Mushoku Tensei (LN) – Tome 6 – Chapitre 5

***

Chapitre 5 : Le troisième prince

Partie 1

Hé là ! Je m’appelle Rudeus et j’étais enfermé.

Actuellement, je cherchais un appartement gratuit dans le Royaume de Shirone. Il n’y avait pas de dépôt de garantie ni de loyer. C’était un appartement d’une pièce qui ne fournissait pas de repas et qui n’avait pas beaucoup d’éclairage naturel. Il n’y avait pas de lit fourni et l’absence de toilettes vous oblige à pisser dans votre pantalon comme au bon vieux temps, donc vivre ici pendant une longue période entraînera sans doute de graves maladies. Au moins, c’était gratuit !

De plus, sa construction est rassurante. Constatez par vous-même la durabilité de la barrière ! Tant que vous resterez à l’intérieur, la magie sera annulée et vous ne pourrez jamais en sortir ! Même si un aventurier de classe A comme moi la frappait aussi fort qu’il le pouvait, la barrière ne bougera pas. Peu importe si vous étiez un artiste de l’évasion, il n’y avait pas de moyen facile de sortir de cet endroit.

Bon, c’était la deuxième fois que j’utilisais cette blague, alors assez de ça.

Je ne peux pas sortir d’ici. Que quelqu’un me sauve. Ruijerd, dépêche-toi de me sauver ! Sauve-moi, Rui !

Je me sentais comme la princesse Peach qui attend que Mario vienne pour la sauver.

Après ça, j’avais passé toute une journée à essayer d’enlever la barrière. Comme je ne pouvais pas utiliser la magie pendant que j’étais dedans, il n’y avait pratiquement rien que je puisse faire. La plupart de mes tentatives consistaient à frapper sur un mur que je ne pouvais pas voir, à essayer de frotter le cercle sur le sol et à essayer de sauter vers le plafond qui se trouvait à près de quatre mètres au-dessus de moi. J’avais fait tout ce que j’avais pu, ce qui n’avait rien donné.

Si au moins j’avais eu mon bâton, j’aurais peut-être pu frapper le plafond avec. Malheureusement, j’avais donné toutes mes affaires à Ginger avant d’entrer dans la pièce.

Quant à la magie, j’avais essayé de nombreux sorts, mais ils avaient tous échoué avant de pouvoir faire quoi que ce soit. Comme un protagoniste de shounen, j’avais décidé que si cette barrière absorbait du mana, alors je la casserais autant que je le pouvais et la détruirais de cette façon ! Mais cela n’avait pas semblé avoir d’effet. Je pouvais produire du mana, mais il ne prenait pas forme. Je ne pouvais pas utiliser mon mana pour déclencher un changement autour de moi. Il semblerait que je le pouvais, mais je ne pouvais pas. C’était comme utiliser un briquet dans un vent si fort qu’il s’éteignait chaque fois que vous cliquiez dessus. Le gaz était là, l’étincelle était là, mais il n’y avait pas de feu. Ou peut-être que c’était plutôt comme si le feu était apparu, mais qu’il avait été éteint immédiatement.

Il avait dit que c’était une barrière magique de rang Roi, non ? C’était incroyable.

Mon impatience avait grandi quand j’avais réalisé que je ne pouvais pas sortir d’ici tout seul. Si le pire se produisait et que Roxy venait vraiment m’aider, tombant dans le piège de Pax au passage, je ne pouvais rien faire pour la sauver. Tout ce que je pouvais faire, c’était de lui crier de me laisser derrière elle. Si c’était Éris qui se faisait prendre à la place, je ne pouvais rien faire pour l’aider. Une fois de plus, je crierais pour qu’ils me laissent derrière eux. Et si Pax changeait d’avis et décidait que s’il me tenait, il n’avait plus besoin d’autres otages ? Et s’il essayait de faire tuer Lilia ?

Je voulais croire que tout irait bien, mais je n’avais pas suivi parfaitement les conseils de l’Homme-Dieu. Peut-être que j’étais déjà loin du compte. Mais c’était de l’Homme-Dieu dont nous parlions. Peut-être avait-il prévu cela. Mais d’après ce qu’il avait dit, seules Aisha et Lilia seraient sauvées. Il n’avait mentionné personne d’autre.

Mais non… il m’avait donné ce conseil pour gagner ma confiance. Il était difficile de croire qu’il l’avait délibérément formulé de façon trompeuse. Pourtant, même à l’époque… Des pensées négatives me traversaient l’esprit et tournoyaient dans ma tête.

Bon sang, pensais-je. Il faut que je me dépêche et que je sorte d’ici.

Je m’étais demandé combien de temps s’était écoulé. Je me sentais épuisé. C’était la première fois depuis longtemps que j’utilisais autant de mana.

« Ouf… je devrais peut-être me reposer un peu. »

Il n’y avait pas d’horloge et je ne pouvais pas voir le soleil, je n’avais donc qu’une vague notion du temps. J’avais aussi l’estomac vide et je grognais depuis un petit moment. Ne me dites pas que le prince avait aussi oublié ma nourriture ? Non, c’était peut-être le but. Peut-être voulait-il réduire ma consommation de nourriture et me tailler en pièces jusqu’à ce que je sois aussi délicat et cassant qu’une branche. De cette façon, il serait plus excité quand il montrera à Roxy ce que j’étais devenu. Un seul repas par jour alors, hein ? Ce serait terriblement désagréable, étant donné que mon corps était encore en pleine croissance.

Je ne pouvais pas sortir d’ici par ma seule force. Peut-être que j’avais besoin de réfléchir encore un peu dans ma tête. Comment les gens de mon monde précédent s’étaient-ils échappés de prison ? Ils faisaient semblant d’être malades ou morts, n’est-ce pas ? Peut-être qu’ils éteignaient temporairement la barrière pour laisser entrer un médecin ou un guérisseur. Non, il était également possible qu’ils me laissent mourir. Ils avaient après tout déjà un autre otage. Si j’étais une star d’Hollywood, je pourrais me mettre en grève quand le garde passerait dans ma cellule, l’assommer et lui voler ses clés. Malheureusement, ce n’était pas possible ici.

Quelles autres méthodes me restait-il ? Vraiment, j’avais juste besoin de sortir d’ici. Je pourrais peut-être faire semblant d’être prêt à jurer ma loyauté à Pax.

« La vérité est que Roxy me tape sur les nerfs depuis longtemps maintenant, patron. Heh heh heh ! Et en fait, je sais où sont ses parents ! Qu’est-ce que tu penses de le faire devant eux, hein, patron ? »

Si je le dis comme ça, il pourrait tomber dans le panneau, non ? Après tout, il avait l’air d’un crétin.

Non, ne le faisons pas. Ce n’était pas possible, même pour moi. Roxy. Je pouvais abandonner jusqu’au dernier morceau de ma propre fierté, mais la seule chose que je ne pouvais pas faire était de dire quelque chose de mal sur Roxy.

Bruit sourd… Bruit sourd…

Alors que je me demandais quoi faire, j’avais soudainement entendu quelque chose. Des bruits de pas. Ils se rapprochaient. Probablement Pax qui venait voir comment j’allais.

Bruit sourd…

Les pas s’étaient arrêtés juste au-dessus de moi. Puis ils traversèrent la pièce et je pouvais les entendre en haut des escaliers.

« Aha, comme Ginger me l’a dit. »

L’homme qui glissa dans les escaliers était quelqu’un que je n’avais jamais vu auparavant. Je pouvais dire d’un seul regard qu’il faisait probablement partie de la famille royale, principalement à cause de l’aspect grandiose de ses vêtements. Ils étaient noirs avec une broderie dorée et on pouvait dire tout de suite qu’il était cher. Il semblait avoir une vingtaine d’années. Son visage était semblable à celui de Pax, mais de forme ovale, avec des lunettes reposant sur des pommettes saillantes. Il était plus grand et plus mince. En d’autres termes, il ressemblait à votre personnage d’anime typiquement geek avec des lunettes opaques.

« Je suis le troisième prince du royaume Shirone, Zanoba Shirone », dit-il d’un air rigide.

Troisième Prince ? Cela signifiait donc qu’il était le frère aîné de Pax.

« C’est un plaisir de faire votre connaissance. Je suis Rudeus Greyrat. », lui avais-je répondu.

« Hm. »

« Et qu’est-ce qui vous amène ici aujourd’hui ? »

« Hm. »

Il hocha la tête de façon exagérée, et leva un sac dans ses mains. Un sac que j’avais déjà vu. Non attendez, c’était mon sac ! Il le laissa sur le sol et sortit soigneusement quelque chose de l’intérieur. C’était une figurine d’un homme brandissant une lance, une figurine de Ruijerd.

« Où avez-vous trouvé cette figurine de démon ? », demanda-t-il, en la plaçant juste à l’extérieur de la barrière.

« Dites-moi. Ginger m’a dit que vous l’avez apportée ici. »

Son ton était très exigeant.

Une figurine de démon. Je l’avais apportée avec moi sans trop réfléchir, mais peut-être que porter une figurine de démon était comme porter l’idole d’un faux dieu par ici. La figurine de Roxy n’avait pas de caractéristiques démoniaques distinctes, mais celle de Ruijerd était immédiatement identifiable grâce à la gemme sur son front.

Comment pouvais-je répondre à cette question ? Au moins, j’étais sûr de ne pas devoir dire que c’était moi qui l’avais faite.

« Je l’ai juste ramassé par hasard alors que je voyageais sur le Continent Démon. »

« Aha ! Je savais que ça devait être un démon qui avait fait ça ! Très bien, où l’avez-vous acquis exactement ? À quoi ressemblait la personne qui le vendait ? Savez-vous qui a fait ça !? »

Il s’était vraiment investi dans ce projet. Ses yeux brillaient.

« Qui sait ? Je l’ai juste vu et j’ai aimé, alors j’ai décidé de l’acheter. Je ne sais rien de précis sur… », lui avais-je dit.

« Quoi !? »

Un dangereux reflet de lumière se refléta sur ses lunettes. Il y avait quelque chose de très intimidant chez lui. Il avait les yeux d’une personne qui avaient déjà tué.

« Oh oui ! Le marchand m’a dit quelque chose quand il me l’a vendu. Il m’a dit que si vous avez cette figurine en votre possession, vous serez en sécurité même si un Superd vous attaque. Montrez-leur cette figurine et chantez leur “Ruijerd aime les enfants”, “Ruijerd aime les enfants”, et soudainement le Superd fera comme si vous étiez de vieux amis d’il y a dix ans. Il vous enlacera dans ses bras et vous dira : “Hé, mon frère !” Et des trucs du genre. »

« Oho, oho ! Oui, c’est ça ! Quoi d’autre ? ! Qu’est-ce qu’ils ont dit d’autre !? »

« Uhh, vous serez bénis avec une santé parfaite et des enfants. Et aussi, vous deviendrez très bon à l’épée ? »

« Non, non, pas ça ! Ce que vous me dites, c’est que quelqu’un qui est très impliqué dans la tribu superd a créé ça, oui !? »

***

Partie 2

Je n’étais pas sûr que ces deux choses étaient liées. Le seul Superd que je connaissais était Ruijerd. Mais pour ce qui était d’être profondément impliqué, peut-être ? Beaucoup de gens dans ce monde ne voulaient rien avoir à faire avec la tribu superd, donc en comparaison, oui, j’étais profondément impliqué.

« Hmm, il semblerait qu’il y ait une forte possibilité que cela ait été fait par la même personne. »

Zanoba fredonnait pensivement pendant qu’il faisait tourner la figurine dans sa main. Finalement, il l’avait posée par terre et l’avait remise dans le sac. La seule autre chose qui restait à l’intérieur aurait dû être un changement de vêtements d’urgence.

« Alors dites-moi, reconnaissez-vous ceci ? »

Ce qu’il avait produit à partir du sac cette fois-ci était une figurine de Roxy. Il l’avait mise par terre.

 

 

« Cette figurine de démon a été découverte il y a cinq ans sur les marchés. »

Il posa la main sur son menton et regarda affectueusement la figurine.

Lorsque j’avais essayé d’utiliser la figurine de Ruijerd pour faire du prosélytisme, j’avais découvert que les figurines de démons étaient interdites en raison de l’influence de l’organisation religieuse de Millis. J’avais supposé que Zanoba cherchait à condamner la personne qui les avait créées, même s’il ne semblait pas très en colère.

« C’est mon frère qui a découvert celle-ci. Quand il a vu que cela ressemblait à Roxy, notre magicien de cour à l’époque, il l’a acheté directement chez le marchand du marché. »

« Votre magicien de la cour à l’époque ? » avais-je clarifié, en notant le passé.

« Hm ? Oui. Il semble que vous ne le sachiez pas, mais Roxy Migurdia a déjà quitté ce pays. Elle s’est enfuie après avoir été incapable de tolérer les avances sexuelles non désirées de mon frère. »

Non, en fait, j’avais déjà entendu parler de ça par Pax. Mais il était logique qu’elle soit partie après avoir été harcelée sexuellement.

« De quelle manière votre frère a-t-il essayé de se lier d’amitié avec elle ? »

« Se lier d’amitié… ? Il lui a volé ses sous-vêtements et l’a regardée pendant qu’elle prenait son bain. »

Sérieusement ? C’était horrible. Les gens comme ça devaient être sévèrement punis. Comme avoir leur ordinateur fracassé avec une batte. Il devrait être forcé de vivre sous le même toit qu’une jeune fille ayant un coup de poing qui pourrait vous faire tomber en panne d’un seul coup. Il devrait être déshabillé, jeté dans une cellule, et on devrait lui jeter de l’eau froide sur la tête. Mince, je serais même prêt à lui planter une lance de terre dans le cul. Une épaisse et en forme de cône de signalisation.

Bon, sérieusement. Est-ce qu’il pensait honnêtement que c’était bien de voler la culotte de Roxy et tout ça ? Non, c’était inacceptable. C’était impardonnable. Peu importe qu’il soit un prince, il devrait toujours savoir distinguer le bien du mal. Le fait qu’elle soit partie n’était plus étonnant.

Attendez. Selon cette logique, se pourrait-il que… que Roxy ait cessé d’être ma tutrice à cause de ce que je faisais ?

« Plus important encore, sur la question de ces figurines… » dit Zanoba, en tapotant l’épaule de la statuette de Roxy.

C’est vrai, nous ferions mieux de laisser cette conversation déprimante derrière nous. J’avais hoché la tête, le visage solennel.

« J’ai un faible pour les figurines. Je les collectionne dans le monde entier », avait-il dit en guise de préambule.

« C’est la seule en ma possession dont je ne connais pas le fabricant et les origines. Je sais qu’elle était faite de pierre et ciselée, mais elle est plus dure et plus lourde que la pierre utilisée par les nains. Personne au monde n’a la technique pour ciseler une sculpture aussi élaborée à partir d’une roche aussi dure. Par exemple… regardez ici, le bâton. Même pour le nain le plus habile, sculpter quelque chose d’aussi précis dans la pierre est incroyablement difficile. »

Il pointa l’arme que la figurine tenait en parlant.

Les pièces complexes comme le bâton étaient faciles à casser. Beaucoup d’essais et d’erreurs avaient été faits pour essayer de compenser ce défaut. En récompense de mes efforts, j’avais réussi à créer quelque chose de très solide et durable. J’avais utilisé le même matériau pour fabriquer la lance de la figurine de Ruijerd. Cela avait demandé pas mal de mana, de concentration et de temps, plus précisément une journée entière pour un centimètre de travail. J’avais beaucoup travaillé pour perfectionner ma technique et j’avais été heureux d’entendre les éloges à ce sujet.

« Une chose aussi incroyable était vendue pour seulement cinq pièces d’or d’Asura. J’aurais payé cent pièces pour cela. Cela me dérange que ceux qui vivent dans la rue soient si peu raffinés et si grossiers qu’ils ne peuvent pas en apprécier la valeur. Certes, le prix pourrait être bon marché, notamment parce qu’il s’agit d’une figurine de démon. Si l’un des chevaliers du temple de la foi Millis savait que vous êtes en possession de cette figurine, vous seriez jugé pour hérésie, même si vous êtes un prince de Shirone. Ensuite, ils vous exécuteraient pour avoir été un adorateur du Dieu Démon. Il pourrait y avoir un certain nombre de raisons pour lesquelles ceci est vendu à un prix aussi bas. »

Zanoba mit une main sur son front et haussa les épaules comme s’il était exaspéré.

Exécuté ? Eh bien, les chevaliers du temple étaient apparemment remplis de fanatiques.

« J’ai déjà cherché le créateur de cette figurine. Je ne veux pas m’engager avec un adorateur de Dieu-démon, mais je veux quand même parler à la personne qui a créé ceci. C’est alors que Lilia est soudainement apparue à ma porte. Juste un jour après le départ de Roxy. »

Hm. Donc, par coïncidence, elles s’étaient juste manquées.

« Lilia a été prise par les soldats, et après que les choses se soient finalement arrangées, Pax a pris possession d’elle. C’était une des choses qu’elle avait », dit Zanoba en remettant la main dans le sac et en produisant une petite boîte, que je ne me souvenais pas avoir vues. Elle avait la taille d’un poing.

« Elle l’a portée avec elle comme si elle était si précieuse. Cela m’a semblé étrange. Regardez-la bien. »

Il l’avait ouverte pour que je puisse voir à l’intérieur.

Il y avait quelque chose dans les plis d’un tissu d’apparence douce, qu’il avait doucement retiré. À l’intérieur, il y avait un pendentif sculpté dans le bois. J’avais l’impression d’avoir déjà vu ce genre de bois quelque part. Il était sculpté à la main, même si on pouvait dire qu’il n’avait pas été fait par des mains expertes.

« Le pendentif ? »

« Hm, le pendentif est sans importance. »

Il l’avait pincé entre ses doigts et l’avait placé sur le sac. Ses mouvements étaient si gracieux. Mais que voulait-il dire par « sans importance » ?

C’est alors que j’avais reconnu le tissu qui avait été enroulé autour du pendentif.

« Maintenant, à propos de cette culotte… »

Zanoba pinça le tissu entre ses doigts et le tendit. Il était blanc et avait la forme d’un marbre. Je savais sans l’ombre d’un doute qu’elles appartenaient à Dieu (Roxy).

Cette culotte était l’objet de mon culte.

« Lilia a dit qu’elle avait essayé de vous l’envoyer pour votre dixième anniversaire. »

Le pendentif n’était donc qu’un camouflage. Zanoba en avait déjà déduit que le vrai trésor était le tissu qui l’entourait. Peut-être que Lilia avait déjà essayé de les envoyer tels quels, mais elle avait réalisé que ça aurait l’air bizarre de m’envoyer des sous-vêtements pour mon anniversaire, alors elle avait ajouté le pendentif.

Malheureusement, mon objet de culte (la culotte de Roxy) avait été lavé. L’huile d’olive extra vierge de Roxy avait été nettoyée, ils avaient donc déjà perdu leur divinité. Dieu n’était plus niché dans cette paire de sous-vêtements. À sa place résidait la sincérité de Lilia.

« Et la culotte ? » demandai-je, cachant le tremblement dans ma voix.

Zanoba fredonna et hocha la tête, se penchant à quatre pattes.

« Avant de parler de la culotte, laissez-moi vous expliquer cette figurine. »

Et ainsi, il se mit à parler. Les mots étaient venus comme un torrent, sans fin, il avait un regard extatique sur son visage tout le temps.

« D’abord, regardez-le de face. Un regard vous dira que c’est juste une magicienne normale brandissant un bâton. Regardez la façon dont le tissu se froisse. La façon dont elle sort avec une jambe, son bâton serré dans sa main et poussé vers l’extérieur. L’instant est saisi de façon si vivante. Puis regardez l’ourlet et les manches de sa robe, ses poignets et ses chevilles ! La légère exposition de sa peau. C’est si léger, et pourtant elle a un certain sens de l’érotisme. C’est à partir du peu que vous pouvez voir que vous réalisez que cette fille est mince, que sa silhouette souple est cachée dans les profondeurs de ces robes. Ses vêtements sont si amples autour d’elle, mais vous pouvez le dire ! »

« Ensuite, regardons-la de dos. Normalement, vous ne pouvez pas voir le contour du corps dans des vêtements amples. Mais en plaçant la jambe devant, les vêtements sont serrés de manière à ce que vous puissiez voir le moindre contour de ses fesses. Un petit derrière. Vous ne le trouveriez probablement pas du tout sexy si vous le voyiez dans la vie réelle. Mais c’est justement la façon dont il se distingue dans cette robe ample qui le rend sexy ! C’est la façon dont ses fesses sont présentées qui vous donne envie d’en voir plus. Et en fait, c’est exactement ce que vous pouvez faire. Si vous détachez la partie qui maintient la robe ici, vous pouvez voir sa forme innocente habillée de sous-vêtements. Non seulement cela, mais cette fille ne porte pas non plus de soutien-gorge. Une bonne décision pour quelqu’un comme Roxy, puisqu’elle a une si petite poitrine. »

« Maintenant, si vous retournez la figurine, vous voyez que son bras gauche couvre ses seins. C’est étrange, penserait-on, car sa main gauche saisissait son bâton il y a un instant à peine. Mais si vous regardez la robe que vous venez d’enlever, vous vous rendez compte que la main gauche y était attachée. C’est exact. Cette figure a trois bras. Un bras supplémentaire pour quand la robe est attachée et un autre pour quand vous la réduisez à ses sous-vêtements. Avec ce petit truc, c’est comme si vous aviez deux figurines en une. C’est vraiment génial. Normalement, construire une figure avec des vêtements amovibles force la pose à être statique, mais cacher un membre supplémentaire dans ses vêtements donne un sentiment de liberté à sa pose. »

« Ce n’est pas la seule chose. Ensuite, regardons-la de côté. Lorsqu’elle porte sa robe, la ligne de son dos est courbée et sa jambe est tendue vers l’avant. Mais quand vous l’enlevez, pour une raison quelconque, elle est affaissée vers l’avant, presque comme si elle essayait de cacher sa poitrine, son corps. Maintenant que vous avez vu cela, regardez son visage. Quand elle portait sa robe, elle avait l’air digne. Maintenant, on dirait qu’elle cherche désespérément à cacher sa timidité, n’est-ce pas ? »

« La personne qui a fait cela a compris que l’impression donnée par la figurine changerait avec les vêtements. C’est pourquoi elle savait qu’elle pouvait laisser l’expression inchangée. C’est un objet d’une qualité des plus exquises. Certes, il y a des aspects dans celle-ci qui ne pourraient pas même pas se comparer à l’habileté nuancée des nains. On pourrait au mieux dire qu’il s’agit d’un objet d’amateur. Et pourtant, cette figurine elle-même est dans un domaine bien au-delà de ce que ces nains grossiers pourraient espérer réaliser ! »

Je n’avais pas manqué un seul mot de ce qu’il avait dit. La plupart des gens auraient été stupéfaits par son discours, mais j’étais le créateur de cette figurine. J’avais digéré tout ce qu’il avait dit et j’avais été assez satisfait de sa critique à la fin. C’était bien sûr évident. Jamais auparavant je n’avais entendu quelqu’un parler de façon aussi animée de quelque chose que j’avais fait. Il avait en plus tout à fait raison. J’avais utilisé toutes les compétences que j’avais à l’époque pour créer cette figurine. Même si elle était encore l’œuvre d’un amateur, quiconque l’examinait de près se rendait compte de son potentiel. J’étais heureux qu’il eût repéré les moindres détails que j’avais ardemment perfectionnés. Il ne manquait qu’une chose. C’était la raison pour laquelle je lui avais fait cacher ses seins avec sa main.

« Hein ? Le grain de beauté sous son aisselle a disparu. », m’étais-je exprimé au sujet de ma réalisation.

« Hm ? » répondit Zanoba, en retournant la figure de Roxy.

« Aah, la tache sombre sous son bras ? J’ai pensé que cela diminuait la beauté de la silhouette, alors je l’ai retiré », dit-il d’un ton désinvolte.

J’étais resté figé devant ses paroles. Mes yeux s’étaient élargis et mon corps s’était calmé.

« Vous l’avez retiré ? »

« Oui, et le fait que vous soyez au courant signifie que vous savez quelque chose sur cette figurine, n’est-ce pas ? »

Je l’avais ignoré.

« Tournez un peu la figurine. »

« Répondez à ma question avant que je le fasse. »

« J’ai dit tournez-la », avais-je aboyé froidement, me surprenant moi-même.

Zanoba laissa échapper un gémissement et s’était rétracté, mais il fit ce que j’avais dit et fit tourner la statue.

***

Partie 3

« Arrêtez là. Maintenant, regardez-la à nouveau. »

Je l’avais fait s’arrêter et regarder le point sur la figurine où l’on pouvait à peine voir où le grain de beauté avait été.

« Regardez où la main est positionnée. »

« Qu’est-ce que vous racontez ? »

« Ne me le demandez pas, regardez juste. »

Je pouvais dire que Zanoba était agacé par les tons durs avec lesquels je parlais. Il s’était quand même exécuté et regarda la figurine. Il était du genre sérieux.

« Pouvez-vous dire qu’elle ne la couvre pas tout à fait ? »

« … Hm ? »

« Pouvez-vous dire que sa main ne l’atteint pas tout à fait ? », avais-je continué

« Ah », dit Zanoba d’une voix calme. Finalement, il avait compris pourquoi elle cachait sa poitrine avec sa main. Il avait compris pourquoi, dans un monde où le concept de « dix-huit ans ou plus » n’existait pas, j’avais choisi de ne pas révéler la poitrine modeste et adorable de Roxy.

« Comprenez-vous maintenant pourquoi elle cache ses seins, mais pas son grain de beauté ? »

« Impossible… ce n’est pas possible… ! »

Zanoba tremblait de partout.

Exactement. C’était la raison exacte pour laquelle j’avais mis le doigt sur son grain de beauté. Comme on ne pouvait pas voir ses tétons, la chose qui ressortait ensuite était son grain de beauté, et j’avais souligné sa gêne de ne pas pouvoir cacher les deux. En d’autres termes, l’aspect le plus sexy de cette figurine était le grain de beauté lui-même.

« Je n’ai pas… compris tout ça… et j’ai souillé… cette création ! »

Ses yeux étaient devenus vides et son corps avait commencé à convulser. De la mousse jaillissait de sa bouche. N’était-ce pas une réaction un peu exagérée ?

« Ce n’est qu’un grain de beauté. Vous pouvez le remettre en place assez facilement. De toute façon, et la culotte ? »

« La culotte est… la même que celle de la figurine… »

Mon regard s’était glissé entre le tissu dans ses mains et la statuette. Les sous-vêtements qui s’y trouvaient étaient exactement les mêmes que mon ancien objet de culte. C’était logique. J’avais utilisé les sous-vêtements que je connaissais le mieux comme référence lors de la création de la figurine. Dans le même ordre d’idée, Roxy avait quatre autres paires de sous-vêtements à l’époque, dont les détails étaient tous un peu différents. Elle était très sensible à la mode.

« C’est donc de cela qu’il s’agit. Très bien, alors que voulez-vous que je vous dise à propos de la figurine ? »

Inutile de la cacher. S’il traitait la figurine avec autant de soin, alors il n’allait probablement pas me livrer aux chevaliers du temple.

« Aaaah ! »

Le corps entier de Zanoba était soudainement tombé par terre, en tapant sur le sol. Cela m’avait choqué.

« C’est donc vous, mon seigneur, qui avez créé cette figurine ! »

Et maintenant, il rampait devant moi ? Je n’avais aucune idée de ce qui se passait. La seule chose que je savais, c’était à quel point Roxy était magnifique.

« Je n’en attendais pas moins d’un élève de la magicienne de Rang Roi Roxy ! Vous avez fait cette figurine en utilisant la magie, pas vraie ? ! »

Comment osait-il utiliser son nom sans titre approprié ? C’est Mademoiselle Roxy pour toi !

« Mon seigneur, je regarde votre création tous les jours. Chaque fois que je la vois, je découvre quelque chose de nouveau, et mon respect pour vous ne fait que grandir. S’il vous plaît, permettez-moi de vous appeler “maître” ! »

Il s’était précipité sur le sol comme un insecte en parlant, essayant d’embrasser mes chaussures, mais il avait été repoussé en se cognant contre la barrière tout en poussant un grand cri. Il ressemblait à l’un de ces fans obsédés qui se battaient pour la dernière sortie de Comiket au troisième jour de l’été.

« Gaaaah ! Pourquoi cette barrière est-elle ici ? ! Qui a osé mettre ça ici !? Maître ! Permettez-moi de présenter mes respects à vos mains divines ! Pleeeeaaaaseeaaah ! »

Et c’était ainsi que j’avais obtenu un disciple un peu effrayant.

J’avais rencontré des gens comme ça dans ma vie précédente. La plupart d’entre eux étaient des gens que j’avais rencontrés en ligne, des gens que je ne pouvais pas vraiment appeler des amis. Je comprenais maintenant, c’était le visage que ces gens faisaient derrière leur écran. Cela devait être ce que l’Homme-Dieu avait prévu. On devait m’emmener dans le château où je rencontrerais ce type, nous créerions des liens et il me prêterait son pouvoir pour m’aider à m’échapper. Très bien ! La fin était maintenant en vue !

J’avais mis mon plus beau visage de Bouddha et j’avais dit : « Disciple. Il devrait y avoir un cristal magique dans cette pièce pour maintenir cette barrière. Trouvez-le et détruisez-le ! »

« Compris, Maître ! Une fois que je l’aurai fait, je vous en prie, transmettez-moi vos connaissances en matière de figurines ! »

« Vous serez excommunié si vous ne l’exécutez pas. Je ne vous permettrai plus jamais de m’appeler “maître” », avais-je dit.

« Oui, bien sûr ! », répondit Zanoba avec énergie. Il commença à fouiller l’intérieur de cette pièce, puis la pièce d’en haut, rampant sur le sol comme s’il était un cafard.

Une heure passa, et la seule chose que Zanoba découvrit fut un trou de la taille d’une lettre dans le plafond, avec un couvercle amovible. Apparemment, c’était ainsi que Pax avait l’intention de me jeter de la nourriture. C’était bien beau, mais comment le prince entendait-il s’occuper des excréments afin de ne pas me rendre malade à cause d’eux ? Peut-être avait-il l’intention de jeter un somnifère ici et d’abaisser la barrière pendant que j’étais sans connaissance.

Non, soyons honnêtes, il n’y avait probablement pas pensé du tout. Pax était le genre de type qui pensait que s’occuper d’un animal de compagnie consistait simplement à lui donner de la nourriture et rien d’autre.

En tout cas, je pourrais trouver un moyen de m’échapper si on enlevait le couvercle qui couvrait le trou. La pièce avait un haut plafond, mais je pourrais probablement sortir en jetant une corde. Malheureusement, la lourde dalle de pierre qui faisait office de couvercle était si solidement plantée au-dessus du trou qu’on aurait dit qu’elle y avait été soudée. L’enlever s’avérerait difficile. Il y avait apparemment un autre cercle magique dessiné par-dessus, aussi. Ils semblaient être un ensemble.

« Votre Altesse, n’y a-t-il personne sous votre commandement qui s’y connaisse en barrières ? » avais-je demandé.

« Je n’ai personne sous mon commandement ! »

« Vraiment, vous n’en avez pas ? Mais même Pax avait sa propre garde impériale. »

« J’ai échangé les derniers contre cette figurine de Roxy ! Ahh, et quelle bonne affaire c’était ! »

Donc ce type était aussi un crétin. Et puis, qu’est-ce qui n’allait pas dans ce pays. Vous pouviez échanger vos gardes comme ça ?

« Très bien… maintenant, je comprends. »

« Ooh, vous comprenez ? C’est exactement ce que j’attendais de vous, Maître ! »

« Oui. On dirait après tout que vous allez être excommunié. »

« Quoi !? »

Mon effrayant petit disciple serait excommunié avec une rapidité inhabituelle… En fait, non. Je n’avais pas l’intention de perdre une aide que j’avais eu la chance d’obtenir. J’avais modifié ma déclaration.

« Changeons mon exigence précédente. Tant que vous m’aidez à sortir d’ici, je ferai de vous mon élève une fois que je serai libre. »

« Oui ! Ça me va tout à fait ! Juste un peu, attendez un peu ! Je vais percer le plafond avec mon poing ! »

« Ne soyez pas irrationnel. »

Je m’étais dépêché d’arrêter Zanoba qui regardait le plafond, la main serrée en un poing. Le regard sur son visage semblait authentique. Son visage disait qu’il continuerait à frapper le couvercle jusqu’à ce que les os de sa main soient brisés en morceaux.

Zanoba s’était agité pendant un moment avant de lever soudainement les yeux, comme s’il avait réalisé quelque chose.

« Maître, qui a créé cette barrière ? »

« Uhh, à en juger par notre conversation, je suis presque sûr que c’est le septième prince, Pax. »

« Hm, maintenant que vous le dites, Ginger a bien dit quelque chose dans ce sens… »

« Vous voulez dire que vous n’avez pas entendu les détails ? », avais-je demandé, juste pour clarifier.

« Un peu. J’étais trop occupé à penser aux figurines. »

« Oh, très bien », avais-je dit.

En tout cas, il semblerait que ce prince était en contact avec Ginger. Ginger devait faire ses propres mouvements en arrière-plan, ce qui signifiait qu’elle avait ses propres problèmes avec Pax. Zanoba avait dit qu’il était venu ici parce que Ginger lui avait parlé de moi. Cela signifiait que Ginger voulait que nous nous rencontrions tous les deux. Elle avait dû voir la figurine de Ruijerd et penser que nous avions des intérêts similaires. Mais quel était son but en essayant de convaincre une personne aussi peu fiable que Zanoba ?

Zanoba prit la parole.

« Alors, Maître, ça veut dire que je dois faire quelque chose au sujet de Pax, non ? »

« Hm ? Oui, ça ferait l’affaire. »

Zanoba réfléchit un moment puis parla d’une voix si calme que l’excitation qu’il avait manifestée auparavant semblait presque un mensonge.

« Très bien. Dans ce cas, s’il vous plaît, veuillez patienter un petit moment. »

« Euhh, avant de faire quoi que ce soit, veuillez d’abord demander l’avis de quelqu’un. Comme celui de Mlle Ginger, par exemple. Ou la mienne. »

« Ha ha ha ! Maître, vous êtes vraiment de nature inquiète ! Reposez-vous, vous pouvez tout me laisser. »

« Hé, attendez une seconde ! Où allez-vous ? Écoutez-moi ! Que comptez-vous faire ? ! »

Zanoba s’était mis à rire en remontant les escaliers et en partant.

« Vous vous moquez de moi… ? »

J’avais le sentiment que j’avais vraiment foiré quelque chose. J’avais, semble-t-il, forcé ce prince, qui apparemment n’avait pas de serviteurs à lui, à faire un mouvement équivalait à enfoncer un bâton dans un nid de frelons. J’avais eu un pressentiment très fort.

J’aurais dû lui demander de m’apporter un peu de nourriture à la place.

Cependant, comme je l’apprendrais bientôt, je m’étais complètement trompé. J’avais totalement mal interprété l’homme connu sous le nom de Zanoba Shirone. En repensant à ce qui s’était passé, je me rendais compte que le cours des événements était probablement décidé au moment où Zanoba avait découvert que j’étais le créateur de cette figurine.