Mushoku Tensei – Tome 4 – Chapitre 5 – Partie 2

***

Chapitre 5 : Les enfants de race bestiale

Partie 2

~2~

Nous avions allumé quelques torches et nous étions sortis par l’entrée du bâtiment, puis nous en avions donné une à chacun des enfants.

Pour ce qui était du chemin à prendre pour nous rendre en ville, nous avions décidé d’en prendre une autre que celle que nous venions de prendre.

Ce serait problématique si un autre contrebandier nous trouvait, ce chemin était très probablement utilisé pour qu’ils ne soient pas attaqués par des monstres.

Cela n’avait aucun rapport avec nous.

« Nya ! »

Puis la fille aux oreilles de chat avait soudainement élevé la voix.

Nya ? Nya ? Nya ? La voix résonnait dans l’obscurité.

« Qu’est-ce qui ne va pas ? »

Après avoir réfléchi à ce que j’écoutais, ils n’avaient pas vraiment fait trop de bruit.

« Nyaa ! N’y avait-il pas un chien dans cet immeuble à l’instant, nya !? »

La chatte s’accrochait à la jambe de Ruijerd.

Son désespoir se comprenait dans son expression.

« Il y en avait un. »

« Pourquoi tu ne l’as pas sauvé, Nya ? »

Maintenant que j’y pensais, il était là.

C’était un chien, hein.

Il avait été considérablement restreint.

« Vous étiez prioritaire. »

Un regard désapprobateur avait été lancé vers Ruijerd.

Hey-hey.

Il n’y avait aucune raison d’avoir un tel regard, vu qu’on venait de vous sauver.

« Je dirai juste ceci, mais celui qui voulait vous sauver, c’était lui. »

« Nous... nous sommes reconnaissants pour cela, nya. Cependant... »

« Si vous êtes reconnaissante, alors s’il vous plaît, dites un mot de remerciement. »

Après que j’eus dit cela, chacun d’eux avait baissé la tête.

C’était une bonne chose.

Ils devraient être plus reconnaissants.

« Je vais y retourner et le sauver. Ruijerd, tu vas les conduire vers la ville. »

« Compris. Où serait-il bon de les conduire ? »

« Il faudrait m’attendre juste avant d’entrer dans la ville. »

Après avoir dit cela, j’avais fait demi-tour.

Où devrions-nous les emmener ?

Hmm.

C’était une question difficile.

Nous devions empêcher que soit révélé le fait que Ruijerd avait été introduit clandestinement. On devait empêcher l’organisation de contrebande de savoir que Ruijerd était vivant et on devait trouver une méthode pour rendre les enfants à leurs parents.

Par exemple, pourquoi ne pas faire un travail avec la guilde de l’Aventurier, « Nous veillons au bien-être de certains enfants, nous cherchons leurs parents. »

Ce serait bien si nous pouvions laisser les enfants à la Guilde des Aventuriers.

Non, ce n’était pas bon.

Si nous faisions un tel travail, l’organisation de contrebande s’en rendrait compte.

Après tout, si vous placiez une offre d’emploi, le nom de l’offreur d’emploi était toujours laissé.

S’ils réussissaient à arriver là-bas, ils finiraient par se rendre compte que nous avions utilisé l’organisation de contrebande.

Et si on laissait les enfants avec des gardes et qu’on quittait la ville rapidement ?

Non, en écoutant leurs circonstances, ils découvriraient Ruijerd et moi.

L’organisation de contrebande le découvrirait.

On disait aussi que la saison des pluies approchait à grands pas.

Même si nous quittions la ville, nous n’avions nulle part où aller.

Autant manger une assiette contenant du poison.

On pourrait aussi totalement anéantir l’organisation de contrebande.

Non, nous ne connaissions pas la taille de l’organisation adverse.

D’abord, avant ça, il y avait la possibilité qu’ils nous prennent pour les ravisseurs.

Hmumu.

Ce n’était qu’un petit peu...

C’était peut-être un peu irréfléchi.

Autant blâmer quelqu’un.

Ouais.

Cela semblait être la meilleure option.

Si j’écrivais quelque chose comme : « Le Grand Empereur Démoniaque Kishirika est arrivé » sur le mur ou quelque chose comme ça, ils pourraient étonnamment le croire.

Kishirika m’avait dit de compter sur elle si quelque chose arrivait après tout.

« Oh... »

J’étais arrivé devant le bâtiment.

À la fin, je n’avais pas pu mettre mes idées au clair.

Que devrions-nous faire à ce sujet ?

~3~

J’étais arrivé dans la pièce où j’avais vu ce cercle magique.

Après que je sois entré dans la pièce, ce chien m’avait regardé avec des yeux suspicieux.

Il n’agitait pas la queue et il resta silencieux.

Il était complètement épuisé.

« C’est certainement un chien. »

Ce qui était enchaîné au centre du cercle magique était un chiot.

J’avais tout de suite vu que c’était un chiot, quoiqu’il soit vraiment très grand.

Il mesurait au moins deux mètres.

Je me demandais pourquoi tous les chats et les chiens de ce monde étaient si grands.

La première fois que je l’avais vu, j’ai cru qu’il était blanc, mais il semblerait qu’il soit argenté.

Cela était certainement dû à l’éclairage, mais on dirait qu’il brille dans la lumière.

Une mame shiba en argent [1] de grande taille.

Il était assez raffiné et semblait être plutôt intelligent.

« Je suis sur le point de te sauver maintenant... Oh !? »

Puis le cercle magique de la prison se mit à briller un peu.

J’avais ressenti une drôle de sensation.

Comment dire ? C’était comme si mon sens de la douleur recevait directement le stimulus lui-même.

Il semblerait que ce cercle magique soit une sorte de barrière.

Si nous parlions de barrières, c’était des formes de magie de guérison.

Je n’en comprenais pas du tout le principe.

« Hmm... »

Pour l’instant, j’allais tourner autour du cercle magique pour l’observer.

Le cercle magique éclairait légèrement la pièce, car il émettait une lumière bleu pâle.

Le fait qu’il brillait devrait signifier qu’il y avait un pouvoir magique qui coulait dedans.

Si j’enlevais la source de ce pouvoir magique, le cercle magique devrait disparaître.

C’était un cours que j’avais appris de Roxy : Les schémas de base pour se libérer d’un piège magique.

Si nous parlions de sources d’alimentation d’énergie magique, ce serait alors un cristal magique.

Cependant, je ne voyais rien qui ressemblait à un cristal magique.

Non, c’était sûrement dû au fait qu’il ne m’était pas visible, il était sûrement caché quelque part.

Il était probablement enfoui sous terre.

Devrais-je enlever le cristal magique du sous-sol avec la magie de la terre, hein.

Si j’enlevais de force le cercle magique, je ne savais pas ce qui pourrait arriver.

Je m’étais demandé s’il y avait un moyen de l’enlever proprement.

Hmm, attends une seconde.

Attends...

Réfléchissons plus simplement.

En premier lieu, comment retireraient-ils le chien de ce cercle magique ?

D’après les cadavres, il n’y avait pas de magiciens parmi eux.

Il devrait avoir une méthode de libération simple que même un amateur pouvait faire.

Pense à ça.

D’abord, l’emplacement du cristal magique.

Je l’aurais mis sous terre.

Cependant, s’il était sous terre, ils ne seraient pas en mesure de le récupérer.

Y avait-il un endroit où ils pouvaient le récupérer ?

Y avait-il aussi un endroit où vous pouviez fournir des pouvoirs magiques ?

« Hmm, si ce n’est pas en dessous, je suppose que c’est au-dessus ? »

J’étais monté au deuxième étage de l’immeuble, dans la pièce juste au-dessus du cercle magique.

Il y avait un petit cercle magique et quelque chose comme une torche faite à partir d’un arbre posé là.

Au centre de la torche se trouvait quelque chose que je soupçonnais être un cristal magique.

Très bien, très bien.

J’étais chanceux de le trouver du premier coup.

J’avais soigneusement essayé de reprendre le flambeau.

Puis, le cercle magique au sol avait disparu.

Puis j’étais redescendu au premier étage.

Le cercle magique avait disparu.

D’accord, c’est bon.

« Wu... ! »

Quand je m’étais approché du chien, celui-ci me grogna dessus tout en faisant une tête menaçante.

Depuis le passé, les animaux n’avaient semblé jamais m’aimer.

C’était comme d’habitude.

Après avoir observé attentivement la situation du chiot.

C’était un grognement qui aurait dû être assez puissant, mais il semblerait qu’il était à bout de force.

Ça donnait l’impression qu’il allait mourir d’épuisement.

Je me demandais si c’était à cause de la faim.

Non, ces chaînes étaient suspectes.

Après m’être approché pour regarder, je découvris une sorte de motif gravé dessus.

Pour l’instant, je devrais essayer de les enlever.

Non, était-ce peut-être dangereux ?

Si ces chaînes retenaient le pouvoir du chien, au moment où je les enlèverais, il pourrait soudainement m’attaquer.

Si ce n’était qu’une simple morsure, je pourrais la guérir, mais...

« Comment puis-je faire ça sans me faire mordre ? »

J’avais dans un premier temps essayé de lui parler.

Et puis, après lui avoir demandé s’il comprenait mes paroles, le chiot avait incliné la tête avec un « Wu ? »

Hmm.

« Si tu ne me mords pas, ça ne me dérange pas d’enlever ce collier et de te rendre à ton propriétaire, que vas-tu faire ? »

Après avoir dit cela dans la langue du dieu bestial, le chien avait cessé de gémir et s’était couché sur le sol, obéissant.

Il semblerait qu’il comprenait mes mots.

Être dans un autre monde, c’était pratique.

Pour l’instant, j’allais couper ses chaînes avec de la magie.

Puis, j’avais senti le pouvoir revenir dans le corps du chien.

Il semblait qu’il allait se lever rapidement et commencer à courir, mais je l’avais arrêté.

« Attends, le collier est encore à enlever. »

Puis le chien me regarda et s’allongea de nouveau avec obéissance.

J’allais devoir faire de mon mieux pour enlever le collier.

Je ne trouvais pas de trou de serrure.

Sans trou de serrure, comment le déverrouiller ?

Étrange, comment enlevaient-ils ça exactement ?

N’avait-on jamais eu l’intention de l’enlever ?

Alors, contre toute attente.

J’avais réussi à trouver une pièce de raccordement.

Il semblerait que ce soit le type de pièce pour lequel vous deviez faire très attention sinon cela échouerait.

« Je vais te l’enlever, ne bouge pas. »

J’avais soigneusement utilisé la magie de terre pour combler l’espace et l’ouvrir, puis j’avais relâché la serrure.

Il y avait un bruit de Bing, le collier s’était défait.

« Très bien. »

Le chiot secoua le cou.

« Gagné ! »

« Uou. »

Et puis il avait mis ses pattes avant sur mes épaules et avec ce poids important, il m’était tombé dessus.

Je venais de tomber de manière inesthétique.

Il me lécha l’intégralité du visage.

« Gagné ! »

Ahn~, tu ne peux pas faire ça, chien, j’ai une femme... !

Je pourrais essayer d’écarter la grosse boule de fourrure argentée, mais elle est étonnamment lourde, tout en étant douce et duveteuse.

C’était doux et moelleux.

C’était agréable, quoique lourd.

Ma poitrine était écrasée.

Il semblerait qu’il soit difficile de l’enlever.

Ne pouvant m’empêcher d’être léchée, j’avais abandonné. J’avais décidé de profiter de la sensation de la fourrure jusqu’à ce que le chien abandonne.

Oui, c’était duveteux.

Si je devais le dire dans un terme que les jeunes actuels utilisent, ce serait mofumofu [2].

C’était doux...

Utilises-tu un agent adoucissant ?

Ehhhhh ? Tu n’en utilises pas ?

Notes

***