remuer, jusqu’à ce qu’elle se retrouve ici.

« Noro. »

« Whouhaou ! » La voix soudaine derrière elle avait fait sursauter Aiko.

« S’il te plaît, baisse d’un ton, » lui dit la voix. C’était une fille, portant un chapeau baissé sur le visage. Elle était habillée de façon décontractée, avec un t-shirt et un jean. C’était peut-être censé l’aider à se fondre dans la masse, mais cela ne pouvait pas cacher le fait qu’elle était une belle jeune fille.

« Hein ? Yoriko ? » demanda Aiko.

C’était en effet la petite sœur de Yuichi, Yoriko Sakaki, et son exaspération envers Aiko était palpable. « Que fais-tu exactement ici ? » demanda-t-elle.

« Probablement la même chose que toi ! » dit Aiko avec indignation. La surprise avait ennuyé une Aiko déjà agacée.

« Eh bien, oui, mais tu n’es pas très bien cachée, tu sais, » dit Yoriko. « Je t’ai tout de suite repérée. »

« Je n’essayais pas de me cacher ! » C’était vrai qu’elle essayait de se fondre dans la masse, mais elle n’essayait pas de se cacher, ou de le suivre, ou quoi que ce soit comme ça… Bien que, maintenant qu’Aiko y avait pensé, elle n’était pas tout à fait sûre de ce qu’elle essayait de faire.

« Mais Orihara, hein ? » demanda Yoriko. « Je ne m’attendais pas à cette évolution. Je pensais qu’elle ne s’intéressait pas à mon frère… »

Yoriko avait rencontré Kanako pour la première fois pendant leur camp d’entraînement d’été, alors elle avait dû prendre cette décision.

« Oui, je pensais la même chose…, » murmura Aiko. Kanako appelait habituellement Yuichi « Sakaki le Jeune », alors Aiko avait supposé qu’elle le considérait seulement comme le petit frère de Mutsuko.

« Peut-être la recherche d’une histoire ? » demanda Yoriko. « Non… Si c’était tout ce qu’elle faisait, elle n’aurait pas à entraîner mon frère ! Elle aurait pu le demander à ma Grande Sœur ou à toi ! »

« Cependant, je ne suis pas sûre que ce serait bon si elle me le demandait…, » dit Aiko. « Hé, pourquoi ne les rejoignons-nous pas ? Ils n’ont pas forcément un rencard, n’est-ce pas ? Et nous n’entraverions probablement pas ses recherches. »

« Oh, c’est clairement un rendez-vous, » dit Yoriko. « Et j’ai après tout pour politique de ne pas interrompre les rendez-vous. Je détesterais que quelqu’un se mette sur mon chemin. »

« C’est une surprise. Je pensais que tu serais heureuse de te mettre en travers de leur chemin, » déclara Aiko.

« Noro, tu me prends pour qui, exactement ? » Yoriko avait l’air un peu en colère.

« Tu as été très agressive en ce qui concerne le mien…, » Aiko pensait à la fois où elle était sortie avec Yuichi pour acheter un cadeau de remerciement pour Yoriko. Yoriko s’était beaucoup accrochée à son frère ce jour-là.

« Parce qu’il a accepté de sortir avec moi d’abord ! » s’exclama Yoriko. « C’est toi qui m’as mis des bâtons dans les roues ! Oh, mais merci pour le cadeau. J’ai vraiment apprécié. » C’était ces moments de politesse surprenante qui avaient fait qu’Aiko avait eu l’impression que Yoriko n’était pas une mauvaise fille.

Aiko avait alors dit. « Eh bien, pour ce que je pense que tu es, je pense que tu es une petite sœur avec un complexe, qui aime beaucoup son grand frère. »

« C’est un peu ennuyeux d’avoir un tel résumé, mais je ne peux pas nier que tu as plus ou moins raison, » déclara Yoriko. « Je ne nie pas non plus que j’avais l’habitude de bloquer agressivement les femmes qui s’intéressaient à mon frère. Mais plus maintenant. Si quelqu’un tombe amoureux de mon frère, je ne peux rien y faire ! Que ce soit le développement naturel, ou l’intervention divine, d’une manière ou d’une autre, j’ai mûri ! Bien sûr, je ne dirais pas que je fais des pieds et des mains pour encourager les jeunes filles amoureuses, mais au moins, je ne me mettrai pas sur leur chemin ! Donc, peu importe avec qui mon frère décide de sortir, j’ai décidé de l’autoriser. »

« Ah-ha…, » Aiko était sceptique. Yoriko semblait assez confiante à ce sujet, mais Aiko doutait que Yoriko reste calme si une telle situation se produisait.

« … Je devrais peut-être rentrer chez moi…, » Aiko conclut sombrement, commençant à penser que toutes ces ruses la rendaient un peu pathétique. En tant que sa petite sœur, Yoriko avait peut-être le droit d’évaluer la situation. Mais Aiko n’était pas en mesure de commenter ce que Yuichi avait fait. Elle était sa camarade de classe, sa camarade de club et son amie. Peu importe comment elle essayait de l’encadrer, Aiko n’était rien de plus pour lui.

« Qu’est-ce que tu racontes ? » s’écria Yoriko. « Vas-tu t’enfuir après tout ça ? »

« Mais… »

Tandis qu’Aiko hésitait sur ce qu’il fallait faire, Kanako apparut, montant les marches de l’une des plates-formes inférieures. Elle portait une jupe en tulle blanc et un chemisier à pois surmontés d’un cardigan brun. Aiko pensait qu’elle ressemblait un peu à une riche héritière. Elle avait entendu dire que la famille de Kanako n’était pas si riche, mais elle ressemblait plus à une héritière qu’Aiko, dont la famille était vraiment riche. C’était un sentiment difficile à gérer.

« Mais ça, là… c’est vraiment diabolique, n’est-ce pas ? » Yoriko s’était placée à côté d’Aiko.

Aiko comprit immédiatement ce qu’elle voulait dire. La blouse blanche soulignait plus que jamais les gros seins de Kanako. Et la façon dont le gilet déboutonné était accroché à l’avant avait attiré encore plus l’attention.

« Exactement midi, » dit Aiko. « Ce qui veut dire que Sakaki attend depuis une trentaine de minutes… » Aiko se souvint que Yuichi était aussi venu plus tôt quand ils devaient se rencontrer.

« Grand Frère… Je veux dire, mon frère peut parfois être un peu irresponsable, mais c’est un domaine dans lequel il fait toujours très attention, » déclara Yoriko, avec une certaine fierté.

« Je m’interrogeais à ce sujet, mais tu parles toujours de Sakaki comme “mon frère” au lieu de “grand frère” devant les gens, » commenta Aiko. « Pourquoi ça ? » C’était une petite chose, mais elle s’en doutait quand ils s’étaient rencontrés.

« Oh, aucune raison majeure, » répondit Yoriko. « Si je l’appelle “grand frère”, les gens l’appellent “le grand frère de Yoriko”. Mais je suis la seule à avoir le droit de l’appeler comme ça ! Et pour protéger ce droit, je l’appellerai ce que je dois faire devant les autres ! »

« Ah, ok… oh, on dirait qu’ils bougent, » alors qu’Aiko essayait de comprendre comment réagir à cela, elle avait remarqué que Yuichi et Kanako se dirigeaient ensemble vers la billetterie.

« C’est parti ! » Yoriko les poursuivit avec enthousiasme.

Réalisant qu’il était trop tard pour faire demi-tour, Aiko avait commencé à suivre.

***