Mushoku Tensei – Tome 2 – Chapitre 7 – Partie 3

***

Chapitre 7 : Promesse définitive

Partie 3

~5~

 

Après le début de la fête, Éris continua à parler comme une mitraillette pendant un moment.

Je continuais d’écouter en faisant un, Mhmm, au milieu de ça, Éris commença à se sentir fatiguée, et finalement elle tomba dans un profond sommeil.

Était-elle trop tendue ? Ou devrais-je dire que c’était parce que les cordes tendues avaient été coupées ?

Ghyslaine la porta à la manière d’une princesse et se retira dans sa chambre, merci pour votre travail acharné.

Sauros et Hilda avaient également quitté la salle au milieu de la fête.

Sauros voulait me laisser boire du vin, mais Philip le persuada de ne pas le faire, et j’étais un peu déçu. C’était Hilda qui avait beaucoup bu et devenait terriblement ivre, elle revint vers moi avec un visage plein de sourires et de rires bruyants.

Avant qu’elle ne revienne, elle m’avait donné un baiser de bonne nuit, et était retournée dans sa chambre.

La nourriture était presque entièrement mangée, et les servantes retiraient les plats vides avec des expressions somnolentes, et les seules personnes qui restaient étaient Philip et moi.

Philip buvait tranquillement tout seul. Est-ce que c’était du vin de raisin ?

J’avais appris pendant l’anniversaire d’Éris que le vin bu dans le royaume d’Asura était différent dans différentes régions.

Les vins qui étaient fabriqués à partir de blé ici étaient assez nombreux, mais le vin utilisé dans les célébrations était fabriqué à partir de raisins.

« J’ai toujours perdu pendant les batailles familiales. », dit Philip tranquillement.

« Savez-vous pourquoi Éris n’a pas de frères et sœurs ? L’avez-vous déjà remarqué ? »

Je hochais la tête solennellement, je l’avais remarqué avant, mais au final, je n’avais jamais posé la question.

« La vérité est la suivante. Éris a un frère plus âgé et plus jeune, et le plus jeune est aussi vieux que vous l’êtes maintenant. »

« ... Sont-ils morts ? »

Philip me regarda, surpris. J’avais accidentellement coupé droit au but. C’était impoli de ma part.

« Peu de temps après leur naissance, ils avaient été emmenés par mon frère qui vivait dans la capitale. »

« Emmené ? Pourquoi est-ce arrivé ? »

« L’excuse superficielle est de le laisser devenir un fils adoptif et aller à la capitale pour étudier, mais en vérité... c’est juste une continuation de la tradition. »

Et Philip commença à me décrire la tradition familiale des Boréas. La tradition familiale de Boréas était une bataille continuelle pour hériter du titre principal, ainsi que d’autres traditions.

Sauros avait 10 fils, et parmi eux il y avait 3 personnes.

Le maire de Roa, Philip.

Le beau-fils, Gordon, qui s’était marié avec la famille Eurus Greyrat.

Ensuite, James, qui occupait actuellement le poste de ministre, était considéré comme trop jeune pour occuper ce poste.

Il y avait un nom qui était aussi long qu’un train.

Eh bien, à part ça. Sauros décida de les laisser se battre pour décider du prochain chef de famille.

En conclusion, le gagnant et le chef actuel était James, avec Philip et Gordon perdants.

La première moitié de la lutte pour le pouvoir. Tout d’abord, James avait manipulé dans l’ombre pour laisser la fille d’Eurus et Gordon être impliqués.

Avec ce plan sans connaître les identités des uns des autres, les étincelles d’amour s’enflammaient.

Gordon s’était occupé de sa belle et s’était finalement marié à la famille d’Eurus de façon inattendue avec l’aide de James.

La route vers le poste de chef des Boréas était terminée pour lui.

La dernière moitié du combat.

À ce moment-là, Philip et James étaient à peu près égaux, se battant dans l’ombre, utilisant toutes leurs relations pour continuer le combat. Il n’y avait rien de dramatique, Philip avait simplement perdu.

S’il y avait quelque chose de différent, c’était probablement dans le domaine des compétences. James était plus âgé que Philip et avait des relations dans la capitale, et il était le bras droit d’un ministre important.

Il avait des relations et de la richesse, et détenait également une autorité considérable.

Même si Philip pouvait être considéré comme très bon aussi, il était très difficile de combler un écart d’âge de 6 ans.

Il s’était arrangé pour que Philip soit le maire de Roa, et l’avait chassé loin de la capitale. Même si James devenait le seigneur de Fedoa, il continuait à planifier pour que Philip s’en occupe.

Il était ministre et ne prévoyait pas quitter la capitale. Philip était dans les zones rurales, et il était très difficile pour lui de se lever à nouveau.

Plus tard, James avait fait la demande que si Philip avait des enfants mâles, ils devaient être adoptés et envoyés à la capitale.

« Enlever tous les enfants mâles, n’est-ce pas trop barbares ? »

« Ça va, je m’en fous, c’est de la tradition quand même. »

Tous les mâles nés dans la famille Boréas Greyrat étaient élevés pour être le prochain chef.

Ceci afin de s’assurer que les personnes qui avaient échoué à la compétition ne pourraient plus y faire participer leurs enfants.

Aider les fils à atteindre l’autorité était une chose commune, et c’était pour éviter un tel problème.

Gordon avait ses propres règles dans la famille Eurus, mais Philip devait obéir à la tradition et remettre les mâles à James.

Avant que les enfants eussent la capacité de comprendre les choses, ils reconnaîtraient James comme leur père.

« Si j’avais gagné, la situation serait inversée. »

Philip semblait avoir accepté cela. Il se pourrait qu’il ne soit pas le vrai fils de Sauros.

Mais Hilda n’arrivait pas à l’accepter quoiqu’il arrive.

Elle était la fille d’un noble ordinaire qui était attaché à Philip. Avant la naissance d’Éris, ses émotions étaient instables, mais elle s’était calmée temporairement après la naissance d’Éris.

 

Cependant, elle était redevenue instable après le départ du jeune frère d’Éris.

« Elle te déteste. Elle a dit, son propre fils n’est pas là, alors pourquoi y a-t-il un autre enfant qui se promenait dans ce manoir. »

J’avais toujours senti qu’elle m’ignorait, je vois, c’était donc la raison.

« De plus, l’Éris qui reste est exactement le contraire d’une dame et est une sorcière. Je pensais que l’on ne pouvait rien y faire. »

« On ne pouvait rien y faire... se réfère-t-il à ? »

« L’utiliser pour renverser James sera difficile. »

Ah, cette personne, il n’avait pas encore abandonné ?

« Mais, récemment, en te regardant, je pense qu’il pourrait y avoir de l’espoir. »

« ... Haa »

« Tu as même réussi à tromper Père et Hilda avec tes talents d’acteur. »

Était-il vraiment nécessaire d’utiliser un mot comme « tromper » ...

Je n’avais fait que quelques trucs pour que l’atmosphère ne fût pas si gênante.

« Non seulement tu connais l’importance de l’argent, tu connais aussi la flatterie. Pour obtenir le cœur de quelqu’un, tu risques ta vie sans rechigner. »

Parlait-il de cet incident à l’époque, ou parlait-il de toutes ces choses où je m’étais retrouvé mêlé sans cesse au cours des dernières années ?

« Par rapport à ceux-ci, c’est grâce à toi qu’Éris a si bien grandi. »

Paul avait dit que cela n’était pas prévu.

Il avait entendu de Paul que j’étais un excellent garçon. Mais si l’on considérait que Paul n’avait fait que rabattre les jupes des filles durant toute son existence, son fils ne serait qu’un morveux un peu mieux.

Si Éris interagissait avec un morveux comme lui, il pourrait y avoir des réactions chimiques intéressantes. Il n’attendait que ça.

« C’est vraiment un souvenir nostalgique, le jour où Paul m’a crié dessus. »

Avec cela, Philip commençait à se souvenir.

Quand je l’avais questionné à ce sujet, Paul avait besoin d’argent, d’un endroit pour rester et d’un emploi stable, mais il ne voulait pas retourner en tant que noble de la classe supérieure, et avait pleuré auprès de Philip.

Il s’était même agenouillé et avait plaidé à Philip pour moi. Même pendant l’incident de Lilia, il ne l’avait pas fait.

Eh bien, peu importe, c’était quelque chose dont je devrais songer plus tard.

« Mais même si je ne suis pas là, Éris aurait changé d’une façon ou d’une autre, non ? »

« D’une façon ou d’une autre ? Il n’y a aucune chance que cela soit possible. J’ai considéré Éris comme complètement désespérée. J’ai déjà pensé que c’était impossible pour elle d’être une noble et qu’elle deviendrait une aventurière avec Ghyslaine qui lui apprendrait l’épée. »

Poursuivant, Philip me raconta des événements de la vie d’Éris. Des épisodes qui n’étaient pas jolis à entendre. À l’âge de 9 ans, elle avait parfaitement atteint le statut de gosse violent.

« Qu’en est-il ? Épouser Éris et prendre le nom de Boréas ? Si tu es d’accord, je vais l’attacher maintenant et la jeter dans ton lit. »

C’était une proposition très attrayante...

Attacher Éris et me laisser faire mon chemin avec elle. Dernièrement, j’avais senti un feu en moi qui provoquait une excitation, il était impensable que je rejetasse le meilleur type de situation.

Non non. Attendez, attendez, vous plaisantez j’espère.

Lisez la ligne précédente.

Prendre le nom de Boréas ?

« Que fais-tu faire à un enfant de 10 ans ? »

« Tu es le fils de Paul, n’est-ce pas ? »

« Je ne parle pas de ça. »

« La prise de contrôle sera faite par moi. Tu peux simplement t’asseoir sur la position. Et à propos de ça, je t’enverrai d’autres filles. »

Il essayait probablement de sceller l’affaire en me lâchant des filles.

La mauvaise réputation de Paul était détestable.

« ... Je vais prétendre que c’était des propos inoffensifs provenant d’une personne ivre. »

Philip rit doucement en entendant cela.

« C’est vrai. Ça sera bien. Mais en enlevant tout ce qui concerne Boréas, tu peux aller de l’avant et aimer Éris, et tu n’as aucune responsabilité à assumer. En tout cas, si elle se marie, elle reviendra. »

Philip rit encore après ça.

En se mariant avec quelqu’un, après quelques jours, Éris battra son mari à mort.

Je pouvais me l’imaginer facilement.

Mais si je lui demandais sa main, je pouvais m’imaginer être manipulé par les mains de Philip.

« Il est temps pour moi de me reposer. »

« Oui, bonne nuit. »

Et avec cela, la fête d’anniversaire parrainée par Éris ferma ses rideaux.

 

***

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

Laisser un commentaire