Mushoku Tensei – Tome 2 – Chapitre 3 – Partie 1

***

Chapitre 3 : Mettre un terme à la violence

Partie 1

~1~

 

Cela fait un mois que j’étais devenu tuteur à domicile. Dès le départ, Éris ne voulait pas assister aux cours. Quand il s’agissait de mathématiques ou de lecture, elle s’évaporait immédiatement pour ne réapparaître que lorsqu’il était temps de faire des leçons d’escrimes.

Il y avait bien sûr des situations avec des exceptions. Elle ne faisait attention qu’à toutes les leçons de magie.

La première fois qu’elle avait utilisé le sort boule de feu, je ne trouvais aucun mot dans mon vocabulaire pour décrire à quel point elle était heureuse. Et pendant qu’elle regardait les rideaux qui brûlaient intensément, elle ajouta :

« Un jour, je lancerai d’énormes feux d’artifice comme Rudeus. »

J’avais éteint l’incendie et l’avais strictement averti de ne plus utiliser la magie du feu quand je n’étais pas là. La lumière sur les rideaux enflammés jeta une lueur sur elle. Peu importe sous quel angle vous la regardez, elle avait un visage de pyromane, mais elle avait l’air assez fougueuse pour apprendre. Juste en se basant sur ses regards, ses autres sujets devraient être bien.

C’était ce que je pensais, mais ma prédiction était complètement tombée à l’eau. Éris n’avait pas le moindre intérêt à venir en classe quand il s’agissait de la langue et des mathématiques.

Si je lui faisais la leçon, elle s’enfuyait immédiatement. Si j’essayais de l’attraper, elle me frappait avant de s’enfuir.

Si je continuais à la pourchasser, elle se retournerait et me battrait avant de continuer à fuir.

Je pense qu’elle comprenait l’importance des mathématiques et de la langue en raison de l’incident qui s’était passé il y a un certain temps, mais il semblerait qu’elle détestait passionnément tout cela.

Quand je me plaignais à Philip, il haussa les épaules avec indifférence,

« C’est aussi le travail du tuteur à domicile de capter l’attention de l’élève en classe. »

Je ne pouvais pas réfuter cela.

Je partis à la recherche d’Éris.

Et même si Ghyslaine venait sérieusement pour apprendre la langue et les mathématiques, elle était finalement qu’une dame de compagnie.

Comment pouvais-je enseigner Ghyslaine seul ?

De plus, ce n’était pas facile de trouver Éris.

Comparée à moi, qui venais d’arriver il y a un mois, Éris était restée ici pendant de nombreuses années. Sa familiarité avec ce domaine était trop grande par rapport à la mienne. Je ne parlais même pas de cache-cache.

Les précédents tuteurs à domicile avaient dépensé beaucoup d’énergie pour pouvoir résoudre ce problème.

Toutefois. Peu importe la taille du manoir, la zone est encore limitée. À la fin, elle pouvait encore être trouvée.

Les professeurs qui l’avaient trouvée avaient été battus par Éris sans exception.

Au début, les enseignants avaient tous abandonné tout espoir sur ce sujet. Mais il y avait aussi un tuteur à domicile qui, à l’inverse, battit Éris. Violence contre la violence. C’était quelque chose que j’avais initialement prévu.

Mais ce professeur avait été attaqué au milieu de la nuit par Éris avec une épée en bois et avait reçu des blessures qui auraient pris des mois pour guérir, et donc il a dû abandonner ça.

La seule qui pouvait repousser les attaques de jour et de nuit d’Éris était Ghyslaine.

Je n’avais aucune confiance pour la repousser. Et même si je la trouvais, je serai destiné à être envoyé à l’hôpital.

Si c’était possible, je ne voulais pas la chercher. Je ne voulais pas être battu au point de ne plus être reconnu.

Si elle suivait des cours de magie, n’était-ce pas normal d’apprendre la magie ? Mais Philip m’ordonna de lui enseigner les mathématiques et la langue. Il disait aussi que cela devait être au niveau de ce que je lui apprenais en magie. Il me l’avait même déclaré ainsi :

« Comparées à la magie, les autres matières sont en réalité plus importantes. »

Je ne pouvais rien répondre contre cela. Je devrais peut-être reconstituer un nouvel enlèvement.

Les enfants qui n’écoutaient pas devaient être punis. Tandis que je pensais à ça, j’avais finalement trouvé. Tout son corps était enfoui dans le foin situé dans les écuries, avec son estomac révélé à l’air, dormant confortablement.

« Fuuu ~... Fuuuu ~... »

« Elle dort profondément. Ce visage est vraiment comme celui d’un ange. »

Mais, si vous étiez simplement attirés par l’apparence, c’est juste le revers du diable. [1]

C’était comme si vous étiez frappé par le poing dévastateur du diable, puis que vomissiez d’énormes quantités de sang.

Pourtant, en parlant de cela, je devais la réveiller. En tout cas, je tirais la chemise d’Éris pour couvrir son ventre, pour l’empêcher d’attraper un rhume.

Et sur ce fait, je lui massais la poitrine.

Mon ermite vivant dans mon cœur donna cette évaluation.

{Hmm, je vois, c’est toujours seulement AA, mais les chances de croissance sont très élevées. Quand elle grandira, elle se lèvera au-dessus du niveau E. Vous devez les masser tous les jours pour qu’ils grandissent. Cela fait également partie de la formation. Hoh, hoh, hoh.}

Merci beaucoup, monsieur l’ermite. [2]

Après avoir complètement apprécié tout ça, je la saluais d’une petite voix.

« Ojou-sama. Veuillez vous réveiller, Éris Ojou-sama. Le temps pour l’agréable cours de mathématiques est arrivé. »

Elle ne bougea pas du tout. Eh bien, je devais bien le lui concéder. On ne pouvait rien y faire, les culottes devaient être enlevées aux enfants qui n’écoutaient pas, vous savez ?

J’avais réussi à lentement baisser sa robe, quant au même moment.

[!]

Merci beaucoup, monsieur l’ermite.

Les yeux d’Éris s’ouvrirent soudainement. Son regard se déplaça lentement de ma main sur sa cuisse, à mon visage.

« Grrrrr »

Un visage qui avait les stigmates du sommeil s’accompagnait d’un grincement de dents. L’instant d’après, Éris leva son poing.

Elle visait ma tête, non !? J’avais rapidement déplacé mes mains pour protéger mon visage.

« Guuuh...! »

Elle avait finalement visé mon plexus solaire. Je m’étais agenouillé en agonisant.

Il n’y avait pas de changement. Il n’y avait que le diable.

« Hmph ! »

Avec un reniflement, elle m’avait à nouveau frappé.

En passant par-dessus moi, Ojou-sama avait quitté l’écurie.

~2~

Je n’avais pas d’autres choix.

Je me tournais vers Ghyslaine pour obtenir de l’aide.

Même si, de la bouche de Paul, le cerveau de Ghyslaine n’était fait que de muscle, de par son récent apprentissage de la langue et des mathématiques, son niveau de persuasion serait sûrement plus élevé. Si c’était elle, Éris devrait l’écouter.

C’était la solution de facilité.

Ghyslaine exprimait une attitude indifférente depuis le début, mais j’utilisais la magie de l’eau et je fis pleuvoir pour la faire changer d’avis, et finalement j’étais arrivé à la persuader d’accepter à contrecœur.

Elle était si facile à bluffer.

~3~

Montre-moi tout ce que tu as

Nous n’en discutions jamais vraiment, me contentant de la laisser tout gérer.

Les cours de Ghyslaine commençaient pendant le temps de pause de la leçon de magie.

« Je pensais que l’épée dans ma main était suffisante. »

Elle parlait soudainement du passé.

Elle avait l’habitude d’être une gosse gâtée, et avait trouvé un professeur qui l’accepta, et comment elle était devenue une aventurière, la première fois qu’elle avait eue des camarades ... Une longue introduction, ensuite toute son histoire prit un autre chemin... le fait qu’ils avaient tous un passé troublé.

« Quand j’étais aventurière, toutes les tâches étaient confiées aux autres. Armes, armures, nourriture, dépenses, nécessités quotidiennes, contrats, cartes, directions. L’importance du poids du chargement et du transport d’une bouteille d’eau, l’entretien des charbons ardents, la torche scellant l’utilisation de la main gauche... Ce sont les choses importantes que je n’ai découvertes qu’après avoir quitté mes camarades. »

D’après son récit, elle avait quitté son groupe il y a 7 ans.

En d’autres termes, c’était parce que Paul et Zenith étaient partis en retraite dans un endroit isolé, que le groupe s’était ainsi dissous.

Même si j’avais remarqué certains indices, je n’aurais jamais pensé qu’ils étaient vraiment dans le même groupe.

« Et même si les autres membres du groupe n’étaient pas d’accord, avec le départ de Paul, qui était à la tête de l’avant-garde et de la seule guérisseuse Zenith, l’histoire était finie. Et même si le groupe ne se dissolvait pas de suite, ils se sépareraient au final, c’était dans l’ordre des choses. »

C’était un groupe de 6 personnes. Il y avait un guerrier, 2 épéistes, un magicien, un prêtre et un voleur.

Si vous utilisiez des titres professionnels pour l’expliquer, c’était ce genre de combinaison.

Même si Ghyslaine n’était seulement à ce moment qu’une épéiste de niveau Saint, son pouvoir d’attaque était très élevé.

Guerrier (Inconnu) : Tank

Épéiste (Paul) : Tank et attaquant

Épéiste (Ghyslaine) : Attaquante

Magicien (Inconnu) : Attaquant

Prêtre (Zenith) : Guérisseuse

Juste en passant, les soi-disant voleurs, selon les termes de Ghyslaine, étaient responsables de choses diverses. De l’ouverture des serrures, la détection de pièges, la construction de camps et le commerce avec les marchands.

C’était une personne alphabétisée avec un esprit flexible, généralement choisie par des gens intelligents. Ces personnes provenaient généralement de familles de commerçants.

« On ne pourrait pas à raison les appeler plutôt des chercheurs de trésors... »

Je disais ça, mais Ghyslaine renifla et me répondit :

« Cet individu vole toujours les réserves du groupe pour aller jouer, l’appeler un voleur est assez correct. »

« Voler votre réserve ? Ne serait-il pas battu quand il est découvert ? »

« Non, cet homme était très talentueux dans le jeu, et il gagnait toujours de l’argent et en plus, il était très rare qu’il aille perdre moins de la moitié des réserves. Il était aussi très prudent durant les périodes de disettes. »

Cela semblait être quelque chose comme ça.

Mais même si vous pouviez augmenter les fonds, comment pouviez-vous pardonner quelque chose comme ça ?

Je pouvais à peine le comprendre.

Je ne voulais pas me vanter, mais je n’avais jamais eu la mauvaise habitude de jouer.

Bien que j’avais dépensé plus de 100 000 ¥ sur Internet. (NdT environ 770 €)

Eh bien, il y avait déjà Paul qui avait un faible pour les femmes du groupe, l’éthique globale de ce groupe n’était probablement pas si stricte.

Tout le monde venait d’un environnement différent. Et un règlement était plus difficile à mettre en place si le groupe était assez important.

« Mais quelle est la différence entre l’épéiste et le guerrier ? »

Je demandais cela, car j’étais un peu intéressé. S’ils étaient en première ligne, il ne serait peut-être pas nécessaire de faire la différence.

« Si tu utilises une épée et que ton style appartient aux 3 styles principaux, tu es un épéiste. N’importe qui d’autre qui utilise un style d’épée n’appartenant pas à l’un des 3 styles principaux est considéré comme un guerrier. Et même si votre style fait partie des 3 styles principaux, tu es un guerrier si tu n’utilises pas d’épée. »

« Ehh, un épéiste est donc quelqu’un de si spécial. »

Ou plutôt c’étaient les 3 styles qui étaient spéciaux.

La technique utilisée par Ghyslaine était incroyable. Je ne savais même pas quand elle avait utilisé sa lame. Elle avait juste bougé un peu, et la tête de l’adversaire tomba.

Après que je lui avais posé des questions à ce sujet, il semblerait que cela s’appelait « Lumière de la longue épée », c’était une technique secrète du style du dieu de l’épée.

« Alors c’est quoi un chevalier ? »

« Un chevalier est un chevalier. Si tu es né dans le royaume ou employé par le seigneur, tu deviens un chevalier. Les chevaliers connaissent la langue et les mathématiques. Certains d’entre eux connaissent la magie simple. Mais la plupart d’entre eux viennent de la noblesse, et leur fierté est très élevée. »

Ils étaient éduqués parce qu’ils avaient probablement fréquenté l’école.

« À cette époque, mon père était-il chevalier ? »

« Je ne suis pas trop sûre de cela, je me souviens que Paul s’appelait lui-même un épéiste. »

« J’ai entendu dire qu’il y a un épéiste magique et un guerrier magique ? »

« Ce sont des gens qui connaissent la magie, et ils se décernent eux-mêmes ce titre. Peu importe leur profession, c’est leur droit de s’appeler ainsi eux-mêmes. »

« Oh »

Les yeux d’Éris brillèrent et elle écouta tout attentivement.

N’allait-elle pas demander à moi ou à Ghyslaine de l’emmener dans un donjon à proximité ?

Cela me rendit vraiment mal à l’aise. Comparé à l’aventure, je préférais être entouré de filles et avoir un style de vie semblable à celui d’un Eroge.

Ah, oups, le plan original était de laisser Ghyslaine parler de l’importance de la langue. Je laissais ainsi ma curiosité prendre le dessus sur moi sans que je le sache, et la faisait détourner du sujet.

Mais la chance que me procura cet incident regrettable, c’était qu’Éris arriva le deuxième jour avec sa demande de cours de mathématiques et de langue.

Et tout cela grâce à Ghyslaine. Après cela, elle continua à parler de son passé troublé.

Le simple fait de l’écouter pouvait donner des hauts de cœurs, mais grâce à cela, Éris aura peut-être déjà reconnu que cela devait être quelque chose de bon à apprendre.

Bien qu’il était possible qu’elle assiste à ces cours uniquement pour écouter les histoires de Ghyslaine, elle trouvait ça intéressant. En tout cas, c’était assez bon si ça marchait.

J’avais envisagé la possibilité de le faire plus tôt... mais, sans cet incident, je pensais qu’elle n’écouterait pas un seul mot de moi.

Avant cet incident, elle m’avait jeté un regard comme si elle regardait une fourmi.

Donc ce n’était pas du temps perdu en vain.

Peu importe, finir ainsi était suffisant.

Notes

***