Neechan wa Chuunibyou – Tome 1 – Chapitre 1 – Partie 1

***

Chapitre 1 : Il y a plus de bizarreries dehors que vous ne le pensez

Partie 1

Le lycée préfectoral de Seishin. Il s’agissait du nom de l’école que Yuichi fréquenterait à partir d’aujourd’hui. La raison pour laquelle il l’avait choisi était simple : Il s’agissait du lycée public le plus proche de leur maison. Ce n’était qu’à dix minutes à pied. C’était aussi un lycée tout à fait normal, et il n’avait pas eu à se donner beaucoup de mal pour y entrer.

Le nouveau blazer n’était pas naturel pour lui alors qu’il haussait les épaules et se dirigeait vers l’extérieur. L’uniforme des garçons de l’école était un blazer bleu-marine et une cravate avec un pantalon à carreaux. Les filles portaient un ruban et une jupe à carreaux.

Yuichi avait décidé de quitter la maison plus tôt que d’attendre Mutsuko. Rester à table, avec tous les discours sur la vision magique, était rapidement devenu insupportable.

C’était la première fois qu’il rencontrait d’autres personnes depuis qu’il avait acquis son étrange vision. Que verrait-il au-dessus de la tête des autres ? Il avait tout de suite eu sa réponse.

« Employé d’entreprise. » « Fonctionnaire. » « Secrétaire. » « Élève du lycée. » « Élève du collège. »

C’est exactement ce qu’ils semblent être, pensa-t-il.

Il y avait toutes sortes de personnes sur le chemin de l’école, et les mots au-dessus de leur tête correspondaient à leur apparence. Bien que normalement, il n’aurait pas été en mesure de distinguer les employés d’une compagnie des fonctionnaires.

Au fur et à mesure qu’il se rapprochait de l’école, la foule s’était accrue et il avait commencé à voir des étiquettes légèrement différentes.

« Camarade. »

Ce mot s’entremêlait, ici et là.

Il regarda autour de lui les visages attachés aux étiquettes. Ils avaient tous le même âge que Yuichi.

Peut-être que ce n’était pas si important que ça ? C’était un peu distrayant, mais s’il n’y pensait pas trop fort, il finissait par s’y habituer. Yuichi commençait à se sentir optimiste.

Et assez rapidement, il arriva à l’école.

Il passa par la porte, avant de suivre les panneaux pour la cérémonie de rentrée. Après ça, il avait fait son enregistrement de présence, puis il était entré dans l’auditorium.

Des rangées de bancs avaient été installées au centre. Yuichi s’était dirigé vers les sièges de sa classe, 1-C.

Les élèves assis là avaient tous des « Camarades de Classe » au-dessus de leur tête, tandis que les élèves des autres classes étaient tous étiquetés « Camarade ». Apparemment, le fait d’être dans la même classe était suffisant pour provoquer un changement d’étiquette.

Les sièges n’étaient pas assignés, alors il s’était assis à côté d’« Ami », qui était arrivé avant lui. Si c’était tout ce que ces étiquettes étaient, il n’y avait vraiment rien à craindre. Yuichi commençait à se sentir à l’aise dans cette situation étrange.

« Je ne t’ai pas vu depuis la remise des diplômes, Yu, » déclara son « Ami ».

« Hé, Tak. Ça fait un moment, » déclara Yuichi.

Yuichi et Takuro Oda avaient été dans la même classe au collège. Takuro était petit, décontracté, calme et toujours souriant. C’était le meilleur ami de Yuichi.

Ils avaient un peu discuté de la façon dont ils avaient passé leur temps libre pendant que le « Principal » montait sur la scène et commençait à s’adresser aux nouveaux élèves qui remplissaient les bancs.

 

♡♡♡

 

Après la cérémonie de rentrée, un enseignant les avait conduits à leur classe. Ce n’était pas leur professeur principal — apparemment, bien que ce soit le premier jour d’école, elle était en retard.

La salle était aussi bruyante et chaotique qu’on pourrait s’y attendre, l’enseignant de la classe ayant disparu le premier jour de classe. Quelques bandes semblaient s’être déjà formées.

Le siège de Yuichi était à l’arrière de la pièce, au deuxième rang à partir de la fenêtre. Il semblait qu’ils commençaient dans l’ordre des noms.

« Hé ! »

L’étudiant assis devant Yuichi l’avait sorti de sa rêverie en se tournant sur son siège vers l’arrière pour entamer une conversation.

Il était plus grand que Yuichi et semblait athlétique, comme un sportif. Il était aussi, de toute évidence, le genre de gars qui n’avait pas peur d’entamer une conversation avec un étranger.

« Shota Saeki ! Enchanté de te rencontrer, » déclara celui devant lui.

« Enchanté de te rencontrer. Je suis Yuichi Sakaki, » déclara Yuichi.

« ... As du But ? » déclara Yuichi.

Une étiquette qu’il n’avait jamais vue auparavant, « As du But », était suspendue au-dessus de la tête de Shota Saeki. Yuichi n’avait pas pu s’empêcher de le lire à haute voix. Il y a quelques instants, il était écrit « Camarade de Classe ».

« Quoi !? Joues-tu toi aussi au foot ? S’est-on déjà rencontrés ? » demanda Shota.

« Oh, euh, non. Je pensais juste que tu ressemblais à un footballeur, » répondit Yuichi.

« Eh bien, ça m’arrive souvent ! » déclara Shota.

Vraiment ? Qu’est-ce que c’est exactement « le type footballeur » ? Mais apparemment, il avait cru à l’excuse. Shota était clairement le genre peu compliqué.

« Hé, as-tu des sœurs ? » Shota fixa vivement le visage de Yuichi.

« Hein ? D’où est-ce que ça vient ? » demanda Yuichi.

« Tu as l’air du genre à avoir des sœurs sexy, » déclara Shota.

« J’ai une sœur qui est en deuxième année ici, » répondit Yuichi.

« Oh, d’accord ! Alors, laisse-moi-la rencontrer ! » déclara Shota.

« Bon sang, tu ne tournes pas autour du pot, n’est-ce pas ? » demanda Yuichi.

Il semblait qu’il était lui aussi du genre franc. Il avait dû vivre une vie très simple.

« Je ne pense pas que tu veuilles t’en prendre à ma grande sœur. Elle est ce qu’on pourrait appeler un cas malheureux, » répondit Yuichi.

« Malheureux ? » demanda Shota.

« Elle est jolie et tout, mais sa personnalité est... disons, douteuse voir problématique. Ses passe-temps sont... euh, vraiment de niche, » déclara Yuichi.

« Quoi, est-ce l’une de ces fujoshi ? Mais est-ce encore si courant de nos jours ? » demanda Shota.

Quelques-unes des filles à proximité avaient réagi en sursautant. Peut-être qu’elles pensaient qu’il parlait d’eux. Les étiquettes « Fujoshi » étaient suspendues au-dessus de leur tête.

J’avais raison... les étiquettes sont en train de changer, pensa Yuichi.

Yuichi avait jeté un autre coup d’œil autour de lui. Tout autour de lui, les étiquettes changeaient pour des choses comme « Lolicon », « Siscon », « Geek des Trains », « Rat de Bibliothèque »...

Il avait commencé à ressentir une douleur piquante derrière ses yeux. Cela ressemblait à la douleur associée à la fatigue oculaire, mais elle s’était estompée au bout d’un certain temps.

« Qu’est-ce qui ne va pas ? » demanda Shota, plissant des yeux de façon suspicieuse devant l’activité soudaine de Yuichi.

« Oh, ce n’est rien, » répondit Yuichi.

Mais cela pourrait être après tout un problème, il s’en était rendu compte. Quand il avait vu un changement d’étiquette, il n’avait pas pu s’empêcher de s’arrêter et d’y réfléchir. Cela pourrait vraiment avoir un impact sur la façon dont il allait vivre sa vie à partir de maintenant.

« Hum, on parlait de ma sœur, n’est-ce pas ? À ce sujet... Elle a le syndrome du collège. Une très mauvaise affaire, » déclara Yuichi.

« Syndrome du collège ? Elle est malade ? » demanda Shota.

« Non, pas malade. Euh, comment le dire... ? C’est comme si elle était vraiment obsessionnelle, » expliquer serait plus d’ennuis que cela n’en valait la peine, alors il avait choisi l’exemple facile le plus proche.

« Hé, as-tu une photo de ta sœur ? » demanda Shota.

« Quel genre de gars porterait une photo de sa grande sœur..., », mais avant même d’avoir pu finir cette pensée, il s’était souvenu qu’il avait des vignettes de photo prises dans la cabine photo dans son sac qu’ils avaient effectué ensemble. Il avait dit qu’il n’en voulait pas, mais elle l’avait forcé à les prendre.

« Oh, donc tu en as une ? Jetons un coup d’œil ! » déclara Shota.

« Bien..., » après tout, il ne voulait pas se faire passer pour une personne non coopératif. Il avait pris son sac, l’avait posé sur le bureau et avait commencé à fouiller.

« Hé, qu’est-ce que c’est ? » Shota avait pointé du doigt le sac. Il s’était intéressé à un morceau de métal.

« Ça ? Voici le Capitaine des Broyeurs à Pinces n° 4. C’est pour améliorer ta force de préhension, » expliqua-t-il.

« Hein ? C’est bizarre. Puis-je le voir ? » demanda Shota.

Yuichi avait sorti le préhenseur de son sac et l’avait remise à Shota.

Le Capitaine des Broyeur à Pinces était un préhenseur avancé fabriqué par les Entreprises IronMind Inc, et conçu pour améliorer votre force de préhension. Ils allaient du n° 1 au n° 4. Pour refermer le n° 4, il fallait une force de préhension d’environ 160 kg. Il n’y avait aucune chance pour un lycéen moyen de le fermer.

Shota s’était épuisé en essayant de le refermer. Yuichi l’avait observé du coin de l’œil alors qu’il cherchait les vignettes photo du photomaton.

 

♡♡♡

 

« Quoi !? Le chaos de classe dès le premier jour ? Quelle partie de “attendez tranquillement à vos sièges” n’avez-vous pas compris ? Eh bien, peu importe. Prenez place, c’est tout. Je suis Hanako Nodayama, et je serais votre professeur principal, » déclara la femme.

La recherche de Yuichi pour les vignettes photo avait été interrompue par une voix féminine, incroyablement démotivée. Il s’arrêta pour regarder le pupitre du professeur.

À un moment donné, une femme portant l’étiquette « Professeur Principale » était arrivée dans la pièce. Elle n’avait pas l’air à l’aise dans le costume qu’elle portait... c’était un euphémisme. Ses cheveux étaient dans un désordre total, avec une teinture brun à demi délavé. Elle ne semblait pas du tout se soucier de son apparence.

« Pour commencer, permettez-moi de dire une chose : Ne vous moquez pas de moi. Maintenant, distribuez ces documents. Euh, vous là-bas. Séparez-les et passez-les en arrière. Tout ce que vous avez besoin de savoir sur la vie au lycée est là-dessus. Vous m’entendez ? Tout est là-dessus. Vous n’aurez donc pas besoin de moi pour vous expliquer quoi que ce soit ou répondre à vos questions. Compris ? » Hanako avait donné de force les documents imprimés au premier élève qu’elle avait vu.

L’attitude de leur professeur principal semblait avoir un effet démoralisant immédiat sur la classe. Les papiers avaient été distribués selon les instructions de Hanako.

« Je ne pense pas qu’il y en ait assez, » déclara Shota en se retournant pour faire face à Yuichi. Il semblait que Shota avait obtenu la dernière copie pour leur rangée.

Yuichi regarda autour de lui pour voir s’il y avait des rangées supplémentaires. On aurait dit que Yuichi était le seul qui n’en avait pas eu.

« Excusez-moi, mais je n’ai pas eu de copie imprimée, » déclara Yuichi d’une voix forte en levant la main.

Quelques étudiants s’étaient tournés vers Yuichi.

Il sentit soudain une douleur aiguë derrière les yeux. Il les avait refermés alors que le monde devenait blanc autour de lui.

« Hé, qu’est-ce qui vous arrive ? Avez-vous le syndrome du collège ou quoi ? Un de ces “Hnngh ! Ne bouge pas, mon œil droit !?”, car franchement, le lycée semble un peu tard pour commencer ce genre de choses, » les paroles de Hanako étaient mélangées à des rires moqueurs.

« ... Ah, désolé. C’était juste un mal de tête soudain. Je suis..., » Yuichi avait commencé à s’asseoir, puis s’était figé, sa mâchoire se relâchant.

 

« Zombie. »

« Sorcière. »

« Anthropomorphe. »

« Amie d’Enfance de Jeu de Drague. »

« Vampire. »

 

Toute une foule de personnes aux étiquettes bizarres le regardait. Les étiquettes de chacun étaient différentes. Avant cela, ils n’étaient que des « Camarades de Classe ».

Qu’est-ce qui se passe ? Mais il n’avait pas plus d’une seconde pour y réfléchir. Les yeux de quelqu’un étaient fixés sur lui. Il se retourna pour le regarder, et sentit une nouvelle vague de froid le traverser.

 

« Tueuse en Série. »

 

Leurs yeux s’étaient rencontrés.

Une jeune fille d’une beauté terrifiante avait fixé Yuichi d’un regard froid et tranchant. Au-dessus de ses cheveux courts flottait l’étiquette « Tueuse en Série ».

Que signifie « Tueuse en Série » !? Qu’est-ce que quelqu’un comme ça ferait ici !? Se demanda-t-il.

Il ne l’avait pas du tout compris. Il s’était retourné en suppliant « As du But » devant lui, réalisant en même temps qu’il ne pouvait rien faire pour l’aider.

« C’est quoi ces regards indiscrets, hein ? Essayez-vous de vous quereller avec votre professeur le premier jour ? » La voix traînante de Hanako avait ramené Yuichi à la réalité.

« Oh, euh, je suis désolé. Je n’ai pas eu de copie papier, » déclara Yuichi.

« Quelqu’un en a d’autres ? Alors je suppose qu’il n’y en a pas assez. Que quelqu’un le partage avec lui, » la professeur avait l’air de ne pas se soucier le moins du monde de ce qui s’était passé.

« Tu peux regarder le mien, » déclara Shota, en offrant sa propre copie imprimée.

« C’est à vous de le lire par vous-mêmes. Ne venez pas me dire plus tard que vous n’étiez pas au courant de quelque chose, » déclara Hanako. « Maintenant, je suppose que nous allons utiliser le reste de notre temps pour les présentations. Venez à l’avant dans l’ordre des noms et dites-nous qui vous êtes. »

Yuichi regarda l’imprimé que Shota lui avait donné. Il y avait aussi un plan de table.

« Tueuse en Série » était Natsuki Takeuchi. Son numéro de chaise était le 37. Son siège était le deuxième en partant de l’avant du côté droit.

Même avec toutes ces étiquettes bizarres comme « Zombie » et « Sorcière », la « Tueuse en Série » semblait être l’étiquette la plus extrême. Comment l’interpréter autrement qu’en disant qu’elle était une meurtrière ?

D’ailleurs, que représentent les étiquettes ? Se demanda-t-il.

Il avait supposé qu’ils avaient quelque chose à voir avec le rôle de la personne dans la société, mais il n’avait aucune preuve solide concernant ça. Néanmoins, étant donné ce qu’il avait vu jusqu’à présent, ils semblaient d’une manière ou d’une autre se rapporter à la vie de la personne.

Lorsque Yuichi avait retourné le problème dans son esprit, les élèves avaient commencé à se présenter. Yuichi était le numéro 14, donc il avait du chemin à faire. Il avait décidé d’écouter les présentations pendant qu’il le pouvait. Peut-être qu’il comprendrait mieux la nature des étiquettes.

***