Mushoku Tensei – Tome 4 – Chapitre 2 – Partie 2

***

Chapitre 2 : Au croisement des chemins

Partie 2

Cependant, je comprenais maintenant.

La grande impératrice du royaume des démons, Kishirika Kishirisu.

Même moi, j’avais déjà entendu ce nom.

Dans la Grande Guerre entre les Démons et les Humains, c’était elle qui avait mené la race magique, l’Immortelle Impératrice Démoniaque.

Je me demandais si c’était la vraie.

J’étais venu ici en suivant les conseils de cet Hitogami.

Il était possible qu’elle soit la vraie Grande Impératrice Démoniaque.

Cependant, la véritable Impératrice Démoniaque se trouverait-elle dans ce genre d’endroit au milieu de nulle part sur le Continent Magique, s’effondrant d’ailleurs de faim ?

Peu importe la façon dont vous la voyez, ça ne pouvait pas être le cas.

C’était vrai.

Ce devait être comme ce jour où les enfants du Continent Magique se promenaient en jouant, en se faisant passer pour de grands personnages du passé.

Et le plus populaire était le Dieu Démon Laplace.

Pour quelqu’un comme moi qui connaissait la vérité, c’était un salaud dégoûtant et méchant, mais ce type était populaire.

Même s’il avait perdu la guerre, il avait subjugué le continent magique, rassemblant les races magiques et leur ayant apporté un statut, puis la paix.

Le plus grand homme de l’histoire des races magiques, c’était la façon dont on me l’avait raconté.

Ce que les enfants imitaient habituellement, c’était l’histoire de Laplace, surtout l’épisode où il combattit le seigneur démon immortel.

Jusqu’à ce que nous arrivions ici, à Port Venteux, c’était quelque chose que j’avais vu un certain nombre de fois.

La grande impératrice démoniaque Kishirika aussi est une importante personne, si vous pouviez l’appeler ainsi.

Cependant, probablement parce qu’il s’agissait d’une époque beaucoup plus ancienne, je n’avais presque jamais vu quelqu’un se faire passer pour elle.

Cette enfant était certainement une passionnée de la Grande Impératrice Démoniaque et elle n’avait pas d’amis avec qui jouer, alors elle jouait seule dans cette ruelle.

C’était une bonne idée de voir les choses ainsi.

Hmm.

Est-ce que c’était bien d’être seul ?

C’était plus fort que moi, j’allais aussi jouer le jeu.

« Wa, wa, wa ha ! Veuillez m’excuser ! Votre Majesté ! »

J’avais commencé à faire semblant d’une manière exagérée et je m’étais incliné sur un genou, comme un sujet.

« O ? O... oh ! C’est bien, c’est bien ! J’ai toujours attendu ce genre de réponse ! Après tout, les jeunes d’aujourd’hui n’ont pas de manières ! »

Oui, oui, Kishirika avait commencé à hocher la tête avec bonheur.

Oui, oui, oui.

C’était donc ça, j’étais sûr que vous vouliez que quelqu’un joue avec vous.

« Pardonnez mon manque de manière, je ne savais pas quelle personne se trouvait en face de moi et j’ai agi avec grossièreté ! »

« C’est très bien. Tu m’as sauvé la vie. Je vais te donner ce que tu désires. »

Je t’avais sauvé la vie... Je t’avais juste donné à manger quand tu avais faim, non ?

« Ummm ? Alors, je veux de grandes richesses. »

« Idiot ! Je suis complètement fauchée ! Alors comment pourrais-je le faire ? »

Même si tu avais dit n’importe quelle chose ?

Non, je supposais que c’était ce genre de contexte.

Si tu demandais de l’argent, il y aurait un épisode plus tard où tu serais forcé de la rembourser.

« Alors, donnez-moi la moitié du monde. »

« Quoi ? La moitié du monde, tu dis ! C’est énorme ! Cependant, c’est foireux. Pourquoi seulement la moitié ? »

« Eh bien, puisque je n’ai pas vraiment besoin des hommes. »

Oh c’était mauvais, j’avais laissé échapper un peu de mes vraies intentions.

Il n’y avait pas de quoi en parler à une petite fille.

« Je vois, je le comprends maintenant ? Même si tu es encore jeune, tu es lascif. Cependant, c’est impossible. À vrai dire, je n’ai pas non plus acquis le monde, le sais-tu ? »

Après tout, toutes les guerres où Kishirika avait mené la race magique s’étaient soldées par des défaites.

« Alors, votre corps me conviendra. Remboursez-moi avec votre corps. »

« Oh ? Avec ce corps ? Même à cet âge-là, tu es si lubrique, je m’inquiète pour ton avenir. »

« Haha, bien sûr que c’était une bla — ... »

Une blague, j’allais le dire, quand Kishirika avait commencé à mettre la main sur son short court.

« Vraiment, on n’y peut rien. C’est la première fois depuis que je suis revenue à la vie alors sois gentil, d’accord ? »

Les joues de Kishirika avaient commencé à changer de couleur, et elle avait commencé à détacher le bouton de son short court.

Hein ? Sérieusement ?

Je voulais juste dire que c’était une blague...

Non, mais ce n’était pas le genre d’atmosphère où l’on pouvait croire que c’était une blague.

C’était à ce moment que je devais juste soigneusement apprécier la manière dont la petite fille se déshabillait, puis, après avoir apprécié la sensation de toucher Sa Majesté, la rejeter délicatement. C’était la bonne façon de faire les choses.

« Oh, attends, je ne peux pas faire ça. »

Cependant, Kishirika s’était arrêtée.

Ne t’arrête pas ! Juste un peu plus et tout aurait pu être vu.

« Cette fois-ci, mon fiancé est aussi là. Désolé, mais je ne peux pas t’offrir ce corps. »

Le pantalon qui avait été baissé avait été redressé.

J’avais l’impression d’être un homme avec qui l’on venait de jouer avec son cœur pur.

Je ne pouvais obtenir ni l’argent ni le monde, et même pas son corps.

« Alors que pouvez-vous offrir ? »

« Idiot, quand il s’agit de choses que la Grande Impératrice Démoniaque Kishirika peut accorder, alors ce sont évidemment des yeux de démon ! »

Des yeux de démon.

Des yeux de démon, hein.

Est-ce que c’était ce genre de chose ?

Après tout, d’une certaine façon, c’était une vision différente de celle des héros de ce monde.

En y repensant, l’un des yeux de Ghyslaine était un œil de démon, n’est-ce pas ?

Cependant, des yeux de démon, hein.

« Quand vous dites “yeux de démon”, voulez-vous dire : “A-t-on la capacité de voir le fil de la vie de l’adversaire, ainsi que la capacité de couper celui-ci pour lui délivrer une mort certaine” — ce genre d’yeux de démon ? » [1]

« Effrayant !! Qu’est-ce que c’est que ça ? Celui-ci n’a rien d’effrayant comme ça ! »

Cela ne semblait pas être le cas.

Après cela, les seuls autres yeux de démons que je connaisse étaient ceux qui transformaient l’adversaire en pierre quand on les regardait.

Ou ceux dont des faisceaux en sortaient, les [Yeux canon à faisceaux], où de ceux d’où des lasers en sortaient, les [Yeux laser]. Ils n’étaient probablement pas inclus comme yeux démoniaques.

« Tu veux vraiment quelque chose d’aussi dangereux que ça ? Tu en veux à quelqu’un ? »

« Non, pas particulièrement. »

« Rien ne peut naître de la vengeance. J’ai déjà été tuée deux fois, mais maintenant je n’ai aucune rancune contre l’adversaire qui m’a tué. Quand les gens en veulent, ce ressentiment produit une réaction en chaîne. Ainsi des choses comme la grande guerre entre humains et démons se produisent. »

J’étais prêché par la petite fille.

Eh bien, ce n’était pas comme si j’avais l’intention de tuer des vampires [2], alors elle n’a pas vraiment besoin de me faire la morale.

« Ou plutôt, je ne sais pas grand-chose sur les yeux démoniaques. Combien de sortes y en a-t-il ? »

« Humu. Je viens juste de renaître, donc je n’en ai pas de puissance, mais les yeux magiques du pouvoir, les yeux d’identification, les yeux à rayons X, les yeux de clairvoyance, de vision et d’absorption seraient ceux qui sont célèbres dans le coin. »

Même si tu me donnais juste les noms.

« Pouvez-vous m’expliquer chacun d’entre eux ? »

« Umu ? Tu ne connais pas ? Vraiment maintenant, les jeunes de nos jours n’étudient pas assez ? »

C’était après avoir dit que Kishirika avait pris le temps de m’expliquer chacun d’eux en détail.

• Les yeux magiques du pouvoir

Ce sont des yeux qui vous permettaient de voir directement le pouvoir magique. C’étaient aussi les plus populaires. 1 personne sur 10 000 les possédait.

• Les yeux d’identification

Quand vous regardez quelque chose, il vous montrera les détails de cet objet. Cependant, seulement pour des choses que je connais. Ceux-ci te répondront inconnus pour toutes choses que je ne connais pas.

• Les yeux aux rayons X

Si tu regardes, tu seras capable de voir à travers des choses comme les murs. Bien que tu ne puisses pas voir à travers les êtres vivants ou les champs magiques denses. Tu pourras voir toutes les femmes nues que tu veux. C’est parfait pour un maître lubrique.

• Les yeux de clairvoyance

Il te permet de voir au loin. Il est difficile de faire une mise au point. Mais puisque tu ne peux que voir et ne pas interférer, ce n’est pas vraiment suggéré.

• Les yeux de vision

C’est un œil qui te permet de voir à courte distance dans le futur. Il est également difficile d’en faire la mise au point précis de la vision. Cependant, je te le conseille.

• Les yeux d’absorption

Des yeux qui absorbent les pouvoirs magiques. Puisqu’ils absorbent aussi ta propre magie, ils ne sont pas vraiment suggérés.

Kishirika s’y connaissait en yeux démoniaques.

Je me demandais où elle avait appris ce genre de choses.

Peut-être que ses parents étaient au courant.

Sinon, il y avait peut-être un livre qui s’appelait Encyclopédie des Yeux Démoniaques.

« Alors, allons-y à deux et faisons en sorte que mes deux yeux soient des yeux démoniaques. »

« Tout d’un coup, tu es étonnamment gourmand pour me demander les deux, n’est-ce pas ? »

« Tiens, je vais te donner les derniers morceaux de viande. »

Je lui avais donné les deux dernières brochettes et Kishirika l’avait reçu avec un sourire radieux.

« Super... mogumogu. Cependant, c’est une bonne chose de vous donner les deux, mais je ne le suggérerais pas vraiment. »

« Pourquoi ? »

« Cela ne te dérangerait pas si tu ne peux plus voir à travers eux normalement, en général tu gardes ton champ de vision scellé avec un cache-œil. Si tu dois te couvrir les deux yeux, tu ne pourras plus voir. »

« Ah, maintenant que j’y pense, j’avais vu quelque chose comme ça chez l’une de mes connaissances. »

Ghyslaine en avait également utilisé un.

Après tout ce qu’avait fait Ghyslaine, cela devrait sûrement être un œil démoniaque.

« Si tu es en vie depuis plusieurs centaines d’années, tu pourrais peut-être le contrôler, mais si je donne soudainement les deux yeux à un enfant comme toi, cela te rendra fou. »

J’allais devenir fou, hein ?

« Après tout, j’imagine que ça te ferait peser une sorte de fardeau sur le cerveau. »

Comme c’était effrayant.

« Alors, j’abandonne l’idée des deux yeux. »

« C’est pour le mieux. Alors qu’est-ce que tu vas faire ? Je te suggérais la prévoyance. »

Des yeux démoniaques, hein, si je pouvais mettre la main sur un, ce serait sûrement le meilleur pour moi.

Les yeux de la puissance magique étaient pour moi un peu inutiles.

Il semblerait après tout que beaucoup de gens les avaient déjà.

De façon inattendue, bien qu’ils puissent être très utiles, je n’avais pas vraiment besoin des yeux d’identification.

Je n’avais jamais été troublé par le fait de ne pas savoir certaines choses.

De plus, il ne connaissait pas les choses que la Grande Impératrice Démoniaque ne semblait pas savoir.

J’imagine qu’il n’était pas utile aux moments où vous en aviez le plus besoin.

Je n’avais pas non plus particulièrement besoin de la vision à rayons X.

Jusqu’à ce que j’apprenne à le contrôler, il semblerait que je finirai par voir aussi Ruijerd nu.

La clairvoyance semblait être utile.

Mais pour l’instant, je n’avais pas vraiment l’impression d’en avoir besoin.

Si on me le donnait maintenant, je pourrais voir ce qui se passait entre Éris et Ruijerd, mais j’étais sûr que la scène habituelle où Éris se battrait avec quelqu’un et où Ruijerd irait l’arrêter ferait partie de ma vision.

La prévoyance, c’était... Je vois, c’était certainement une bonne suggestion.

Actuellement, je ne pouvais pas gagner contre Ruijerd ou Éris en combat rapproché.

Les êtres vivants de ce monde étaient après tout rapides.

Si je pouvais voir un instant dans le futur, ce genre de chose serait un énorme avantage pour moi.

Les yeux d’absorption étaient hors de question.

Ils réduiraient mon avantage en tant que magiciens.

Bien que je sois content d’avoir pu apprendre à connaître les yeux de démon comme ça, si tout d’un coup tous mes pouvoirs avaient été annulés, j’aurais pu paniquer et être en danger.

Si j’y pensais sérieusement, tout dépendait de la façon dont ils étaient utilisés.

Eh bien, tout fonctionnait vraiment.

Après tout, c’était bien de faire croire que l’on jouait.

« Alors, je vais suivre ta suggestion. »

« Est-ce que ça ira ? La majorité des gens ont opté pour d’autres solutions que celle proposée par moi, disant : “Que peut-on faire si on ne voit qu’un peu l’avenir ?” Des choses comme ça. »

« Si tu peux voir une seconde dans le futur, tu peux contrôler le monde. »

Même si je disais cela, les épéistes de ce monde étaient rapides.

Même si vous pouviez voir une seconde dans le futur, il était possible que vous ne gagniez pas.

Il y avait aussi ce truc : [Épée de Lumière].

« C’est bon de ne pas avoir demandé la vision aux rayons X ? Tu pourrais regarder toutes les femmes nues que tu veux. »

Elle ne comprenait pas, cette petite fille.

Certainement, rien qu’en marchant sur la route, on pouvait voir des beautés et de jeunes femmes nues autant qu’on en voulait et ce serait excitant.

Cependant, c’était exactement cela.

Ça deviendrait vite ennuyeux.

À cet égard, le processus qui passe par le fait de retirer les vêtements et d’imaginer à quoi cela ressemblerait lorsqu’ils seraient enlevés fait partie du plaisir.

Le pocchi qui s’élevait jusqu’au sommet des vêtements, ne pourront pas en profiter sans être capable de voir les vêtements que vous connaissiez ?

« Je vois, je vois, alors je vais t’emprunter ton visage très vite. »

« Oui. »

« Bien, es-tu prêt ? »

Kishirika avait soudainement enfoncé ses doigts dans mon œil droit.

J’avais ressenti une douleur intense.

« Gu gia??Aaaa !! »

Sans y penser, j’avais essayé de m’enfuir.

Cependant, j’avais été attrapé par les cheveux par Kishirika et j’étais incapable de m’enfuir.

Elle était étonnamment forte.

Aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe !

« Ga ? Aaaa !? Qu’est-ce que tu fais, sale morveuse !? »

« Tais-toi, tu es un garçon, n’est-ce pas ? Supporte-le un moment. »

Elle trafiquait mon orbite avec ses doigts avec une sensation de grincement.

Au bout d’un certain temps, elle l’avait complètement arraché.

J’avais certainement perdu la vue dans cet œil maintenant.

« La couleur de l’œil clairvoyant est un peu différente du tien, bien que tu ne puisses pas le distinguer de loin. »

« Espèce d’idiote ! Il y a des choses qu’on peut et qu’on ne peut pas faire, même en jouant ! »

« Je suis la Grande Impératrice Démoniaque, je ne donnerais pas d’œil démoniaque si l’on ne faisait que jouer. »

Merde, mon œil, mon œil, mon œil c’est... ??

Ah ?? Oh ?

Je pouvais voir.

Les choses étaient floues, mais je pouvais voir.

Qu’est-ce que c’était, c’était dégoûtant ?

« Cela dépend de la façon dont tu contrôles l’écoulement du pouvoir magique qui s’y trouve, mais tu devrais être capable de rendre l’écoulement aussi fin que possible. Fais de ton mieux et entraîne-toi à l’utiliser. »

« Ah ? Hein ? Qu’est-ce que tu veux dire ? »

« Ça veut dire que ça dépend de toi. »

Devant la confusion, Kishirika avait l’air totalement satisfaite.

Il me restait une image résiduelle à la place du signe de la tête.

Cependant, plutôt qu’une image secondaire, la silhouette était plus profonde.

C’était quoi, c’était dégoûtant.

« D’accord, c’est bon, tu pourras bien voir ce que cela vaut. Maintenant, il est temps que je m’en aille. Je dois chercher Laplace. En ce qui concerne le repas, cela m’a fait un grand bien. »

Après avoir dit cela, Kishirika avait sauté sur le toit.

« Eh bien, à bientôt, Rudeus ! Cela ne me dérange pas que tu puisses compter sur moi si tu as encore des ennuis un jour ou l’autre ! Fahahahahahahahahaha ! Fahahahahah ! Fahahahahahahafuagahogeho !? »

Laissant derrière elle un effet doppler, elle avait disparu dans le lointain en riant à haute voix.

Je n’arrêtais pas de regarder en l’air.

Hein ?

C’était réellement la vraie ?

C’était ainsi que j’avais obtenu un œil [Clairvoyance].

~4~

Point de vue de l’homme d’âge moyen (NDT L’homme tabassé par Rudeus au début de la partie 3)

« J’ai mal à la tête. »

J’avais trop bu hier.

J’avais terminé la première étape d’un long travail et j’étais allé faire la fête avec mes collègues.

On avait bu jusqu’au matin.

On avait tellement bu qu’on avait cru qu’il n’y en aurait plus.

Alors, j’avais perdu la mémoire.

Tous les souvenirs après que j’ai quitté le magasin semblaient un peu vagues.

Si je me souvenais bien, j’avais emprunté l’une des routes secondaires pour prendre un raccourci.

C’était vrai, c’était vrai.

Puis il y avait une petite fille assise là.

Après lui avoir parlé, elle avait dit qu’elle avait faim.

Comme j’étais de bonne humeur, je l’avais invitée chez moi.

Ma femme aurait dû préparer le petit-déjeuner.

Malheureusement, mon intoxication persista et je n’aurais pas pu en manger.

Si je laissais la nourriture que ma femme préparait, elle allait se fâcher.

Si je la laissais manger, ma femme ne devrait pas se fâcher.

Dans ma tête, ivre, ça m’avait semblé être une bonne idée.

Ouais, à partir de là, j’avais plus de mémoire.

On dirait que j’avais bu jusqu’à ce que je m’évanouisse.

Où était mon portefeuille ? Il était toujours là.

Je n’avais pas été dépouillé de mes biens.

Après avoir regardé le ciel, le soleil était encore haut dans le ciel.

Eh bien, j’étais après tout une personne assez connue dans cette ville.

Personne en ville ne pouvait voir ce visage effrayant sans savoir qui j’étais.

D’ailleurs, hier, nous avions enfin terminé un nouveau navire, toutes les personnes dans la ville devraient le savoir.

Bien sûr, ils devraient aussi être au courant de la première célébration du lancement.

Ils avaient sûrement décidé de me laisser ici alors que je dormais paisiblement.

« Attendez, il n’est pas déjà midi ? Ah ? Ça va mettre ma femme de mauvaise humeur ! »

Le chef de la guilde de la construction navale, Bakkasu Randasu, s’était précipité sur le chemin du retour, la tête endolorie par une gueule de bois.

Notes

***