Chapitre 2 : Qu’y a-t-il de si amusant à aller à la plage ?
Partie 3
Le corps agile de Mutsuko s’était tordu dans l’air. Elle avait rabaissé la paume de sa main en grand arc de cercle et avait frappé dans la balle.
À l’autre bout du terrain, Natsuki avait reçu le ballon avec les avant-bras bloqués et l’avait renvoyé vers le haut. Puis elle avait sauté après ça, visant à frapper la balle qu’elle avait reçue vers son adversaire.
Cette fois, c’était Mutsuko qui avait bloqué la frappe féroce de Natsuki, et elle l’avait renvoyé en volant vers elle.
Les règles du jeu étaient complètement opaques, mais elles les prenaient toutes les deux très au sérieux.
« Je ne pense pas que cela corresponde à l’image du “beach ball”…, » murmura Yuichi.
Les deux filles étaient extrêmement athlétiques, donc le match était intense, mais il était difficile de dire comment cela allait finir.
Elles étaient toutes les deux dans l’équipe : Jouons au Beach Ball.
Yuichi avait supposé qu’elles allaient utiliser un ballon de plage et le frapper, mais le ballon que Mutsuko avait fini par utiliser était un ballon de volley-ball de plage. Il était légèrement plus mou que celui utilisé dans le volley-ball d’intérieur, mais après ça, il n’était pas différent.
Pourquoi avaient-elles fait ça ? Parce qu’ils avaient décidé d’essayer des activités de plage typiques.
Mutsuko avait dit qu’elle n’aimait pas la plage, mais elle avait apparemment accepté que comme ils étaient là, alors elle devait trouver quelque chose à faire. Ils avaient utilisé le pierre-feuille-ciseaux pour assigner des équipes, chaque équipe exécutant une activité traditionnelle sur la plage.
Aiko et Yoriko se tenaient dans la mer, éclaboussant de l’eau sur l’autre. Comme on pourrait le deviner en les regardant, ils étaient l’Équipe : Éclaboussures dans l’eau. Elles ne faisaient pas grand-chose, mais le fait qu’elles étaient toutes les deux de belles filles avait certainement rendu la vue agréable à l’œil. La question de savoir si elles s’amusaient elles-mêmes était une tout autre question.
Ibaraki faisait un château de sable. Il était l’Équipe : Sculpture sur Sable. Ibaraki semblait étonnamment artistique et faisait un très beau château de sable avec les enfants des environs.
Yuichi était un peu empli de doute quant à cela. Ibaraki pouvait peut-être aimer les enfants, mais il était encore un Oni mangeur d’hommes, et Yuichi ne pouvait pas complètement effacer la peur qu’il cherchât ses prochains repas.
Kyoya et Akiko n’étaient pas habillés en maillot de bain, donc ils ne pouvaient pas participer à de vraies activités de plage. Ainsi, ils s’étaient rendus à la maison sur la plage pour acheter des choses à manger. Les vampires dans la camisole de force et l’uniforme de bonne en faisaient une paire terriblement mal assortie. Yuichi ne voulait pas imaginer au genre de regards qu’ils recevraient de ceux qui les entourent pour avoir perturbé l’environnement de la plage.
Les deux derniers étaient Yuichi et Kanako, qui étaient restés sous le parasol.
Yuichi regardait le volley-ball de plage de Mutsuko et Natsuki pour se distraire de sa situation actuelle, mais il ne pouvait pas rester comme ça pour toujours.
Kanako était allongée face contre le sable sur la serviette de plage qu’ils avaient placée sous le parasol.
« Tu n’as pas à faire ça si ça te met mal à l’aise…, » déclara Yuichi.
C’était tout à fait incroyable de voir Kanako allongée face contre le sol. Ses seins, écrasés en dessous d’elle, sortaient sur le côté. On aurait dit que cela ne pouvait pas être sain pour elle d’agir ainsi.
« Mais nous avons décidé que ces équipes…, » déclara Kanako, ne semblant pas du tout dérangée.
Il y avait de l’huile de bronzage dans les mains de Yuichi. En d’autres termes, Yuichi et Kanako étaient l’Équipe : Application d’Huile Solaire.
« Je ne suis pas très athlétique, alors j’aime bien pouvoir m’allonger ici, » déclara Kanako. « Tu préférerais avoir un autre travail, Sakaki le jeune ? »
« Non, ce n’est pas que je n’aime pas ça, mais…, » il aurait été un peu grossier en disant les mots « Je n’aime pas ça », même si cela faisait partie d’un déni, mais cela l’avait vraiment mis mal à l’aise. D’après ce qu’il avait pu voir, personne d’autre sur la plage ne faisait quelque chose comme ça. Il ne se souvenait pas non plus d’avoir été seul avec Kanako. Il ne savait pas comment s’y prendre.
Mais rester là à ne rien faire ne résoudrait pas le problème. Yuichi avait pris son courage à deux mains et avait mis de l’huile dans sa main. Une fois qu’il en avait eu assez, il avait commencé à masser le dos de Kanako. Sa peau était plus lisse et plus douce qu’il ne l’imaginait.
« Ahh ! » elle avait crié.
« Ah, était-ce trop froid ? » demanda-t-il
« Non, tout va bien, » dit-elle. « Tu viens de me surprendre. »
Un moment plus tard —
« Ahh ! » cria-t-elle à nouveau.
« C’est vraiment gênant de te voir continuer à crier comme ça, » déclara-t-il.
« Je suis désolée, mais ça chatouillait, » répondit-elle.
Combien de temps dois-je continuer à faire ça !? Devait-il l’étaler sur tout son corps ? Est-ce qu’il n’avait qu’à faire les gestes ? Eh bien, maintenant qu’il avait commencé, s’il faisait un travail à moitié, elle finirait par recevoir des zones de coup de soleil, n’est-ce pas ? Pendant que Yuichi pensait à toutes ces choses, ses yeux s’égarèrent vers l’endroit où ses seins étaient visibles de part et d’autre d’elle. Il était presque certain que voir une femme nue ne le dérangerait pas tant que ça, mais c’était contraire aux règles.
« Sakaki ! » s’écria Kanako.
« Oui ? Oui ? » Yuichi était tombé en état de choc, pensant qu’il avait été réprimandé pour ses yeux vagabonds.
« Le simple fait de mettre de l’huile est ennuyeux, n’est-ce pas ? » demanda-t-elle. « Parlons de quelque chose. »
« Oh, d’accord. » Yuichi était un peu soulagé par la suggestion ; le simple fait de lui mettre de la lotion en silence était de plus en plus gênant.
« As-tu entendu parler de Potalaka ? » demanda-t-elle.
« Potalaka… est-ce aussi un isekai ? » avait-il deviné juste. Kanako ne parlait généralement que de deux sujets : ses histoires, ou les mondes alternatifs.
« Je ne suis pas sûre. On dit que c’est là où vit la déesse Kannon, » répondit-elle. « Il y avait un rituel où les gens partaient en mer dans des bateaux à la recherche du Potalaka, donc je suppose que ce doit être de l’autre côté de l’océan ? »
Il y avait réfléchi. « Je ne sais pas vraiment, mais si tu peux y arriver en traversant l’océan, ce n’est probablement pas un isekai. Ça doit faire partie de ce monde, n’est-ce pas ? »
« Dans le rituel, tu es enfermé dans une boîte et mis à la dérive sur la mer, c’est comme si on t’envoyait dans l’au-delà, » déclara-t-elle.
« Ne serait-ce pas un suicide ? » avait-il demandé.
« Oui, c’est un acte d’abnégation. C’est considéré comme l’acte ultime de pénitence dans le bouddhisme, même si tu ne peux pas vraiment t’entraîner si tu meurs, n’est-ce pas ? Mais puisqu’ils ont fait tous les efforts pour aller sur l’océan en bateau, je me demandais ce que cela voulait dire, » Kanako traîna un moment sur le sujet, puis elle passa à autre chose. « Et Nirai Kanai ? »
« J’ai entendu parler de celui-là, » dit-il. « N’est-ce pas une partie de la religion d’Okinawa ? »
« On dit que c’est aussi de l’autre côté de la mer… bien que je ne pense pas pouvoir y arriver, » Kanako regarda l’océan. Peut-être qu’elle laissait son esprit dériver vers un isekai qui se trouvait bien au-delà.
« Euh… Orihara, pourquoi aimes-tu tant les histoires du monde alternatif ? » Il avait décidé de poser la question qu’il avait à l’esprit depuis un certain temps. Il connaissait Kanako depuis plusieurs mois maintenant, et bien qu’ils ne soient pas des amis particulièrement proches, elle faisait partie de sa vie quotidienne. Peut-être que c’était allé trop loin, mais il semblait que c’était une bonne question à poser.
« Sakaki, ne veux-tu jamais aller ailleurs ? » demanda-t-elle.
« Je… je suppose que non, » déclara-t-il après un moment de réflexion. Il ne pouvait penser à aucun endroit en particulier où il pourrait vouloir aller.
« Je vois. Aimes-tu ta vie, Sakaki ? » demanda-t-elle.
« Je ne suis pas sûr… Je n’y ai jamais vraiment pensé. Mais je suppose que ce n’est jamais ennuyeux, » répondit-il.
« Ne souffres-tu jamais ? » demanda Kanako.
Yuichi avait pensé un instant à son entraînement avec Mutsuko. Mais il le faisait volontairement. Bien que Mutsuko l’ait forcé à s’entraîner, Yuichi ne pouvait pas dire qu’il détestait ça. Malgré tout ce qu’il avait dit, il pensait que Mutsuko était quelqu’un de bien au fond d’elle.
« J’ai déjà fait face à des temps difficiles, mais ce n’est généralement rien que je ne puisse pas gérer, » répondit-il. « C’est peut-être parce que je suis encore un enfant… »
« Je vois, » déclara Kanako. « Je… depuis longtemps, je voulais aller loin… dans un endroit où personne ne sait qui je suis… »
« Orihara… tu n’apprécies pas ton… euh… toi-même ? » demanda Yuichi. « Profiter de la vie » semblait un peu trop dur pour elle.
« Je ne sais pas. Les choses ont changé un peu après que j’ai rencontré ta sœur, et je m’amuse parfois… et pourtant, quelque chose ne va pas. Je ne sais pas pourquoi, » un sourire lointain s’était formé sur les lèvres de Kanako.
♡♡♡
« Tiens ! Qu’en est-il de ça ? Hé, Noro ! Hé ! Hé ! » déclara Yoriko en éclaboussant Aiko avec de l’eau de mer.
Mutsuko avait insisté sur le fait que les personnes s’éclaboussant l’une et l’autre dans l’eau étaient une nécessité dans un épisode de maillot de bain, et le jeu de pierre-feuille-ciseaux avait déterminé qu’elles faisaient toutes les deux partie de cette équipe. Mais Yoriko semblait être négative, concentrant ses éclaboussures sur les yeux d’Aiko, et Aiko s’énervait un peu à ce sujet.
« Que peux-tu faire face à ça ? » demanda Aiko. « C’est comme ça que les choses ont fini. »
Aiko avait suivi le regard de Yoriko jusqu’à l’endroit où Yuichi et Kanako étaient assis sur la serviette de plage. Kanako était allongée contre le sol, et Yuichi était accroupi à côté d’elle, lui massant le dos. Ils étaient dans l’équipe : Application d’Huile Solaire.
« Qu’est-ce que c’était que ça ? Ça ! Je n’arrive pas à croire… ah, maudit soit ce stupide jeu ! » Yoriko s’était plainte. « Non, je ne dois pas compter sur la chance ! Le destin doit être forgé de ses propres mains ! Ma technique du pierre-feuille-ciseaux est insuffisante. J’aurais dû m’entraîner ! » Elle commençait à éclabousser Aiko encore plus qu’avant. « Regarde-le ! C’est humilié ! Pourquoi mon frère doit-il être soumis à une telle horreur !? »
« Ça n’a pas l’air si mal…, » Aiko se sentait un peu jalouse, mais faire partie de l’équipe de l’Huile Solaire aurait probablement été trop embarrassant pour elle. Elle était un peu reconnaissante d’être en sécurité là où elle était en ce moment.
« De quoi parles-tu ? Regarde de plus près… oh, il est si rêveur ! » Le ton de Yoriko avait changé à mi-parcours de sa déclaration, sonnant soudain profondément dans les affres de l’engouement.
« Je ne vais pas le regarder fixement…, » murmura Aiko.
Yuichi, apparemment un peu pour la modestie, portait un parka. Mais son corps était encore assez bien musclé pour qu’on puisse le voir d’un simple coup d’œil. Il n’était pas gonflé de muscles, mais il était très tonique. Aiko avait rougi en se souvenant des fois où il l’avait tenue dans ses bras.
« Ce n’est pas ce que je voulais dire ! C’est… tu sais… Orihara ! » Yoriko s’était plainte. « Grand Frère, il est… il est très intéressé par les seins d’Orihara ! »
« Hein ? Non, il n’est pas…, » Aiko s’était souvenue de leur rendez-vous auquel ils étaient allés tous les trois ensemble. Il avait dit qu’il ne voulait pas de petite amie.
« Noro… tu ne peux pas prendre les choses de cette manière, », Yoriko gronda Aiko. « Peut-être qu’il est sérieux sur le fait qu’il ne veut pas d’une petite amie. Mais c’est différent d’héberger des convoitises de la chair ! »
« Les convoitises de la chair ? » Aiko haleta. C’était assez osé à le dire. Est-ce que c’était vraiment quelque chose dont une fille du collège devrait parler ? Aiko ne savait pas comment réagir.
« Écoute-moi, » déclara Yoriko avec sérieux. « Il ne veut peut-être pas d’une petite amie, mais c’est différent des pulsions sexuelles. Au fond de lui, c’est un pervers ! »
Aiko ne savait toujours pas comment réagir. « Est-ce pour ça que tu te changes devant lui, Yoriko ? »
« Hein ? » Yoriko avait regardé Aiko comme si elle était une idiote.
« Euh ? » Aiko se tut, incertaine de la suite. Elle avait supposé que Yoriko essayait de séduire son frère, mais apparemment elle avait eu tort.
« De quoi parles-tu ? » demanda Yoriko. « C’est dégoûtant. Il ne peut pas réagir en me voyant nue. Quel genre de frère dégoûtant se sentirait excité par sa petite sœur ? Tu m’entends ? Je n’aime mon frère que parce qu’il est bon et gentil et qu’il ne s’intéresse pas à mon corps nu ! »
« Ah, j’ai déjà entendu cette logique quelque part…, » avait dit Aiko. Elle semblait se souvenir que Natsuki avait dit quelque chose comme ça une fois.
« C’est pourquoi c’est si difficile, » continua Yoriko. « Je déborde de ses sentiments ambivalents que je ne peux pas laisser sortir. »
« D’où est-ce que ça vient, tout d’un coup ? » demanda Aiko.
« Oh, rien. Fait comme si je n’avais pas dit ça. Comme je disais, mon frère aime les gros seins, » déclara Yoriko.
Aiko regarda Yuichi. Maintenant que Yoriko l’avait mentionné, Yuichi semblait parfois jeter un coup d’œil à la façon dont la poitrine de Kanako se bombait sous elle.
Aiko s’était éclairci la gorge. « En parlant de ça… quand nous avons fouillé la chambre de mon frère, il a tout de suite trouvé sa collection de magazines pour filles… »
C’était arrivé après la disparition de son frère et ils avaient fouillé sa chambre pour trouver des indices. Il y avait eu des livres éparpillés dans la pièce, et le fait que Yuichi avait immédiatement choisi un grand livre de photos de poitrine dans le lot était très suspect.
« De toute façon ! » déclara Yoriko. « J’ai l’impression qu’Orihara et lui pourraient être en train de développer une vraie chimie en ce moment. Crois-tu vraiment que c’est le moment de s’éclabousser l’une et l’autre !? »
« Je pensais que c’était bien avant, mais maintenant…, » déclara lentement Aiko.
Les deux filles avaient décidé d’arrêter de s’éclabousser l’une et l’autre et de retourner sur la plage.
Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.