Neechan wa Chuunibyou – Tome 1 – Chapitre 3 – Partie 2

***

Chapitre 3 : Visite de la maison de Sakaki

Partie 2

Yuichi attendait à la table basse quand Aiko était arrivée auprès de lui.

Maintenant que tout le sang avait été lavé et qu’elle s’était changée avec les vêtements de Yoriko, elle avait l’air complètement détendue.

Elle s’était assise en face de lui.

Yoriko était descendue par considération, laissant Yuichi et Aiko seuls dans la pièce.

« D’accord. Maintenant, s’il te plaît, dis-le-moi, » demanda Aiko. « Qu’est-ce qui t’a fait croire que j’étais une vampire ? Je sais que tu trouverais étrange que ma blessure guérisse si vite, mais pourquoi le passage vers “vampire” ? Savais-tu déjà ce que je suis ? Si oui, comment ? »

« Tu dois promettre de ne le dire à personne. En échange, je ne parlerai de toi à personne. Est-ce d’accord ? » demanda-t-il.

« Oui, » répondit-elle.

« D’accord. La raison pour laquelle je savais que tu étais une vampire... c’est qu’un jour, sans que je sache la raison, j’ai commencé à voir des étiquettes au-dessus de la tête des individus. Elles semblent révéler quelque chose sur la personne... et ton étiquette dit “Vampire”, » expliqua-t-il.

« Hein ? » La mâchoire d’Aiko s’était relâchée.

Il était clair que ce n’était pas une réponse à laquelle elle s’attendrait d’entendre

« Je sais que tu ne me crois probablement pas, mais pourquoi inventerais-je une telle chose ? » demanda-t-il.

« Eh bien... Je suppose que je vais pour l’instant te croire. Donc tu ne l’as pas entendu de quelqu’un d’autre ? Personne d’autre ne sait ? » demanda-t-elle.

« Oui, je me basais uniquement sur l’étiquette. Et je n’ai dit à personne d’autre que tu es une vampire. J’ai mentionné qu’il y avait un vampire dans ma classe quand j’ai parlé de ma vision à ma grande sœur, mais je ne lui ai pas dit qui c’était, » répondit-il.

« Oh, d’accord. C’est bien, alors... Juste pour être clair, c’est un secret, d’accord ? Ne le dis à personne, » Aiko avait l’air rassurée, malgré l’avertissement.

« Je ne le dirai à personne. Je n’aime pas les ennuis, » déclara le jeune homme.

« Mais... alors pourquoi m’as-tu sauvée, si tu n’aimes pas les ennuis ? » demanda la vampire.

« Tu ne peux pas abandonner quelqu’un qui est blessé, tu sais ? En parlant de ça, pourquoi ce type en avait-il après toi ? » demanda Yuichi.

« Je ne suis pas sûre de ça... J’ai trouvé une lettre dans mon cassier à chaussures. Elle disait : “Je veux te parler de quelque chose d’important”. C’était d’un type nommé Hiromichi Rokuhara dans la classe 2-A. Je n’étais pas sûre parce que j’étais invitée par quelqu’un que je n’avais jamais rencontré auparavant, mais c’est un camarade de classe supérieur, alors cela ne m’a pas semblé poli de ne pas y aller. Mais quand je l’ai vu dehors dans la cour, le ciel s’est soudain assombri, et ces choses squelettiques sont venues après moi, » expliqua-t-elle.

« Qui est ce type ? Qu’essayait-il de faire ? » demanda Yuichi.

« Il m’a traité de monstre. Il a dit qu’il allait m’exterminer..., » la voix d’Aiko était devenue creuse en se souvenant de la terreur de ce moment.

« ... Hé, ça veut dire que ce Rokuhara sait aussi ce que tu es ? » demanda Yuichi.

« Je le jure, je n’ai rien fait pour causer des problèmes à qui que ce soit ! Je suis presque exactement comme une humaine ! Parfois, même moi, j’oublie que je suis une vampire ! » déclara Aiko.

« Son étiquette était “Apprenti Chasseur de Monstres”. Sais-tu quelque chose à ce sujet ? Des trucs comme peut-être que les chasseurs de vampires ont la capacité de voir ta véritable identité, » demanda-t-il.

« J’ai entendu dire que des individus comme ça existent, mais je ne pense pas qu’ils ne se sont jamais attaqués à notre famille, donc ça ne doit pas être facile de voir à travers ça, » répondit-elle.

« Mais le fait est qu’un chasseur de monstres a des vues sur toi. Tu devras faire attention à partir de maintenant, » déclara-t-il.

« ... Que dois-je faire ? Papa va être furieux s’il découvre que quelqu’un sait ce que je suis, » demanda Aiko.

Aiko avait l’air abattue. Son père doit être un type effrayant.

« Mais si c’est un chasseur de monstres, il ne voudrait probablement pas que les humains s’en mêlent. Cela signifie que tu devrais rester dans la foule autant que possible, » déclara-t-il.

« Crois-tu qu’il ne fera rien s’il y a des humains dans le coin ? » demanda-t-elle.

« Je pense que oui. Je parie que c’est pour ça qu’il s’est enfui après mon arrivée, » répondit-il.

« Mais je ne comprends vraiment pas... Même si je suis une vampire, cela causerait une énorme agitation si je mourais..., » déclara Aiko.

Yuichi était d’accord sur ce point. Aiko n’était pas un monstre caché dans l’ombre. Si elle mourait ou disparaissait, cela provoquerait beaucoup de tumulte.

« Je n’arrive pas à comprendre ce qui lui passe par la tête. Mais quoi qu’il en soit..., » Yuichi se pencha un peu en avant au-dessus de la table.

« ... Je garderai toujours ton secret, Noro. En échange... pourrais-tu être ma confidente ? J’ai beaucoup de choses en tête, avec ma vision telle qu’elle est. Comprends-tu ? » demanda-t-il.

Yuichi regarda sérieusement dans les yeux d’Aiko. Il avait besoin d’un confident qui garderait ses secrets. Un vampire incognito serait parfait pour ce travail.

« D’accord. Tu m’as sorti d’une mauvaise passe, alors c’est le moins que je puisse faire. Je dois au moins pouvoir écouter ce que tu as à me dire, » déclara-t-elle.

« Le penses-tu vraiment ? Wôw, je pensais que tu dirais non ! Ce qui, bien sûr, me conviendrait, mais quand même... Franchement, c’est génial. Tu es une personne si gentille, Noro ! » déclara Yuichi.

« Hein ? Le suis-je vraiment ? » Sa flatterie si sincère avait fait virer ses joues au rose. Peut-être qu’elle avait aimé ça.

« Quoi qu’il en soit. Pour aller droit au but, il y a une chose importante dans ma tête, » déclara Yuichi.

« Vraiment ? » demanda-t-elle.

« Il y a un tueur en série dans notre classe, » déclara Yuichi.

« Hein ? » s’exclama Aiko.

« Elle sait que je sais qui elle est, » continua-t-il.

« Ahh !? » s’exclama Aiko.

« Le fait de porter le fardeau tout seul pendant tout ce temps a été si difficile que j’ai cherché quelqu’un à qui me confier. Quoi qu’il en soit, la personne est..., » continua-t-il.

« Attends ! Je ne veux pas le savoir ! N’en dis pas plus ! » cria Aiko. Ce n’était pas du tout dans la direction qu’elle s’attendait à ce que le sujet mène.

« C’est Natsuki Takeuchi, » acheva-t-il.

Aiko s’était effondrée en raison de sa défaite pendant un moment, mais avait immédiatement rebondi, se levant sur ses pieds pour lui donner son opinons quant à ce qu’il avait fait. « Qu’est-ce que c’est que ça !? C’est horrible ! Je ne pensais pas que c’était ce dont tu voulais parler ! »

« Tu as dit que tu m’écouterais ! C’est la chose qui m’inquiète vraiment, alors de quoi d’autre j’allais parler ? Elle a dit que si ça se savait, elle tuerait tout le monde à l’école ! Je ne peux pas garder ça en moi ! » Yuichi avait riposté. Sa fougue ne lui avait pas permis de s’exprimer avec véhémence.

« Hé ! Moins fort ! » s’exclama-t-elle. « Tu ne veux pas que quelqu’un le découvre, n’est-ce pas ? »

« Oh... c’est vrai. Euh, désolé, » les excuses de Yuichi étaient sincères. Il était vraiment allé trop loin.

Aiko ne semblait pas être capable de maintenir sa colère face à cela. Puis, avec lenteur, elle s’était assise.

« ... Très bien. Après tout, j’ai dit que j’écouterais. Et il n’y a pas moyen de remettre le chat dans le sac. Ah ! Ne me parle de personne d’autre à moins d’y être obligé, d’accord ? Je ne veux pas en entendre plus que ça ! »

« Merci. Donc, de toute façon... tu as dit que tu ne voudrais pas faire plus que d’écouter, mais je me suis quand même dit que je demanderais. Sais-tu te battre, Noro ? » demanda-t-il.

« Hein ? Me battre ? » demanda-t-elle.

« Tu sais, j’aimerais savoir si tu as une sorte de pouvoir vampirique qui pourrait vaincre un tueur en série. Cela serait un énorme fardeau qui me serait retiré de mes épaules, » déclara-t-il.

Après tout, les vampires dans la fiction avaient tendance à être des créatures puissantes. Si elle en avait, cela pourrait faire d’elle une alliée précieuse pour le combat.

« Pas possible. Je ne suis pas si différente d’une humaine. Tout ce que j’ai, c’est guérir un peu plus vite, » déclara Aiko.

« Ne peux-tu pas te transformer en chauve-souris ou en brouillard ou faire des choses spéciales de ton espèce en buvant un peu de sang ? » demanda-t-il.

« Non. Oh, et pendant qu’on y est : Je suis visible dans les miroirs, je peux traverser l’eau courante, et je peux entrer dans les maisons des gens sans être invitée, » déclara-t-elle.

« Comment peux-tu être vue comme une vampire ? » demanda-t-il.

« Ce n’est pas comme si j’avais demandé à être une vampire ! » répondit-elle.

« Bon point. Désolé, » déclara-t-il.

« Dans tous les cas, si j’étais si puissante, je protégerais mon secret en suçant ton sang et en faisant de toi mon esclave. As-tu pensé à ça ? » demanda Aiko.

« Ah, » Yuichi n’y avait pas pensé, non. « Je suppose que tu n’avais pas l’air d’une personne dangereuse. Takeuchi a une aura menaçante dans le genre... Bien que ce soit mon propre préjugé qui parle, » la première chose qu’il avait remarquée chez elle était son étiquette de tueur en série, et elle l’avait menacé immédiatement après cela. Il ne pouvait pas la voir objectivement. Tout ce qu’elle faisait lui paraissait suspect.

« Eh bien, ce n’est pas grave. De toute façon, je n’ai aucun des pouvoirs typiques des vampires ou leurs points faibles. Si c’était le cas, je ne pourrais pas aller à l’école, » déclara Aiko.

« Mais tu ne supportes pas les sutras et tout ça, n’est-ce pas ? Ça ne te rend pas les choses difficiles ? » demanda Yuichi.

« Pas du tout. Je veux dire, je ne rencontre pas vraiment beaucoup de choses bouddhistes dans ma vie quotidienne. Et je peux supporter les sutras tant que je me concentre bien, » répondit Aiko.

Ce n’était pas du tout ce à quoi il s’attendait, et peut-être que ça se voyait sur son visage. Aiko s’était mise en mode défensive.

« Tu n’as pas l’air de me croire. Écoute, je suis japonaise, donc je me fiche des croix, c’est pourquoi elles ne sont pas un point faible pour moi. Les croix et l’eau bénite ne fonctionnent que si le vampire croit qu’elles sont sacrées. Donc, ils ne fonctionnent que sur des vampires de cultures chrétiennes, » expliqua-t-elle.

« Est-ce comme ça que ça marche ? » demanda-t-il.

« Tout à fait. Donc un vampire athée n’aurait pas de faiblesses religieuses, comprends-tu ? » demanda-t-elle.

« Alors, ne serait-ce pas dans l’intérêt de tous les vampires de ne pas croire en un dieu ? » demanda Yuichi.

« Mon grand-père est français. Apparemment, les personnes là-bas ne peuvent pas imaginer être athées, » répondit Aiko.

« Ah, ça explique ça, » s’exclama Yuichi.

« Explique quoi ? » demanda-t-elle.

« Tu avais l’air mignonne avec un style français. Je suppose que c’est à cause de ton grand-père. Un quart de Français l’expliquerait parfaitement, » répondit-il franchement.

« Euh ? Hum, bien, euh... Dans tous les cas, comme je l’ai dit, je n’ai presque aucun pouvoir de vampire ! Bien qu’apparemment le sentiment de culpabilité joue un grand rôle dans la façon dont les pouvoirs fonctionnent ! » expliqua-t-elle.

Aiko était clairement agitée, mais Yuichi avait agi comme s’il ne le remarquait pas. Il avait pris la parole. « Ce n’est pas ce à quoi je m’attendais... Hé, as-tu dit que tu ne suces pas le sang, n’est-ce pas ? »

« Arg, as-tu vraiment besoin de demander ? » demanda-t-elle.

« Hein ? N’aurais-je pas dû ? Tu n’as pas à répondre si tu ne le veux pas, » déclara Yuichi.

« Eh bien, c’est un peu gênant, mais... En fait, je fais cuire le sang et je le mélange à ma nourriture. Le sang frais est dégoûtant et puant. Je ne peux pas le consommer ainsi, » répondit Aiko.

« Et c’est du sang humain ? » demanda Yuichi.

« Oui. Mais je n’attaque pas les personnes ou un truc dans le genre. Nous utilisons du sang prélevé pour les transfusions. Notre famille dirige un hôpital, tu vois. Connais-tu l’hôpital général de Noro ? » demanda-t-elle.

« Hein ? Est-ce l’hôpital de ta famille ? » L’hôpital général de Noro était l’hôpital central de la région. Tout le monde le savait. Il était connu comme un énorme hôpital avec plus d’un millier de lits.

« Oui, » répondit-elle.

« Et tout le monde dans ta famille est un vampire ? » demanda-t-il.

« Oui. C’est héréditaire, » répondit Aiko.

On aurait dit qu’elle n’avait aucune aptitude au combat. Dommage. Si des combats devaient avoir lieu, Yuichi devait lui-même le faire.

Il avait finalement trouvé une alliée, mais c’était encore loin de résoudre quoi que ce soit.

♡♡♡

Avant ce jour, Aiko avait à peine remarqué le garçon nommé Yuichi.

Il avait une poignée d’amis masculins à qui il parlait en classe, et il n’avait jamais semblé souhaiter connaître quelqu’un d’autre qu’eux. Aiko ne pouvait même pas se souvenir de lui avoir parlé.

Il était beau, donc les filles parlaient beaucoup de lui, mais il semblait froid et distant, ce qui donnait aux autres une mauvaise impression de lui. À cause de cela, l’intérêt des filles pour lui avait diminué.

Mais lui parler aujourd’hui l’avait aidée à comprendre pourquoi il avait agi de cette façon. Il voyait toutes sortes d’étiquettes bizarres au-dessus de la tête des individus. Il était évasif parce qu’il avait peur de s’impliquer dans la situation de quelqu’un d’autre. Maintenant qu’ils parlaient, il ne semblait pas du tout froid. Il avait parlé avec franchise et ouverture d’esprit sur tout ce qu’il avait en tête.

Le fait d’apprendre qu’Aiko était une vampire ne l’effrayait pas, et il ne la trouvait pas étrange. Il lui avait parlé comme n’importe qui d’autre. Aiko avait toujours eu un peu honte de sa nature, alors en voyant Yuichi l’accepter, elle s’était sentie un peu mieux dans sa peau.

Cependant, il est un peu étrange. Surtout en ce qui concerne sa relation avec ses sœurs...

Même s’ils étaient de la famille, elle ne pouvait pas comprendre que cela ne lui dérangeait pas à l’idée de partager une chambre avec une fille au collège.

Et dévoiler le secret de Takeuchi comme ça était assez cruel, pensa-t-elle.

Mais elle pouvait laisser passer quelques petites bizarreries quand il s’agissait de l’homme à qui elle devait la vie. Aiko ne pouvait pas lui offrir grand-chose, donc être sa confidente lui semblait être le moins qu’elle pouvait faire.

« Je sais que je me suis beaucoup confié à toi, mais si tu as des problèmes, tu peux me parler aussi. Est-ce que le fait d’être un vampire te cause des problèmes ? » demanda Yuichi, interrompant les pensées d’Aiko.

Peut-être qu’il était désolé d’avoir poussé l’affaire de Natsuki sur elle.

« Problème d’être un vampire ? Cela ne me cause pas vraiment d’ennuis dans ma vie quotidienne. S’il y a quelque chose qui m’inquiète, c’est..., » Aiko s’arrêta, se remémorant de quelque chose. Elle avait un petit problème, bien qu’elle ne soit pas sûre de devoir se confier à Yuichi.

« Qu’est-ce que c’est ? » demanda-t-elle.

« C’est à propos de mon grand frère... Tu connais le syndrome du collège ? » demanda Aiko.

« ... Ouais, j’ai eu une certaine expérience avec ça’ » Yuichi grimaça et sourit.

« Mon grand frère l’a, » annonça Aiko.

« Tout le monde a des passe-temps, n’est-ce pas ? Tant qu’il ne crée pas des ennuis aux autres..., » déclara Yuichi.

« Je pense... qu’il pourrait commencer à faire des ennuis. Il parle du fait qu’il viendrait d’un ancien clan qui contrôlait le pouvoir des ténèbres, et d’être un vrai vampire... et de conquérir le monde et tout ça, » expliqua Aiko.

« Oh, ce genre de syndrome du collège ? » Yuichi avait l’air surpris.

« Hein ? Comment ça, “ce genre” ? » demanda-t-elle.

Y avait-il plusieurs types de syndromes du collège ? Aiko n’avait appris le terme que récemment.

« ... Oh, il y a beaucoup de sortes de syndromes du collège. Le terme a été utilisé à l’origine pour désigner la façon dont les enfants de deuxième année du collège avaient soudainement essayé de se comporter en adultes, » expliqua-t-il. « Mais cela s’est ramifié en quelques significations différentes à partir de là. Dernièrement, on en est venu à parler de gens qui croient avoir des pouvoirs secrets ou quelque chose du genre. Est-ce ce dont tu parles ? »

« Je n’irais pas jusqu’à dire que je veux qu’il redevienne normal, ou quoi que ce soit du genre. Mais je veux m’assurer qu’il ne cause d’ennuis à personne, » déclara-t-elle.

S’il causait des ennuis, les aînés de la famille agiraient pour maîtriser la situation, et son frère serait probablement puni. Bien sûr, il aurait eu ce qu’il méritait, mais elle préférerait quand même l’arrêter avant d’en arriver là.

« Compris. Je vais t’aider à trouver quoi faire à propos de ton frère, » dit Yuichi avec force.

« D’accord ! Alors c’est convenu ! Je t’aiderai avec ta vision, et tu m’aideras avec mon frère. N’est-ce pas ? » Aiko avait offert sa main à Yuichi.

« Hein ? Quoi ? » s’exclama Yuichi.

« On se serre la main maintenant ! C’est comme ça qu’un contrat fonctionne, n’est-ce pas ? » demanda Aiko.

« Qu’est-ce qu’on est, des Américains ? » Malgré tout, Yuichi avait pris sa main. Aiko l’avait trouvé fort.

« Et... Je sais que c’est un peu tard, mais je devrais quand même le dire. Merci de m’avoir sauvée, » Aiko souriait vivement quand elle lui avait dit ça.

***

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

3 commentaires

  1. Merci pour le chap ^^ Alors comme ça on ne peut pas être athées en France ?! XD

  2. Merci pour le chapitre !

Laisser un commentaire