Neechan wa Chuunibyou – Tome 1 – Chapitre 5 – Partie 2

***

Chapitre 5 : La Bataille contre le Tueur en Série II

Partie 2

Le garçon riait. Il avait regardé le sol à travers la clôture de maille, et il avait ri. Que pouvait-il faire d’autre ? C’était absolument absurde. Cela avait défié l’imagination.

Sa salve initiale avait été esquivée. Il avait jeté ses kunais, sans dire un mot, à l’instant où la porte s’ouvrait. Pourtant, Yuichi les avait esquivés. C’était impossible. Yuichi aurait dû être mort sur place avant même de savoir ce qui se passait.

Puis, sa salve de kunais avait été esquivée. Yuichi avait brisé la vitre d’une fenêtre de la salle de classe pour sauter dedans, puis, sans perdre son élan, il s’était envolé par la fenêtre extérieure jusqu’à la salle de classe suivante.

Mais le vrai exploit était la façon dont il s’était échappé. Grimper la clôture, se précipiter le long du haut du rail tremblant sans ralentir — tout en évitant encore plus de kunais — et sauter du toit...

« Franchement te moques-tu de moi ? Est-il au moins humain ? » Il n’avait jamais pensé que Yuichi sauterait du toit. Non seulement cela, mais Yuichi s’était relevé, indemne. Puis il avait repris la course à pied.

C’était impossible. Que pouvait-il faire d’autre que de rire ?

Une fois que son rire s’était éteint, le garçon s’était souvenu de ses priorités. Yuichi s’était échappé pendant qu’il riait. Il ne pouvait pas le laisser partir.

Il avait sauté par-dessus la clôture en un seul bond. Il y avait eu un bruit terrible lorsqu’il avait heurté le sol, atterrissant en bas.

« Oh ! »

Il s’était lentement relevé. Cela avait fait très mal, mais les dommages étaient mineurs... dans le domaine de ce à quoi il s’attendait.

Mais essayer de faire lui-même le saut venait de lui confirmer à quel point il était difficile de contrôler sa posture en l’air. Arranger un atterrissage propre, les pieds en premier, serait presque impossible. Quel genre d’entraînement devait avoir suivi Yuichi pour survivre à une chute de cette hauteur ?

« Je sais ce qu’ils pensent. Et ainsi, ils échappèrent avec succès au tueur, et tous vécurent heureux pour toujours. Mais ce ne serait pas un film à suspense, n’est-ce pas ? » Il avait commencé à courir dans la direction où les deux étaient partis.

♡♡♡

Sur le chemin de leur destination, Yuichi et Aiko avaient couru derrière le gymnase, de sorte que même si le tueur les attaquait à nouveau, cela réduirait les dommages collatéraux.

Après avoir dépassé le gymnase, le vieux bâtiment de l’école était juste un peu plus loin.

« Si c’est trop dur de continuer à courir, je peux te porter, d’accord ? » déclara Yuichi, inquiet, en remarquant qu’Aiko était essoufflée.

« J-Je vais bien, alors arrête ! » Le visage d’Aiko avait rougi lorsqu’elle avait répondu.

« Connais-tu le numéro de portable de Takeuchi ? » La question lui était soudainement venue à l’esprit pendant qu’ils couraient.

« Quoi ? » Aiko haleta. « Oui, on a échangé des numéros. Pourquoi ? »

« S’il s’appelle Tueur en Série II, ils pourraient être connectés. Ce qui veut dire qu’elle pourrait peut-être nous aider..., » déclara Yuichi.

Natsuki avait dit qu’elle ne tuerait pas à l’école, ce qui signifiait qu’elle n’en était probablement pas responsable. Cela étant, il s’agissait d’une question d’intérêt mutuel : Natsuki ne voudrait pas que des meurtres se produisent à l’école, et Yuichi ne voulait pas être tué.

Aiko avait sorti son téléphone portable de sa poche de blazer. Yuichi l’avait arraché et avait ouvert son carnet d’adresses, se préparant à passer l’appel.

« Attends ! Vas-tu l’appeler avec mon téléphone ? » demanda Aiko.

« Hein ? Oh, c’est vrai... Ce serait un problème, hein ? » déclara Yuichi.

Natsuki avait menacé de tuer tout le monde s’il le disait à quelqu’un. Il ne pouvait pas lui faire savoir qu’Aiko le savait. Alors, à la place, Yuichi l’avait appelée avec son propre téléphone portable.

Elle avait immédiatement répondu.

« C’est Sakaki, » déclara-t-il. « Qu’est-ce qui se passe ici ? »

« Sakaki ? Je ne me souviens pas avoir échangé mon numéro avec toi. Et je ne sais pas de quoi tu parles, » déclara Natsuki.

« Ne fais pas l’idiote avec moi, » avait-il riposté. « Un tueur en série me poursuit ! Ne fais pas semblant de ne rien savoir ! »

« Sakaki, où es-tu maintenant ? » demanda-t-elle.

« L’école, » répliqua Natsuki.

« Cet idiot..., » elle avait fait claquer sa langue en raison des problèmes occasionnés.

« Alors tu as quelque chose à voir avec ça ! » déclara Yuichi.

« Oui. Il voulait utiliser mes terrains de chasse, alors je lui ai proposé un échange s’il tuait quelqu’un qui connaissait mon identité, » déclara Natsuki.

« Hé ! » s’écria Yuichi.

« Je pensais que ça irait tant que j’avais un alibi en béton. Je n’arrive pas à croire qu’il t’a poursuivi à l’école, » déclara Natsuki.

« Qu’est-ce que c’est que cette réponse ? Annule ça tout de suite ! » ordonna Yuichi.

« Hmm. Mais je ne peux pas. Il est du genre à ne jamais abandonner sa proie, à te suivre jusqu’à la fin du monde, » déclara Natsuki.

« Oh, franchement ! » C’était à peu près tout ce qu’il pouvait faire. Rien de plus efficace ne lui venait à l’esprit.

« J’y vais maintenant. Je ne veux pas qu’il y ait des meurtres dans mon école. Ne meurs pas, d’accord ? Continue de courir, » puis elle avait raccroché.

« Takeuchi dit qu’elle vient... mais je pense qu’elle pourrait aussi être contre nous..., » déclara Yuichi.

« Qu’est-ce qu’on fait !? » s’écria Aiko.

« Eh bien, je suis sûr que ma sœur peut gérer ça... au moins, j’espère qu’elle peut..., » Yuichi avait essayé de cacher son anxiété.

Ils avaient couru tout le temps qu’il était au téléphone. Maintenant, ils étaient arrivés à l’entrée du vieux bâtiment de l’école.

Ils avaient emprunté le premier escalier qu’ils avaient vu à l’intérieur, se dirigeant vers la salle de réunion du club de survie. C’était au bout du couloir au deuxième étage.

Yuichi s’y était précipité de toutes ses forces. Juste au moment où il atteignait la porte, elle s’était ouverte.

Mutsuko était sortie, l’air un peu surpris à la vue de Yuichi. « Yu ? Qu’est-ce qui ne va pas ? J’ai dit que tu n’avais pas à venir aujourd’hui. Veux-tu vraiment aller sous un escalier électrique, hein ? »

« Non ! » cria-t-il.

Le fait de verrouiller la porte de la salle de club derrière elle indiquait clairement qu’elle était la dernière à sortir. Peut-être que les autres étaient déjà partis en excursion.

« Et toi, Noro ? Tu veux vraiment aller à l’entraînement de survie avec nous, hein ? Je vais te chercher un formulaire d’inscription..., » Mutsuko avait commencé à fouiller son sac.

« On n’a pas le temps pour ça ! Il y a un tueur en série après moi ! » s’écria Yuichi.

« Euh !? » Le visage de Mutsuko s’illuminait de joie. « Pas possible ! C’est génial ! »

« Bien sûr, c’est le mot que j’utiliserais pour ça..., » commença-t-il.

« Hmm, mais faire apparaître le tueur après l’école n’est pas le plus cool. Il devrait se montrer au milieu de la classe, comme le Shorty Alien, ou Shimada couvert d’acide ! » déclara Mutsuko.

« Ce serait un désastre ! Un désastre traumatisant pour la vie ! » s’écria Yuichi.

« Alors, c’est quoi le problème ? Il suffit de le faire sortir de là, » dit Mutsuko avec désinvolture.

« De le faire sortir !? Je ne pense même pas qu’il soit humain ! Je ne peux pas le battre ! » répliqua Yuichi.

« Tiens ! Ne viens-tu pas de dire qu’il n’est pas humain ? » Mutsuko avait saisi les épaules de Yuichi et l’avait secoué.

« Ne t’excite pas ! Il a des cornes, et il a giflé une pile de bureaux d’une main. C’est bien au-delà du niveau humain ! » répondit Yuichi.

« Des cornes... combien ? » demanda Mutsuko.

« Juste une, » répondit Yuichi.

« Oh, ça va aller ! » répliqua Mutsuko.

« Comment ça !? » demanda Yuichi.

« Une seule corne signifie qu’il est probablement faible ! » répondit Mutsuko.

Il ne pouvait pas imaginer sur quoi elle se basait. Un frisson commençait à se répandre dans tout son corps.

« Que dois-je faire ? » cria-t-il.

« Je suppose qu’il suffit de le battre, » dit-elle.

C’était exactement ce qu’il craignait. Il allait être forcé de se battre.

« Tu vois ? On a trouvé ta sœur, mais ça n’a rien changé ! » déclara Aiko avec férocité. Mais derrière ses récriminations, son expression était nerveuse.

« N’en rajoute pas... Je pensais juste que..., » commença Yuichi.

« Hé ! C’est le tueur en série ? » Mutsuko avait montré du doigt l’extrémité du couloir, où se tenait un garçon blond, vêtu d’un uniforme à col haut.

Ils avaient été acculés. Yuichi regarda autour de lui, paniqué.

La cage d’escalier la plus proche avait été fermée en raison de détérioration. Il serait dangereux de l’utiliser.

Le garçon s’approcha d’eux aussi tranquillement que jamais. Il souriait, comme s’il attendait avec impatience tout ce que Yuichi pourrait lui montrer ensuite.

« Hmm, je dois dire..., » Mutsuko avait regardé le tueur en série, son regard inhabituellement concentré. « Il y a quelque chose de bizarre dans sa façon de marcher. Je ne pense pas qu’il connaisse son centre de gravité. Typique de type tiré à quatre épingles, sans cervelle. Et il a subi des dommages sur le côté droit. Je ne pense pas qu’il en soit conscient, mais la façon dont il compense suggère des dommages aux organes internes. En d’autres termes, un bon coup de poing pourrait probablement faire beaucoup de dégâts. Pourquoi pensais-tu ne pas pouvoir le battre à nouveau ? » demanda sa sœur.

« Tu te fous de moi !? » s’écria Yuichi.

« Yu, tu dois commencer à analyser ces gars tout seul, » déclara Mutsuko.

« Je n’ai pas eu le temps ! Il m’a tendu une embuscade ! » cria-t-il.

Mais elle avait raison. Maintenant qu’il se calmait, il pouvait plus ou moins estimer le tueur même si ce n’était pas avec le niveau de précision de sa sœur...

« C’est vrai. D’accord ! Yu, il est temps d’en finir avec ta virginité ! » s’exclama-t-elle.

« M-Ma virginité ? » il bégayait.

La référence abrupte et inappropriée avait fait virer le visage d’Aiko au rouge écarlate.

« Je ne veux pas tuer des gens ! » avait-il ajouté.

« Ne t’inquiète pas, ce n’est pas des gens ! Juste un accessoire pratique pour te permettre de perdre ta virginité, » affirma Mutsuko, répétant la métaphore embarrassante. Elle devait faire référence à l’acte de tuer quelqu’un, un terme utilisé par les soldats pour désigner leur premier meurtre. Bien sûr, la connaissance de Mutsuko à ce sujet venait du manga.

« Oh, oublie ça ! Ce qui compte, c’est que je peux le battre, non ? Alors tu t’occupes du reste ! » demanda Yuichi.

« D’accord ! Si tu finis avec un tas de spasmes en étant écrasé sur le sol, je te porterai sur mon épaule ! » déclara sa sœur.

« Pas par-dessus l’épaule, s’il te plaît. Ce serait un peu trop pathétique, » Yuichi s’était tourné vers le tueur en série et avait commencé à marcher. Le tueur avait remarqué qu’il arrivait, mais n’avait pas modifié son rythme.

Ils étaient au bord de la mêlée quand ils s’étaient arrêtés tous les deux.

« Quoi ? J’avais hâte de voir comment tu t’en sortirais cette fois. J’ai pensé que tu pourrais faire un autre plongeon à travers une fenêtre, » déclara le tueur.

« Désolé de te décevoir, mais j’en ai fini avec la fuite. Il est temps de t’arrêter, » déclara Yuichi.

Incapable de décider quoi faire contre le tueur, Yuichi en était venu à s’enfuir. Après tout, ce n’était pas qu’une bagarre de lycée. Pour combattre un tueur en série, il fallait être préparé à certaines choses. Il n’y avait aucune chance de gagner si tu te retiens. C’était tuer ou être tué.

Il n’avait pas été en mesure de s’engager dans cette voie auparavant, mais maintenant, sa grande sœur avait dit qu’il pouvait le battre.

Cela signifiait qu’il pouvait le faire. Elle avait aussi dit qu’elle s’occuperait de la suite, donc quoi qu’il arrive, ils s’en sortiraient bien.

Yuichi avait pris sa décision.

« Furukami, » chuchota-t-il.

Il avait donné un coup de pied avec sa jambe gauche sur le sol, sollicitant les muscles de cette jambe au-delà de leurs limites. Sa jambe gauche était maintenant inutile.

Il s’était dirigé vers la droite du tueur, volant plus haut dans les airs, puis s’était instantanément réorienté sur la courte distance pour faire face au tueur et faire tomber son talon.

Pour le tueur, Yuichi semblait disparaître, avant de réapparaître sous la forme d’un talon qui lui criait dessus depuis les airs.

Le tueur avait à peine eu le temps de réagir. Il avait juste réussi à esquiver le talon gauche en descendant vers lui. Mais il ne pouvait pas esquiver le talon droit qui suivait juste après. Ça l’avait frappé sur le dessus de sa tête, et c’était tout.

Yuichi avait atterri, s’était enfoncé davantage dans l’espace personnel du tueur et l’avait frappé avec force dans le dos avec son poing. Un faible bruit de craquement résonnait dans le couloir.

En un instant, le combat avait été terminé.

♡♡♡

« Gwuh ? » Aiko avait crié.

Yuichi s’était arrêté, et l’instant d’après, le tueur était par terre. Elle n’avait aucune idée de ce qui venait de se passer.

« C’est furukami ! C’est une technique que l’on voit beaucoup dans les arts martiaux anciens ! Elle te permet de dépasser temporairement les limites humaines ! La sécrétion de dopamine, l’inhibition de la perception de la douleur, la libération de limiteur, et cetera, et cetera. Yu a poussé les muscles de sa jambe gauche au-delà de leurs limites, le propulsant plus vite que l’œil de son adversaire ne pouvait percevoir. Puis il a utilisé un coup de hache double ! Si celui de gauche avait frappé, ça lui causerait juste de la douleur, alors il a utilisé ça comme leurre pour le vrai coup de pied hache, la jambe droite ! » expliqua Mutsuko.

« A-Ah. » Aiko n’avait rien compris. Mais Mutsuko ne semblait pas s’en apercevoir, et elle n’arrêtait pas de bavarder.

« La partie suivante est encore plus simple. Il a concentré toute la puissance de son corps dans son poing, puis l’a libéré ! C’est similaire, mais pas tout à fait, au concept chinois d’art martial de fa jin ! J’ai fait pratiquer Yu jusqu’à ce qu’il puisse donner un coup de poing à travers les futons pendant qu’ils séchaient sur la ligne ! Oh, quand je pense à la manière dont il pleurait ! C’était si mignon ! »

« Qu’est-ce que tu as fait à Sakaki ? » demanda Aiko.

« Je l’ai entraîné ! Un homme devrait être fort ! » Mutsuko rayonnait de fierté.

Aiko avait de la peine pour Yuichi.

♡♡♡

***

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

2 commentaires

  1. Ouais... Pauvre Yuichi... Merci pour le chap ^^

  2. Merci pour le chapitre !

Laisser un commentaire