Mushoku Tensei – Tome 3 – Chapitre 1

***

Chapitre 1 : L’escroc s’autoproclamant Dieu

~1~

J’avais rêvé.

Dans mon rêve, je portais Éris et je volais.

Même si ma conscience était floue, pourquoi avais-je l’impression de voler ?

Le paysage devant moi changeait à une vitesse effrayante. C’était comme à la vitesse du son ou à la vitesse de la lumière, je volais de haut en bas irrégulièrement.

Je ne comprenais pas pourquoi les choses s’étaient passées ainsi.

Je croyais seulement que si je ne faisais pas attention, ah, non, même si j’étais vraiment prudent, j’allais perdre de la vitesse et je tomberais.

Je me concentrais sur cette scène sans cesse changeante et je cherchais un endroit plus sûr pour atterrir. Et même si vous demandiez pourquoi, je ne le savais pas non plus. Je sentais seulement que j’allais mourir si je ne faisais pas ça.

Mais je me déplaçais trop vite, et le paysage devant moi changeait plus vite que mes yeux pouvaient le suivre. C’était presque comme la roue d’une machine à sous.

Je me concentrais et je versais du mana dans mon corps.

Et puis, juste un instant, je ralentissais.

C’était mauvais, je tombais.

Juste au moment où je pensais à ça, je voyais le terrain. C’était une terre plate.

Le fait de tomber dans la mer serait mauvais, et tomber sur une montagne était mauvais aussi. C’était aussi le cas pour la forêt, mais si c’était sur un terrain plat, alors c’était mieux...

Alors que mes espoirs augmentaient, je descendis. En tout cas, je réussissais à freiner et à atterrir sur une terre brun rougeâtre.

Je tombais inconscient.

~2~

Au moment où mes yeux s’ouvrirent, je me retrouvais dans un monde complètement blanc.

Il n’y avait rien dans ce monde, je réalisais immédiatement que c’était un rêve. C’était quelque chose comme un rêve éveillé.

Et mon corps était vraiment lourd.

« ... Eh ? »

Je baissais les yeux sur mon corps et j’avais peur. C’était le corps de 34 ans que j’avais pris l’habitude de regarder.

Et en même temps, je me souvenais de mon passé.

Mes Regrets, mes colères, ma grossièreté et aussi ma pensée naïve.

Face à cette vue, je pensais que ces 10 années avaient été comme un rêve, et le découragement dans mon cœur se développa.

J’étais revenu.

J’avais intuitivement réalisé cela.

Et j’avais effectivement accepté ce fait si facilement.

C’était en effet un rêve, et même si cela avait été un si long rêve, j’étais heureux. Heureux d’être né dans une famille chaleureuse et aimante, d’être en compagnie de filles adorables pendant 10 ans.

Pourtant, je voulais en profiter plus.

Je vois, tout était fini...

Je pouvais sentir la mémoire de Rudeus s’assombrir.

Tout cela ressemblait à une sorte de rêve, et je m’attendais à quelque chose de décevant quand je me réveillerais.

Qu’est-ce que j’espérais, franchement...

Il était impensable qu’une vie heureuse et positive me soit donnée.

~3~

Je réalisais soudainement qu’il y avait un gars étrange là-bas.

Un visage blanc vide avec un sourire.

Il n’y avait pas de caractéristiques spéciales.

Quand je réalisais que c’était un visage, mes pensées m’échappèrent immédiatement.

Je ne m’en souvenais pas.

Peut-être était-ce la raison, mais cette personne dégageait l’impression qu’il était complètement recouvert de mosaïque. Mais j’avais l’impression que c’était une personne chaleureuse.

« Hey, il semblerait que ce soit notre première rencontre. Bonjour, Rudeus-kun. »

Dans cet état déprimé, j’étais en discussion avec une personne obscène couverte de mosaïque. Cette personne avait une voix neutre, je ne savais pas si c’était un homme ou une femme.

Cette personne portait des lunettes de soleil, ça devrait aller si je la traitais comme une femme et que je pensais à son côté érotique.

« Peux-tu bien m’entendre ? »

Ah, bien sûr, je peux t’entendre.

Bonjour bonjour.

« Bon, bien, c’est une bonne chose que tu puisses me saluer. »

Même si je ne pouvais pas faire de bruit, il semblerait que je puisse communiquer avec cette personne. J’allais continuer à parler comme ça.

« Pas mal, tu t’adaptes très bien. »

Ce n’était pas vrai du tout.

« Mmfufu. Tu comprends. »

Eh bien, qui pourrais-tu être ?

« Je suis comme tu peux le voir. »

Comme tu peux le voir ? Même si tu est couvert de mosaïque... Êtes-vous le combattant sans égal Spellman ? 

« Spellman? Qui est-ce, cette personne est-elle semblable à moi ? »

Oui, c’était très similaire, il était même recouvert de mosaïque.

« Je vois, votre monde a aussi quelque chose comme ça. »

Mais il n’y avait personne comme toi.

« N’y a-t-il personne comme moi... Eh bien, peu importe. Je suis un Dieu. Je suis le dieu humain, Hitogami. »

Haa. Hitogami...

« C’est une réponse indifférente. »

Non... Pourquoi ce Dieu me parlait-il ? Et aussi, n’apparais-tu pas un petit peu en retard ? Tu ne devrais pas arriver un peu plus tôt, hein ?

« Arriver un peu plus tôt...? Qu’est-ce que ça veut dire ? »

Rien du tout. Continue s’il te plaît.

« Les choses te concernant, je les ai toutes regardées. C’est une vie assez intéressante. »

Faire du voyeurisme était une chose très intéressante.

« Oui, c’est vraiment intéressant. C’est pourquoi je t’ai toujours protégé. »

Me protéger... Merci pour ça. Tu es assez condescendant, Hmm. J’étais vraiment énervé que l’on me méprise.

« C’est vraiment froid. Je pensais que tu serais troublé au moment ou je te parlerais. »

Les personnes qui parlent à quelqu’un quand il est troublé ne sont pas de bonnes personnes.

« Je suis ton allié. »

Haa ! Allié ! Tu me fais rire.

Dans ma vie passée, il y avait des gens comme ceux-là. « Je suis ton allié. » « Hey, je vais te protéger, alors fait de ton mieux. » Un groupe de personnes qui n’avaient aucune responsabilité. Je pense à ce qui s’est passé après que ces gens m’aient chassé. En ce moment, tes mots ont ce genre de sonorité. Je ne peux pas te faire confiance.

« Je suis un peu perplexe si tu en dis autant... Eh bien, en tout cas, je vais te faire une proposition. »

Je n’avais pas besoin de conseil...

« Que tu veuilles suivre mes conseils ou non, c’est toi qui en décideras. »

Ahh. Ce type. Oui, oui, il y avait aussi un type comme ça. À propos de conseils... Guider mes pensées, pas de l’intérieur, mais de l’extérieur. Vraiment, je ne connaissais pas la véritable essence de ce conseil. Même si j’essayais sérieusement de bouger, cela n’avait aucun sens. L’ère du : « si vous avez le cœur de faire quelque chose, vous serez capable de les résoudre » était déjà terminée ! Tout ce que tu avais réalisé de positif ne sera ajouté qu’à ton désespoir et on te le jettera sur toi.

Juste comme ça ! Quel genre de rêve me montrais-tu, quel genre d’univers parallèle damné était-ce !

Faire quelque chose comme me réincarner et me faire sentir bien dans la vie. Était-ce ta façon de faire les choses ? Pour me ramener à ma vie passée quand je suis en train de vivre ma vie au maximum !

« Non non, s’il te plaît ne te méprends pas. Les choses que je veux te dire ne concernent pas ta vie passée, ce sont des choses liées à ta vie actuelle. »

... Hm ? Alors c’est maintenant mon corps ?

« C’est ton corps spirituel. Ce n’est pas ton corps physique. »

Mon corps spirituel.

« Bien sûr, ton corps physique va très bien. »

Alors, c’était juste un rêve ? Quand je me réveillerai, je ne retournerai plus jamais à ce corps de merde... non ?

« Ouaip. C’est un rêve. Quand tu te réveilleras, ton corps va revenir à ce qu’il ressemblait réellement. Es-tu soulagé maintenant ? »

Je suis soulagé. Je vois, donc c’était un rêve.

« Ah, mais ce n’est pas seulement un rêve. Je parle directement à ton corps spirituel. Je suis surpris, il y a une telle différence entre ton corps spirituel et ton corps physique. »

Tu étais vraiment direct. Eh bien, que voulais-tu que je fasse ?

Parce que je suis une personne étrangère dans ce monde, alors tu veux que je retourne là d’où je viens ?

« Quoi !? Comment cela peut-il être possible ? Même si c’est moi, en dehors des 6 mondes à la surface, je ne peux pas te renvoyer. Ne connais-tu même pas une chose aussi évidente ? »

Euh... qu’est-ce qui est évident et qu’est-ce qui n’est pas évident ? Comment devais-je le savoir ?

« Tu as parfaitement raison. »

Attends. Si tu ne peux pas me renvoyer, alors tu n’es pas celui qui m’a transféré dans ce monde ?

« Bien. En premier lieu, je ne ferai pas quelque chose comme une réincarnation. Ce genre de chose est ce que ferait le dieu dragon maléfique. »

Hmm.

Le dieu dragon maléfique, Hmm...

« Alors, veux-tu l’entendre ? Mon Conseil. »

... Je ne voulais pas l’entendre.

« Ehh! Pourquoi pas ? »

Même si la situation actuelle n’était pas bonne, tu es trop suspect. Je ne devrais même pas prendre la peine d’écouter quoi que ce soit de quelqu’un comme toi.

« Suspicieux... hm ? »

Ah, je suis méfiant. Tu avais l’odeur d’un menteur. Tu étais comme un menteur que j’avais vu dans un jeu sur le net. Si on écoutait un menteur, on serait manipulé.

« Ce n’est vraiment pas une arnaque. Si c’était vraiment une arnaque, je ne dirais pas quelque chose comme ; “si tu veux écouter mes conseils” ou des trucs comme ça. »

N’est-ce pas juste une stratégie.

« Crois juste en moi. »

Même si tu étais un dieu, tu pleures avec une voix si honteuse. En premier lieu, le Dieu en lequel je croyais n’était pas toi. Un vrai Dieu était celui qui me donnerait un vrai miracle.

Quand un autre Dieu d’une autre religion disait quelque chose d’étrange, bien sûr, c’est suspect.

En outre, les gens qui continuent d’élever des choses sur la confiance sont certainement des menteurs. Un livre que j’aimais lire avait écrit cela, alors ce n’est certainement pas faux.

« Vraiment, je ne dirai pas quelque chose comme ça. Écoute juste une fois ce que j’ai à dire. »

Quoi ?

Qu’est-ce que tu voulais dire par « écoute juste une fois », je sais que tu essayes de me tromper.

En premier lieu, j’ai prié tant de fois les Dieux au cours de ma vie passée. Tu n’es même pas venu pour m’aider même pour ma mort. Maintenant, tu me donnerais des conseils ?

« Non, non, ton Dieu et moi sommes deux êtres différents. J’ai dit que je vais t’aider à partir de maintenant, n’est-ce pas ? »

C’est pourquoi j’ai dit que je ne peux pas te faire confiance. Ce n’est pas suffisant avec juste un service de bouche à oreille. Si tu veux que je te croie, montre-moi un miracle et laisse-moi-le voir.

« Je le fais déjà. Je te parle dans un rêve, personne d’autre ne peut le faire sauf moi. »

Tu as raison. Même si tu n’utilises pas un rêve pour te connecter, tu peux utiliser quelque chose comme une lettre.

« Tu as raison. Tu as déjà dit que tu ne peux pas me faire confiance, mais tu mourras si je laisse les choses comme ça. »

... Mourir ? Pourquoi ?

« Le continent magique est un endroit terrible. Il n’y a presque rien à manger, et en comparaison il y a beaucoup de créatures magiques fortes là-bas. Bien que tu sois capable de communiquer, la connaissance commune est très différente. Es-tu vraiment capable de continuer à partir d’ici ? As-tu cette confiance ? »

Huh? Le Continent magique ? Attends un instant, qu’est-ce que tu voulais dire ?

« Tu as été happé par cet énorme calamité de Mana à effet de zone, et tu as été téléporté. »

Une calamité de mana. Cette lumière ?

« Oui, c’est cette lumière. »

Téléportation. Donc c’était une téléportation...

Ce n’était pas seulement moi qui étais impliqué dans ça.

Je me demande si Philip allait bien.

Buina devrait aller bien, car c’était assez loin de là.

Sylphy doit être inquiète.

... Qu’est-ce qui s’est passé là-bas ?

« Tu me le demandes, est-ce que cela signifie que tu es prêt à me faire confiance ? Tu as refusé de me croire à ce moment-là. »

Tu as raison. Je me suis trompé si facilement.

« Je peux seulement dire que tout le monde prie pour ta sécurité. Ils prient pour que tu reviennes. »

C’est... Tout le monde le ferait-il vraiment ?

« C’est vrai. Quelque part dans les coins de ton cœur, tu as pensé que si tu disparaissais de ce monde, tu soulagerais les autres, non ? »

... Ce serait un mensonge si je disais que je ne le pense pas. J’ai disparu dans mon monde précédent où je n’étais pas nécessaire. Même maintenant, j’ai toujours cette pensée.

« Mais tu n’es pas quelqu’un qui n’est pas nécessaire dans ce monde. S’il te plaît, retourne en toute sécurité. »

Ahh. Tu as raison.

« Mais si tu suis mon conseil, même si je ne dirais pas que c’est une chose certaine, tu auras une très grande chance de revenir chez toi. »

Attends. Avant cela, je veux te poser des questions sur ton objectif. Pourquoi est-tu obsédé par moi ?

« Tu parles vraiment beaucoup... C’est parce que la façon dont tu vis est intéressante. N’est-ce pas assez ? »

Les gens qui agissent simplement parce que les choses sont intéressantes sont certainement de mauvaises personnes.

« Est-ce que cela fonctionnait ainsi dans ton monde précédent ? »

Parce que les gens qui agissaient parce que les choses étaient intéressantes n’aimaient que manipuler les autres sur la paume de leurs mains.

« Peut-être que j’ai cette partie en moi. »

Aussi, qu’est-ce qui est si intéressant chez moi ?

« Plutôt que de dire que c’est intéressant, pourquoi ne pas dire que c’est significatif. C’est vraiment rare de voir une personne d’un monde extérieur. Tu donnes des conseils et tu te permets d’interagir avec toutes sortes de personnes. Quel genre de fin serait-ce... ? »

Je vois. C’est donc comme donner à un singe un ordre vague et regarder comment il l’accomplirait. C’est vraiment un passe-temps exagéré que le tien.

« Haha... Toi. As-tu oublié ma première question ? »

Ta première question ?

« Alors je vais le demander à nouveau. As-tu la confiance ? La confiance de pouvoir survivre dans cet endroit complètement inconnu et dangereux. »

... Non.

« Alors n’est-il pas préférable d’écouter mes conseils ? Même si je le répète, c’est ta liberté de choisir si tu veux les suivre ou non. »

Bien, je comprends. Je comprends. Des conseils ou autre. En fin de compte, tu as dit tellement de choses qui sont longues et fastidieuses. Dis-le-moi en une fois et qu’on en finisse. N’était-ce pas assez bon ?

« ... Oui oui. Rudeus, écoute attentivement. Quand tu te réveilleras, s’il te plaît, fais confiance au gars à côté de toi, et aide-le. »

Le dieu mosaïque ne laissa que ces mots et disparut en laissant derrière lui un écho.

***