Neechan wa Chuunibyou – Tome 2 – Chapitre 1 – Partie 1

***

Chapitre 1 : Un restaurant chinois dénommé simplement Konnichiwa Nihon

Partie 1

Il y avait eu un accident.

Yuichi était retombé sur son lit, se tenant le front. Il semblait avoir heurté quelque chose quand il s’était mis assis dans son lit.

Il avait entendu un petit cri, alors il regarda à côté de lui, et vit une fille en uniforme de marin couchée là. Elle se frottait également le front. Elle devait se pencher à ce moment-là sur la couchette inférieure de leurs lits superposés.

« Ça fait mal..., » déclara la fille en levant les yeux, se frottant encore le front. L’étiquette « Petite Sœur » était suspendue au-dessus de sa tête.

Yoriko Sakaki, la petite sœur de Yuichi, était en deuxième année de collège. C’était une fille plutôt mûre pour son âge, avec de longs cheveux noirs qui lui convenaient bien. Elle était bien connue comme la plus jeune des belles sœurs Sakaki.

« Que s’est-il passé, Yori ? » demanda-t-il.

Il était clair qu’ils s’étaient croisés alors qu’il s’asseyait dans son lit, mais il n’arrivait pas à comprendre ce qu’elle faisait là au départ.

« Euh ? Hmm ? Rien ! » répondit Yoriko.

« Ce n’était pas rien du tout ! Qu’est-ce que tu faisais sur mon lit ? » demanda Yuichi.

« Euh... un poil de narine ! J’ai vu que tu avais un poil de narine qui sortait, et je me suis penchée pour vérifier..., » répondit Yoriko.

« Oh, vraiment ? » Yoriko avait l’air agitée dans sa réponse, mais Yuichi ne voyait aucune raison de douter de ce qu’elle lui disait.

« Tu devrais faire plus attention à ton apparence ! Si cela continue ainsi, tu n’auras jamais de petite amie, » gronda Yoriko en s’éloignant de lui.

Yuichi avait vérifié sa montre. Il était 7 heures du matin jeudi.

« N’as-tu que des cours du matin aujourd’hui, Yori ? » avait-il demandé. Au Lycée de Seishin, où Yuichi allait, ils avaient des examens finaux pour leur premier trimestre. Aujourd’hui, c’était le dernier jour des tests.

« Oui, pourquoi ? Ah ! Veux-tu aller quelque part dans l’après-midi ? » demanda Yoriko, en s’éclaircissant la voix.

« Probablement pas. J’ai accepté de déjeuner avec le club, » ils avaient décidé de déjeuner ensemble pour célébrer la fin des examens.

« Je vois..., » l’humeur de Yoriko avait immédiatement semblé tourner au vinaigre. Elle avait dû avoir de grands espoirs.

« Aujourd’hui, ce n’est pas bon, mais je pensais acheter des vêtements bientôt. Veux-tu bien m’aider à en choisir ? » transpercé par un sentiment de culpabilité, Yuichi avait tout de suite parlé de ça.

« Bien sûr, je peux le faire ! » Yoriko courait à nouveau après ça.

Yuichi n’avait presque jamais choisi ses propres vêtements. Enfant, il ne faisait que porter ce que ses parents avaient choisi, et une fois qu’il était assez vieux pour choisir les siens, il avait choisi de laisser cela à Yoriko.

Sa sœur aînée Mutsuko avait essayé de choisir des vêtements pour lui aussi, mais ils avaient tendance à être bizarres, de sorte qu’il avait fini par se fier davantage à Yoriko.

 

♡♡♡

 

« Maintenant que les tests sont terminés, les vacances d’été approchent à grands pas..., » avait annoncé le professeur. Peut-être qu’il serait capable de se calmer pendant un moment. Cela faisait trois mois que Yuichi Sakaki était entré pour la première fois au Lycée de Seishin.

« Aujourd’hui, il s’agit du dernier jour des examens. Pouvez-vous deviner ce que je vais dire ensuite ? » Yuichi était assis dans sa classe, regardant dans le vide, quand Hanako Nodayama — qui avait l’étiquette « Professeur Principale » au-dessus de sa tête — était arrivée et avait parlé avec léthargie depuis son pupitre.

Comme d’habitude, elle portait un survêtement, les cheveux coiffés dans un style désordonné. Tout en elle suggérait un manque total d’enthousiasme.

« Ne pas causer d’ennuis, n’est-ce pas ? » L’étudiant qui avait levé la main pour lui répondre était Shota Saeki, qui s’était assis sur le siège devant Yuichi.

Son étiquette était « As du But », et il était membre du club de football. Bien qu’il s’agissait d’une première année, il était apparemment déjà un habitué — un grand type avec une personnalité simple.

« Oui ! C’est vrai ! Je sais que beaucoup d’entre vous vont vouloir laisser tomber votre façade maintenant que les tests sont terminés, mais quand vous vous demandez s’il faut ou non faire quelque chose, considérez si oui ou non cela me causera des problèmes ! C’est tout ! » Comme toujours, leur professeur principal était complètement égocentrique. Dès que son travail avait pris fin, elle avait quitté la salle de classe.

Les élèves de la classe 1-C n’avaient pas du tout été surpris. Ils étaient habitués à ça maintenant.

Seuls quelques étudiants étaient partis juste après Hanako. La plupart étaient restés dans la salle de classe pour parler. Maintenant qu’ils avaient terminé leurs tests, leurs pensées volaient déjà vers l’avant pour ces deux prochaines semaines, pour les vacances d’été. Le seul événement majeur avant la cérémonie de fin de trimestre serait le retour de leurs tests.

Comme toujours, des étiquettes copieuses étaient accrochées dans la ligne de mire de Yuichi.

La vision magique : Le Lecteur d’âme. C’était le pouvoir de Yuichi, ainsi nommé par sa grande sœur, Mutsuko.

Yuichi pouvait voir des mots au-dessus de la tête des gens qui semblaient révéler quelque chose sur cette personne.

Leur contenu couvrait un large éventail, allant d’étiquettes peu remarquables comme « Maman » et « Grande Soeur » à des étiquettes dangereuses comme « Tueur en Série », « Vampire », « Sorcière » et « Zombie ».

Il n’avait aucune idée de ce qui avait réveillé le pouvoir ; il venait de l’avoir quand il s’était levé le matin de son dernier jour de vacances de printemps.

Yuichi s’était également attiré des ennuis lors de sa première journée d’école. Ce problème s’était résolu tout seul, mais la leçon qu’il avait tirée de cette expérience était de donner une large place aux camarades de classe avec ces étranges étiquettes.

Il s’en était sorti après un moment d’impasse, mais cela l’avait aidé à traverser son premier mandat en paix. À ce rythme, il pourrait finir sans plus de problèmes.

Yuichi regarda autour de la classe.

« L’héritier » Kogan Yanagisawa discutait avec Miyu Hirata « Superhumain », tandis qu’« Amie d’Enfance de Jeu de Drague pour Adulte » Sayaka Haraguchi s’était mise en tête pour discuter avec « Amie d’Enfance de Jeu de Drague » Yoko Sugimoto.

« Anthromorphe » Yuri Konishi donnait une conférence à « Protagoniste de Jeu de Drague » Koichi Makise, « Zombie » Risa Ayanokoji, « Victime d’une Tragédie dans un Lycée » Riko Seki, et « Lycéen Détective » Sadao Shindo sur l’importance de la révision et comment ils ne doivent pas baisser la garde maintenant que les tests sont terminés.

« Sorcière » An Katagiri discutait avec « bien-aimé de la sorcière », Takuro Oda, à propos de quelque chose. Takuro semblait plus ou moins habitué au comportement d’An, donc il n’était pas aussi effrayé qu’il l’avait été au départ. Parler à Takuro semblait être le seul moment où l’expression d’An se détendait aussi. Dans ces moments-là, elle semblait presque mignonne.

Mais au moment où cette pensée lui traversa l’esprit, An déplaça soudainement ses cheveux vers l’arrière et le regarda d’un regard perforant.

C’est pour ça que tu me fais peur ! Chaque fois que Yuichi regardait An, elle le regardait toujours en réaction. C’était comme si elle pouvait sentir son regard sur elle.

Yuichi avait détourné sa vision d’An pour établir un contact visuel avec Shota dans le siège devant lui. Il avait parlé à « Lycéen Criminel » Saito, mais cela semblait être terminé maintenant.

« Lycéen Criminel » était une autre étiquette dérangeante, mais il ne semblait pas faire quelque chose de suspect, donc il n’y avait pas encore de raison de s’inquiéter pour lui.

« N’est-ce pas ? Hanako n’a pas coupé ses cheveux depuis le premier jour, tu vois ? » Shota avait dit ça de sa manière habituelle, sans faire trop de bruit.

Maintenant qu’il l’avait mentionné, cela semblait plutôt long. Il y avait aussi plus de noir à la racine, ce qui indiquait un travail de teinture négligé.

« Tu sais comment elle est. Elle pense probablement que c’est trop d’ennuis, » répondit Yuichi.

« D’accord, mais alors pourquoi l’a-t-elle teint à la base ? Pourquoi le teindre si c’est trop compliqué pour s’en occuper ? » demanda Shota.

« C’est vrai, » mais il était inutile d’essayer de la comprendre. Il se fichait de toute façon de la couleur des cheveux de son professeur.

Shota semblait remarquer le manque d’intérêt de Yuichi et avait changé de sujet. « Que fais-tu pour les vacances d’été ? »

Les vacances d’été n’étaient encore qu’à quelques semaines, mais une fois les tests terminés, cela semblait imminent.

« Aucun plan particulier. Je vais probablement rester à la maison. Et toi, Saeki ? » demanda Yuichi.

« Les clubs, surtout. On a notre période d’entraînement d’été, mais ça craint sans filles. Au fait, ton club ne comprend que des filles, n’est-ce pas, Sakaki ? » Yuichi grimaçait. Il n’aimait pas l’implication qu’il s’y était jointe pour avoir des filles.

« Si tu es jaloux, pourquoi ne te joins-tu pas à nous ? » avait demandé Yuichi.

Le club de survie était un club dirigé par la grande sœur de Yuichi, Mutsuko. Elle avait prétendu qu’il s’agissait de trouver des moyens de survivre dans le monde, mais ils ne s’étaient pas seulement préparés à des tremblements de terre soudains et à d’autres catastrophes. Ils avaient également discuté des invasions extraterrestres, ou de ce qu’il fallait faire si tu étais envoyé dans un isekai — un autre monde ou une autre période.

Et, comme Shota l’avait dit, à part Yuichi, toutes les autres personnes dans le club étaient de belles filles. On s’attendrait à ce qu’un club comme celui-là ait des gars qui frappent à la porte, mais ils n’avaient pas gagné de nouveaux membres depuis avril.

« Eh bien... Je ne sais pas..., » déclara Shota, avec hésitation. Il connaissait déjà la réputation de Mutsuko, et il n’était pas le seul. Le principal obstacle à l’obtention de nouveaux membres pour le club était sa présidente.

Mutsuko Sakaki : une fille tape-à-l’œil dont la beauté extérieure masquait une personnalité vraiment malheureuse. Elle était connue dans toute l’école pour son « syndrome du collège », une sorte de prétention délirante associée aux collégiens. Mais Yuichi savait que la sienne était un peu différente de ce à quoi la plupart des gens pensaient lorsqu’ils avaient entendu le terme.

Ses délires du collège ne concernaient que des choses qui étaient réalisables dans le monde réel. Elle avait imprégné Yuichi de techniques d’art martial apparemment impossibles et ridicules dont elle avait entendu parler dans le manga, et avait rempli son sac d’outils bizarres — ce que Yuichi trouvait incroyablement embarrassant.

Mais il avait eu quelques avantages. Il se débrouillerait probablement très bien à ces examens finaux, par exemple, grâce à ses tentatives d’entraînement de sa mémoire, ce qui lui avait permis de mémoriser une quantité considérable d’informations.

Mais comme tout venait du bachotage de dernière minute, il l’oublierait probablement avant la fin de la période d’essai. Il savait mieux qu’il était particulièrement intelligent.

Tandis que Yuichi se remémorait de sa grande sœur, Shota s’était précipité hors de la classe, et « Intérêt Romantique » Aiko Noro l’avait approché à sa place.

Son étiquette était à l’origine « Vampire », mais à un moment donné, il était devenu « Intérêt Romantique » et était resté ainsi depuis lors.

Elle était pâle et petite, avec un joli visage encadré par une coupe de cheveux courte. Son grand-père était français, elle n’était donc japonaise qu’aux trois quarts, ce qui lui donnait un air un peu exotique.

« Sakaki ! Allons-y ! » lui dit-elle, joyeusement, alors que Natsuki Takeuchi — « Intérêt Romantique II » — s’approchait derrière elle. Apparemment, elles voulaient toutes y aller ensemble. Comme Yuichi, Aiko et Natsuki étaient dans le club de survie.

Natsuki avait des cheveux courts et des yeux vifs en amande, et était souvent décrite comme l’une des plus belles filles de la première année.

Comme celle d’Aiko, son étiquette n’avait pas toujours été « Intérêt Romantique » ; il s’agissait à l’origine du terrifiant « Tueur en Série ».

Yuichi se sentait un peu gêné à ce sujet, mais il n’arrivait pas à comprendre ce qui avait causé le changement, et s’il s’agissait de ses propres intérêts amoureux ou de ceux de quelqu’un d’autre. Les étiquettes n’étaient pas très proches.

« Ce type... il t’a invitée à sortir, n’est-ce pas ? » Aiko avait demandé ça nerveusement à Natsuki alors qu’ils sortaient de l’école, se référant à quelque chose qui s’était passé il y a une semaine. C’était juste avant le début des examens finaux, et elle était probablement tellement occupée à étudier qu’elle ne s’en souvenait que maintenant.

On pourrait s’attendre à ce qu’elles se parlent un peu plus facilement entre elles, en étant camarades de classe et tout le reste, mais les choses étaient probablement encore un peu gênantes après l’incident de l’enlèvement.

« Vraiment ? Je ne me souviens plus. Il n’était pas si intéressant, » pour Natsuki, qu’une personne soit intéressante ou non, il s’agissait de savoir si elle valait la peine d’être tuée ou non.

« Le tuerais-tu s’il l’était ? » demanda Yuichi, avec quelques doutes. Elle avait dit qu’elle avait changé, mais il ne lui faisait toujours pas entièrement confiance.

Tous les trois se dirigeaient vers la porte arrière de l’école, du côté des terrains de sport.

« Bien sûr que non. Je ne ferais jamais quelque chose comme ça sur le terrain de l’école, » répondit Natsuki.

« Mais le ferais-tu si tu n’étais pas à l’école ? » demanda Yuichi.

« Plus maintenant. Pas tant que tu me satisfais. N’est-ce pas, Sakaki ? » demanda-t-elle avec un sourire lascif.

« Je ne cesse de te dire d’arrêter d’y faire référence de cette façon..., » murmura Aiko.

En tant que tueuse en série, Natsuki Takeuchi ressentait le besoin de tuer comme la plupart des gens ressentent la faim. Mais contrairement à la plupart des autres de son espèce, il semblait qu’elle avait le désir d’aller à l’école comme le faisaient les personnes ordinaires. Elle avait dit qu’elle travaillait dur pour s’intégrer à la société dans son ensemble.

Mais même ainsi, elle ne pouvait pas combattre complètement ses pulsions de tueur en série, alors elle utilisait actuellement Yuichi pour les tenir à distance en se joignant à son entraînement de temps en temps.

« Ne peux-tu pas faire quelque chose pour ton hobby ? » demanda Aiko.

« Hobby ? Quelle horrible façon de le dire ! Je me considère comme une fille aux passions profondes. Essayer de s’entretuer est la forme de communication la plus riche qui soit, » déclara Natsuki.

« Euh... ça n’a aucun sens, tu sais, » dit Aiko.

Yuichi n’avait pas non plus vraiment compris.

« Quand on essaie de tuer quelqu’un, on le regarde, on l’analyse, on s’efforce de le comprendre au plus profond de lui-même. Juste en leur faisant face, tu dois échantillonner ce qu’il pense, le saisir et en déduire tout ce qu’il est. Si ce n’est pas de la communication, qu’est-ce que c’est ? » demanda Natsuki.

« Mais je n’essaie pas de te tuer. Mais je suppose qu’il est important d’analyser ton adversaire au combat..., » déclara Yuichi.

« Ce qui est très perturbant. Ça veut dire que tu ne m’aimes pas, Sakaki. Si c’était le cas, tu deviendrais sérieux avec moi, » répondit Natsuki.

« A-Aime..., » Aiko était sans voix.

« Elle plaisante, évidemment, » dit Yuichi, refusant de jouer le jeu. Même si ce n’était pas une blague, elle planifiait probablement encore quelque chose.

« Ça ne ressemblait pas à une blague pour moi..., » murmura Aiko, non convaincue.

« Au fait, comment va-t-il ? Ton subordonné... ne te suit-il pas par amour ? » Yuichi avait demandé, en se souvenant du grand homme qui était apparu après le combat, qui était tombé sur la bombe et le pistolet paralysant de Mutsuko.

« Sakiyama, tu veux dire ? » demanda Natsuki.

« Je suppose, si c’est son nom, » répondit Yuichi.

« Sakiyama est si faible, c’est hors de question. Je l’ai laissé entrer dans ma maison parce qu’il est utile, » déclara Natsuki.

« Ta maison... Tu veux dire qu’il vit avec toi ? » demanda Aiko, l’air surpris.

Yuichi avait aussi été un peu surpris. Il ne pensait pas qu’ils avaient ce genre de relation.

« C’est pratique d’avoir un adulte dans les parages, » déclara Natsuki.

« Qu’est-ce qu’il est ? Est-il humain ? » demanda Yuichi.

« Je suppose ? Il a commencé comme harceleur. Regarde, là-bas, » demanda Natsuki alors que leur marche les rapprochait de la porte.

Elle montrait du doigt la moitié supérieure de la tête d’un homme sortant de derrière la porte. Il ne pouvait pas se cacher complètement, mais il essayait d’être discret. Même Yuichi ne l’avait pas remarqué jusqu’à ce qu’on le montre du doigt.

Yuichi jeta un coup d’œil à son étiquette, qui était maintenant « Harceleur ». Auparavant, c’était « Laquais du Tueur en Série ».

« Arg.. Je n’ai même pas remarqué, » murmura Aiko en ayant peur.

« Ouais, puisque ce n’est pas quelque chose que tu t’attendais à voir..., » il n’avait pas non plus remarqué l’homme pendant son combat avec Natsuki. Peut-être que « Harceleur » faisait aussi référence à l’une de ses capacités spéciales.

« Les harceleurs que tu ne peux même pas détecter sont les pires, » murmura Yuichi, mais Natsuki ne semblait pas avoir envie d’expliquer davantage. Ils passèrent devant Sakiyama et continuèrent leur chemin.

Après qu’ils étaient sortis par la porte de derrière, Yuichi avait regardé autour de lui. Il n’avait jamais été de ce côté de l’école avant, et il s’était senti un peu isolé par rapport à l’avant.

Leur destination était un restaurant juste à l’extérieur de la porte.

Son nom : Nihao la Chine.

***