Mushoku Tensei (LN) – Tome 7 – Chapitre 6 – Partie 5

***

Chapitre 6 : Le magicien impotent

Partie 5

J’avais finalement jeté un coup d’œil à Soldat, me demandant ce qu’il essayait de dire. Ses yeux étaient fixés sur quelque chose devant lui, et il avait l’air de dire : « Oh merde. »

J’avais suivi son regard et j’avais vu deux femmes qui se tenaient là. L’une était Suzanne, vêtue de sa cuirasse d’acier et de ses gants, prête à partir à l’aventure. L’autre était Sarah. Elle aussi semblait prête à partir, mais ses yeux étaient gonflés et cernés de cernes, comme si elle avait passé la nuit à pleurer.

Elles me regardaient aussi, avec un choc et un désarroi sur le visage. Merde, pensai-je en voyant Sarah s’approcher de moi. Ses pas étaient courts, rapides.

« Sarah, attends, ce n’est pas ce que je voulais dire à l’instant… »

L’expression de son visage m’avait pris à la gorge. J’avais avalé mes mots. Le regard de Sarah était froid comme la glace, comme si elle portait un masque de nô. Élise s’était rapidement éloignée.

Gifle !

Une claque sèche résonnait dans les rues tranquilles du quartier des plaisirs. Ma tête pivota sous l’impact et ma joue brûla à l’endroit où elle m’avait frappé.

« Tu n’es qu’une racaille ! Ne me montre plus jamais ton visage ! »

Je l’avais entendue parler, ma tête était encore détournée. Quand je m’étais retourné, elle courait déjà vers Suzanne, qui avait elle aussi un regard intense.

« C’était inacceptable », dit Suzanne doucement, même si c’était assez fort pour que je l’entende.

Elle posa une main sur l’épaule de Sarah et les deux partirent ensemble.

Je n’avais aucune idée de ce qui venait de se passer. En une fraction de seconde, j’avais complètement dessoûlé. Quand j’avais regardé Soldat, il avait la tête inclinée vers l’arrière avec la paume de sa main sur son visage.

Il y a une chose que j’avais comprise : je venais d’être complètement rejeté. Il n’y avait aucune erreur. Ce que j’avais dit était dû à l’excès d’alcool, mais cela n’avait pas d’importance pour Sarah. Elle avait entendu ce que j’avais dit et avait décidé qu’elle ne voulait plus jamais me revoir.

En tant qu’aventuriers, nous devions nous rencontrer à la guilde des aventuriers. J’étais sûr qu’elle me regarderait maintenant avec dégoût chaque fois que nous nous croiserions, et peut-être que Suzanne le ferait aussi. Pas seulement elle, mais Timothy et Patrice aussi. Maintenant, c’était eux qui me regarderaient avec la répulsion que Soldat avait autrefois.

Je m’étais mis à genoux. Je ne pouvais pas me tenir debout.

« Ah…aah… »

C’était ça. Je ne pouvais plus le faire. J’avais passé toute une année avec eux et j’avais finalement commencé à me lier d’amitié, mais ce fut ainsi que tout s’était terminé. C’était fini.

« Je devrais juste mourir. »

J’avais pris un couteau dans ma poche et je l’avais mis à la base de mon cou.

Quelque chose toucha instantanément mon poignet. J’avais alors fait tomber la lame. Soldat m’avait frappé avec le côté de sa main.

« Idiot, ne te précipite pas ! Ce n’était qu’un malentendu ici. Vous avez presque couché ensemble, puis elle te voit sortir du quartier des plaisirs avec une escorte et tu parles mal d’elle. Bien sûr qu’elle va se faire des idées ! En plus, le fait qu’elles étaient encore là signifie qu’elles devaient te chercher. Dépêche-toi de leur courir après ! Va leur expliquer les choses ! Tu peux encore arranger les choses. Alors ? Arrête de faire le con, lève-toi et va-t’en ! »

« Rien de tout cela… n’a plus d’importance. C’est ça… C’est la fin… Je ne veux plus le faire… ! »

Alors que j’étouffais un sanglot, Soldat me gifla sur l’épaule.

« Alors pourquoi ne rentres-tu pas chez toi pour l’instant, à la place ? Tu n’as pas à tout régler avec ta mère et ton père, mais laisse-les au moins s’occuper de toi… Ah, attends, tu as dit que ta mère a disparu. Où était ton père déjà ? Au royaume d’Asura ? »

« … Millis. Le Saint Pays de Millis, dans le cadre de l’équipe de recherche et de sauvetage de Fittoa. »

« Ah, alors je suppose que ça ne marchera pas. C’est assez loin. »

Soldat se gratta à l’arrière de la tête et fredonna en réfléchissant.

Rentrer chez moi était certainement une option. Après cette contusion, je n’avais plus la volonté de continuer tout seul. Il serait peut-être bon de retourner là où était Paul et de passer mon temps à m’occuper de Norn et Aisha, avec Lilia. Je ne pouvais rien faire tout seul. J’étais assez mûr, mentalement parlant, mais c’est tout ce que je pouvais faire. Peu importe le temps qui passait, c’était tout ce dont j’étais capable.

Malgré tout, la maison était trop loin. Il faudrait au moins un an pour atteindre Millis à partir d’ici. D’ici là, Paul et les autres pourraient s’installer ailleurs. Il se pourrait même que nous nous manquions. Je ne pouvais pas traîner mon cœur brisé et continuer à vivre en attendant.

C’était sans espoir.

« Eh bien, pourquoi ne pas venir avec moi ? »

Soldat s’était éclipsé, juste au moment où je commençais à désespérer.

« … Hein ? »

« Un énorme labyrinthe a été découvert dans le duché de Neris. Quelques partis au sein de Thunderbolt ont reçu l’ordre d’aller le conquérir. Nous en faisons partie, donc nous pensons à partir aujourd’hui. Tu veux nous accompagner ? »

J’étais confus. Ils partaient aujourd’hui ? Ça voulait dire qu’il avait passé la nuit avant leur départ à veiller sur moi ?

« Mais je ne veux entrer dans aucun groupe… »

« Tu n’as pas à te joindre à notre groupe. Je te demande juste si tu veux venir. Si tu es si terrifiée de revoir ces gars, tu peux aller ailleurs et trouver de nouvelles personnes, d’accord ? Il y a autant de femmes dehors qu’il y a d’étoiles dans le ciel. Qu’est-ce que tu en dis ? »

J’avais lentement levé la tête. Soldat me regardait. Comme d’habitude, son expression frisait la dérision. Le regard qu’il avait dans les yeux était cependant authentique.

« Pourquoi es-tu… prêt à aller si loin pour moi ? »

Il haussa alors les épaules : « Aucune raison particulière. »

« Mais je pensais que tu me détestais ? »

« Ouais, ton sourire flippant et ton discours d’une politesse écœurante comme une sorte de saint… Cette merde m’a vraiment mis dans l’embarras. Je voulais faire tomber ton masque. Mais maintenant, je sais tout sur ce qui se passe avec toi. Je comprends que tu aies des raisons valables d’agir comme tu le fais. Il n’y a plus de raison de te détester. »

Donc c’était ça. Soldat ne me détestait vraiment plus.

« Je t’ai poussé. Et juste quand j’ai cru que tu m’avais explosé dessus, tu t’es mis à sangloter comme un enfant. J’ai l’impression d’avoir merdé, moi aussi. Sais-tu que les gens ont des choses qu’ils veulent garder pour eux ? Je le savais, mais j’ai continué à te pousser quand même. »

J’avais l’impression d’avoir vraiment mal compris Soldat. Il y avait eu plus d’une fois où je m’étais demandé comment un groupe pouvait avoir un leader comme lui, mais il s’était avéré être une bien meilleure personne que ce que j’avais imaginé. Oui, bien sûr, il avait aussi ses défauts. En fait, ses défauts étaient surtout ce à quoi j’avais été exposé jusqu’à présent. Mais les membres de son groupe pouvaient en rire, car ils connaissaient aussi ses points forts.

« Alors, qu’est-ce que tu feras ? », me demanda Soldat en réfléchissant.

Pour l’instant, je voulais juste partir d’ici. L’idée de tomber sur Sarah parce que j’avais traîné les pieds me terrifiait.

« Je vais partir. S’il te plaît, emmène-moi. »

Je savais que cela revenait à fuir, mais je voulais être libre de cet endroit. Même si je partais dans un nouveau pays, je n’avais pas l’intention de chercher quelqu’un d’autre. J’en avais assez d’essayer de devenir intime avec une autre personne. Je voulais régler mon problème si je le pouvais, bien sûr, mais j’étais absolument sûr que quitter Rosenburg n’y changerait rien. Mais peu importe, c’était bien. Je n’avais pas eu de relations sexuelles dans ma vie précédente. Abandonner maintenant n’allait pas me tuer.

« Ok, bon, on y va alors. »

Je m’étais levé progressivement avec les encouragements de Soldat, j’avais regardé le soleil levant et je m’étais juré que plus jamais je ne compterais sur un groupe.

Sarah

Pendant ce temps, Sarah se sentait choquée et pleine de ressentiment après la rencontre, nourrissant une haine féroce pour celui qui s’appelait Rudeus Greyrat.

« Je n’arrive pas à y croire. Je ne peux pas, je ne peux pas ! », cria-t-elle.

C’était juste après midi. Un temps considérable s’était écoulé depuis qu’elle avait giflé le garçon. Actuellement, elle se trouvait sur la rive d’une rivière à environ une demi-journée de Rosenburg. Le groupe escortait des pêcheurs, une demande de rang C qui ne présentait aucun danger. En d’autres termes, Sarah n’avait rien à faire. En conséquence, elle avait passé son temps libre à maudire Rudeus.

« Je n’arrive pas à croire qu’avec ce minable… Quelle racaille ! Une vraie ordure ! »

Elle était frustrée. Elle l’avait vraiment aimé.

Bien sûr, elle ne pouvait pas le supporter au début. Mais même lorsqu’ils avaient fait leur premier travail ensemble, elle avait plus ou moins compris qu’il n’était pas une mauvaise personne. Ses sentiments pour lui n’allaient pas plus loin que cela : ce n’était qu’un garçon noble et lâche, malgré l’énorme pouvoir qu’il possédait.

Cette impression n’avait changé qu’après ce qui s’était passé dans les ruines de Galgau. Il avait pris l’arrière et avait affronté la horde de drakes des neiges sans dire un mot, juste pour que les autres puissent s’échapper. Rudeus était certainement assez fort pour avoir distancé les créatures à lui seul, mais il avait donné la priorité à la sortie de Counter Arrows vivant. À l’époque, elle ne comprenait pas pourquoi il avait caché ses capacités, mais elle avait réalisé qu’il était le genre de personne qui se sacrifiait pour sauver les autres.

À partir de là, ses sentiments pour lui avaient commencé à changer progressivement. Sarah commença à s’intéresser à ce qu’il disait et faisait. Elle essaya de rejeter ses sentiments naissants, se rappelant qu’elle détestait les aventuriers nés dans la noblesse, ou qu’elle détestait simplement les nobles dans leur ensemble. Mais le déni n’avait pas tenu, et quelque part dans son cœur, elle réalisa que Rudeus était différent des nobles qu’elle détestait.

Le sauvetage dans la forêt de Trèves avait été la goutte d’eau qui fit déborder le vase. Elle admit finalement ses véritables sentiments. Ou peut-être était-il préférable d’appeler cela une opportunité plutôt qu’un gâchis. Aux portes de la mort dans cette forêt, en voyant Rudeus venir la sauver de lui-même, elle finit par reconnaître que ce n’était pas de la haine dans son cœur, mais plutôt de l’affection. Elle était tombée amoureuse de Rudeus.

Avec cette prise de conscience, Sarah adopta une approche affirmée. Elle commença à l’inviter dans leurs lieux de rencontre et à l’engager activement dans la conversation. Plus ils parlaient, plus son affection pour lui grandissait. Lorsqu’elle le regardait, elle sentait son affection grandir pour lui. Sarah était trop gênée pour avouer directement ses sentiments, alors elle avait prévu d’utiliser la dette de sa vie envers lui comme prétexte pour le mettre au lit. Puis, elle avait décidé de révéler ses véritables sentiments une fois qu’ils auraient couché ensemble.

C’était pourquoi ce qui avait suivi fut un tel choc.

Son corps n’avait pas réagi au sien. Rudeus semblait se soucier d’elle, et semblait même réceptif à ses sentiments pour lui, mais apparemment il ne ressentait aucune attirance pour son corps. C’était un coup dur.

***