Mushoku Tensei – Tome 1 – Chapitre 9 – Partie 1

***

Chapitre 9 : Réunion de famille extraordinaire

Partie 1

~1~

Zenith avait été diagnostiquée comme enceinte. Mon frère ou ma sœur allait naître. Les membres de la famille allaient augmenter. Grand frère Rudi-chan !!

Zenith avait été troublée toutes ces années.

Dans le passé, elle soupirait et se demandait si elle serait capable d’avoir d’autres enfants, mais il y avait environ un mois, elle avait commencé à ressentir un changement en elle. Elle se fatiguait facilement, devenait nauséeuse, vomissait, etc. Tous les signes avant-coureurs d’une grossesse. Comme elle se souvenait encore de ces sentiments, elle était allée voir un médecin et avait été diagnostiquée comme étant enceinte. Fondamentalement, ce n’était pas faux.

La famille Greyrat était ravie de la nouvelle.

Si c’était un garçon, il serait nommé ainsi. Si c’était une fille, elle serait nommée ainsi. On parlait aussi de sa chambre, et de la façon dont l’enfant pourrait utiliser les vieux vêtements de Rudi.

Les sujets étaient sans fin.

Les rires continuaient d’affluer en cette journée animée. Sincèrement, j’étais très heureux et je pensais qu’avoir une petite sœur était la meilleure chose. Cela était dû au fait que mon plus jeune frère avait détruit le bien le plus précieux pour moi (en utilisant une batte de baseball).

Quand soudainement, un mois plus tard, un autre problème était survenu.

~2~

On avait découvert que la femme de chambre, Lilia, était elle aussi tombée enceinte.

« Je suis désolé, je suis enceinte. »

Lilia annonça clairement qu’elle était enceinte lors d’une réunion de famille. À cet instant, la famille Greyrat se figea.

Qui l’a fait... ?

Dans une telle ambiance, personne n’essaya de lui poser la question.

Tout le monde le sentit faiblement. Lilia était une bonne travailleuse. Elle envoyait presque tout son salaire à sa famille. Pour résoudre le problème du village, elle sortait fréquemment avec Paul. Elle était différente de Zenith qui restait dans le village pour aider à la clinique. Elle ne quittait presque pas la maison sauf pour le travail. Il n’y avait aucune rumeur selon laquelle Lilia était particulièrement proche de quelqu’un.

Se pourrait-il qu’elle l’ait fait avec un étranger...

Mais je savais une chose. Après que Zenith soit devenue enceinte, Paul avait été contraint de ne plus avoir de rapports sexuels, et quand il ne pouvait pas trouver de soulagement, il s’était faufilé dans la chambre de Lilia la nuit.

Si j’étais un enfant normal, j’aurais même pu penser qu’ils jouaient au poker. Mais malheureusement, je le savais. Les deux ne l’avaient pas fait pendant l’absence de son père, mais celle de sa mère.

J’aurais souhaité vraiment qu’ils soient plus prudents. Était-ce que par hasard deux personnes n’avaient pas déjà dit ça avant ?

« Oui mesdames !! “Vous pouvez le faire si vous essayez.” sont de très jolies paroles qui nous enseignent l’importance de la contraception !! » [1]

Je voulais vraiment laisser Paul, dont le visage était devenu vert, connaître ce concept.

Eh bien, je ne savais pas vraiment s’il y avait un usage de la contraception. Bien entendu, je n’avais pas l’intention de révéler cette affaire et de la faire éclater devant la famille.

Si c’était comme d’habitude, je n’aurais jamais pardonné la personne qui aurait mis sa main sur la bonne. Mais j’avais tellement reçu de faveurs de Paul à propos de Sylphy que je lui pardonnerai cette fois.

Un gars populaire passait un moment difficile. C’est pourquoi s’il était suspecté, je le couvrirais. Je pouvais même être son alibi. Après que j’eus pris ma décision, je fis des clins d’œil vers Paul pour lui dire d’être en paix.

Mais en même temps, Zenith regardait Paul, pleine de suspicion. Et par pure coïncidence, nous avions tous deux nos regards braqués sur Paul.

« D-Désolé. Je-c’est probablement, le mien... »

Cet homme avouait tout trop facilement. Comme c’était pathétique... Non, les hommes honnêtes devraient être loués. Il aimait toujours rassembler les membres de la famille, et agissait noblement en m’enseignant :

« Soyez honnête », ou quelque chose de ce genre

« Soyez viril », ou quelque chose comme ça,

« Protégez les filles », ou quelque chose comme ça,

« Ne faites pas de choses malhonnêtes », ou quelque chose comme ça.

Ainsi, il ne pouvait probablement rien dire d’autre que la vérité. N’était-ce pas la seule chose à faire ? Je ne détestais pas cette partie de vous.

Malgré tout, la situation est devenue plutôt mauvaise...

Je pensais que quand je regardais Zenith. Un masque Hannya apparaissait derrière elle. [2]

Et c’était ainsi qu’avec Lilia, nous commencions une réunion de famille extraordinaire.

~3~

La première à rompre le silence avait été Zenith. C’était elle qui prit l’initiative.

« Eh bien, qu’allez-vous faire maintenant ? »

Peu importait la manière dont je la regardais, Zenith était extrêmement calme. Elle n’avait donné qu’une simple gifle à son mari qui avait commis cet adultère, sans tomber dans l’hystérie.

Le visage de Paul avait toujours une empreinte de main rouge.

« S’il vous plaît, permettez-moi de quitter ce travail après avoir aidé Madame à accoucher. »

Celle qui avait répondu était Lilia. Elle était aussi extrêmement calme. Peut-être que dans ce monde c’était une chose très commune, que de voir le propriétaire et la femme de chambre avoir une liaison. Tout comme le fait que cette dernière devait la quitter dès que cela posait un problème.

Hmm.

Si c’était comme d’habitude, je serai intéressé par une histoire aussi tragique. Mais cette atmosphère me rendait incapable de même décontracter. Après tout, contrairement à Paul, j’avais de la retenue.

Et juste pour que vous le sachiez, Paul se blottissait dans un coin.

La dignité d’un père ? Était-ce donc cela ?

« Qu’en est-il de l’enfant ? »

« Je prévois de l’élever dans ma ville natale après avoir accouché à Fedoa. »

« Votre ville natale est au sud, exact ? »

« Oui. »

« Vous serez épuisée après l’accouchement, et vous ne pourrez probablement pas faire ce long voyage, non ? »

« ... Peut-être, mais je n’ai nul autre endroit où aller. »

Fedoa était située dans la section nord d’Asura. À ma connaissance, les villes situées au sud du Royaume d’Asuran nécessitaient un voyage d’un mois complet, même avec des calèches. Même si c’était seulement un mois, la sécurité du royaume d’Asura et la météo étaient plutôt bonnes. Ainsi, si vous preniez une calèche, le voyage n’était pas très éprouvant.

Mais cela était uniquement vrai pour les voyageurs ordinaires, mais Lilia n’avait pas d’argent. Et comme elle n’avait pas l’argent, elle ne pouvait que marcher. Ainsi, même si la famille Greyrat lui payait les frais de voyage, le danger ne changerait pas même si elle prenait une voiture.

Une mère qui venait d’accoucher voyageant seule sur la route. Si j’étais une méchante personne, que ferais-je si je la rencontrais ?

Cela était évident, je vais l’attaquer, cette poule aux œufs d’or qui était juste là. C’était comme demander aux autres : « attaquez-moi s’il vous plaît ». On prendrait l’enfant en otage et ensuite on emprisonnera la mère. On lui volera tout son argent et ses affaires en premier lieu. Et il semblerait y avoir une certaine forme de système d’esclavage, ce sera une affaire conclue si la mère et l’enfant étaient aussi vendus.

Même si Asura était l’endroit le plus sûr de ce monde, cela ne voudrait pas dire qu’il n’y avait pas de mauvaises personnes là-bas. Elle aura probablement de fortes chances d’être attaquée.

Zenith avait raison. La force physique était un problème. Même si Lilia parvenait à le supporter, qu’en était-il de l’enfant ?

L’enfant pouvait-il endurer un mois complet de voyage ?

Cela me semblait impossible, non ?

Bien sûr, si Lilia s’effondrait, l’enfant l’accompagnerait également. S’ils tombaient malades, ils n’auraient pas non plus les ressources nécessaires pour chercher un médecin et, à la fin, ils allaient succomber.

Mes yeux pouvaient déjà visualiser le paysage de Lilia portant son bébé, s’effondrant dans la tempête de neige.

Je ne voulais pas que Lilia meure de cette manière.

« Mais chérie, c’est vraiment... »

« Tais-toi !! »

Paul essayait d’argumenter en balbutiant, mais après le rejet plat de Zenith, il se recroquevillait comme un enfant dans un coin.

Dans cette affaire, il n’avait pas de droit de parole. Hmm. On dirait que Paul avait déjà été éliminé de l’équation.

« ... »

Zenith, de douleur, se mordait ses ongles. On dirait qu’elle était hésitante. Elle ne détestait pas Lilia au point de la tuer.

En fait, la relation entre les deux était très bonne. Elles entretenaient ensemble la maisonnée depuis 6 ans, on pouvait même les voir comme de bonnes amies.

Si seulement l’enfant de Lilia n’était pas de Paul.

Si Lilia avait été violée dans une ruelle et était tombée enceinte à cause de cela, Zenith aurait certainement permis... non, elle l’aurait protégé avec force, tout en laissant son enfant être élevé ici. Dans le flux de la conversation, ce monde ne connaissait pas le concept de l’avortement.

Je pense qu’il y avait deux sentiments contradictoires dans le cœur de Zenith, le premier était son amour pour Lilia, et le second était la trahison de son mari.

Je jugeais que Zenith est admirable vu qu’elle ne penchait pas pour cette dernière émotion. Si c’était moi, j’aurais sûrement été assez jaloux pour la chasser.

Le fait que Zenith était capable de rester détendue face à une telle situation avait quelque chose à voir avec l’attitude de Lilia. Lilia ne trouvait pas d’excuse pour elle-même et envisageait de prendre ses responsabilités. Prendre toutes les responsabilités envers la famille qu’elle avait trahie, mais qu’elle avait toujours servie.

Mais celui qui devrait prendre la responsabilité selon moi, c’était Paul. Ce n’était pas juste pour Lilia, qu’elle prenne toute la responsabilité.

Cet adieu ne pouvait pas arriver d’une manière aussi terrible. Ainsi j’avais décidé d’aider Lilia. J’avais reçu beaucoup de soin d’elle. Et même si nous n’avions pas eu beaucoup d’interaction et qu’elle me parlait rarement, elle s’était très bien occupée de moi.

Chaque fois que j’étais dégoulinant de sueur, due à mon entraînement à l’épée d’épée, elle avait préparé une serviette pour moi. Si j’étais trempé par la pluie, elle préparait aussi de l’eau chaude. Pendant les nuits froides, elle m’apportait une couverture. Quand j’oubliais de ramener les livres sur les étagères, elle allait les ranger avec soin.

Et surtout, le plus important, ce qui était de la plus grande importance, elle connaissait l’existence de l’artéfact divin, mais elle en avait gardé le secret. [3]

C’est vrai, Lilia le savait.

C’était à l’époque où je pensais toujours que Sylphy était un garçon. Il pleuvait. J’étudiais l’encyclopédie botanique dans ma chambre avec des sentiments perplexes. C’est alors que Lilia était entrée et avait commencé à nettoyer. J’étais alors tant absorbé par la lecture du livre que je n’avais pas remarqué que Lilia nettoyait près de la cachette de l’Artéfact divin. Quand je l’avais remarquée, le pot aux roses était découvert. La main de Lilia s’accrochait à l’Artéfact Divin.

J’étais complètement choqué. C’est vrai que durant mes 20 ans de ma vie de NEET, ma chambre était complètement désordonnée, et je ne me souciais pas de savoir s’il y avait quelqu’un à côté de moi. Il y avait même un dossier sur le bureau de l’ordinateur nommé : « Photos érotiques ». C’était peut-être pourquoi mes techniques de dissimulation étaient devenues rouillées. Mais je ne m’attendais pas du tout à ce que ça se trouverait si facilement. J’avais même essayé sérieusement de le cacher... Était-ce donc cela la chose vivante appelée « Femme de ménage » ?

Quelque chose dans mon cœur commença à s’écrouler, et le sang commença à quitter mon cerveau. La chasse aux sorcières avait commencé.

Lilia avait dit : « Qu’est-ce que c’est ? »

J’avais répondu : « Quuuuoi c’est, ççççççça. »

Lilia avait dit : « Il y a une odeur. »

J’avais répondu : « Vois-tu... cela peut ou peut ne pas être l’odeur de l’huile de sésame ? »

Lilia avait dit : « A qui était-ce ? »

J’avais répondu : « ... Désolé, c’était à Roxy. »

Lilia avait dit : « Il est préférable de le laver. »

J’avais répondu : « Comment cela peut-il être lavé !! »

Lilia remit l’Artéfact Divin au Lieu Divin de Divination (la cachette).

Et elle avait laissé ma pauvre personne toute tremblante qui tremblait, et avait quitté la pièce. Cette nuit-là, j’étais prêt à faire face à une réunion de famille.

Mais rien ne s’était passé. Je tremblais toute la nuit. Mais quand le 2e matin était arrivé, il ne s’était rien passé du tout.

Elle ne l’avait pas dit.

Je vais rembourser ma dette.

« Mère, je peux avoir deux frères et sœurs en même temps, pourquoi l’atmosphère est-elle si lourde ? »

Je devais agir comme un enfant.

Lilia est enceinte. C’est génial, il y aura encore plus de membres dans la famille. Pourquoi te fâches-tu ? J’essayais de couper la discussion avec ce type de sentiment.

« C’est parce qu’elle et ton père ont fait quelque chose qui n’est pas autorisé. »

Zenith répondit en soupirant. La furie sans fond de sa voix me faisait peur. Mais, elle n’était pas dirigée vers Lilia. Zenith le savait clairement elle-même.

Qui est le plus fautif ?

« Est-ce vrai ? Mais Lilia peut-elle résister à père ? »

« Quoi ? »

Donc, même si c’était injuste envers Paul, il avait creusé lui-même cette tombe. S’il vous plaît, supportez tous les reproches.

J’étais désolé, le remboursement pour Sylphy devra attendre.

« Je le sais. Père a profité de la faiblesse de Lilia. »

« Eh ? Est-ce vrai !? »

Zenith semblait croire à mes mensonges faits au hasard, regardant Lilia avec surprise.

Lilia était comme d’habitude inexpressive, mais elle semblait avoir une idée sur ce sujet et son sourcil bougea un peu. Était-ce vraiment vrai qu’elle avait une faiblesse ? Mais à quoi cela ressemblait, la principale faiblesse de Lilia était en réalité Paul...

Peu importe. C’était tout aussi bien.

« Plus tôt, quand je suis allé aux toilettes et que je suis passé près de la chambre de Lilia, j’ai entendu mon père dire... Si vous ne voulez pas que “ça” sorte à la lumière du jour, mieux vaut écarter docilement vos jambes ou quelque chose comme ça. »

« Quoi ? Rudi, que dis-tu... !? »

« Toi, ferme ta grande gueule !! »

Zenith poussa un cri perçant tout en coupant la parole à Paul.

« Lilia, est-ce que ce qu’il dit est vrai ? »

« Non, ce genre de chose est... »

Lilia voulait dire quelque chose, mais ses yeux vacillaient.

« C’est vrai, mais vous ne pouvez pas le dire à haute voix de vous-même... »

Zenith arriva d’une manière quelconque à se faire une idée en se basant sur l’attitude de Lilia.

Paul avait l’air abasourdi, les yeux remplis de confusion, même si sa bouche était grande ouverte, il ne pouvait rien dire, devenant comme un poisson rouge.

Bien. Maintenant pour le coup final.

« Mère. Je pense que Lilia n’a pas tort. »

« Oui. »

« C’est mon père qui a tort. »

« ... Oui. »

« Père a tort, mais c’est Lilia qui est punie, c’est trop étrange. »

« ... Oui. »

La réaction n’était pas assez forte... Encore un peu.

« Je suis vraiment heureux de passer du temps avec Sylphy, alors je pense qu’il est préférable que mes frères et sœurs aient des amis du même âge. »

« ... Oui. »

« Aussi, mère. Pour moi, je considère ces deux comme mes frères et sœurs. »

« ... J’ai compris. Pfff, je ne peux vraiment pas gagner contre Rudi. »

Zenith prit une profonde inspiration.

Tu m’as donné beaucoup de problèmes, maman.

« Lilia, restez chez nous. Vous êtes déjà l’une des nôtres !! Je ne vous permets pas de partir seule !! »

Elle rétablissait l’ordre.

Paul ouvrit grand les yeux, Lilia était en larmes tandis qu’elle couvrait ses lèvres de ses mains. Et c’est ainsi que cette affaire toucha à sa fin.

Notes

***