Mushoku Tensei (LN) – Tome 6 – Chapitre 5 – Partie 2

***

Chapitre 5 : Le troisième prince

Partie 2

Je n’étais pas sûr que ces deux choses étaient liées. Le seul Superd que je connaissais était Ruijerd. Mais pour ce qui était d’être profondément impliqué, peut-être ? Beaucoup de gens dans ce monde ne voulaient rien avoir à faire avec la tribu superd, donc en comparaison, oui, j’étais profondément impliqué.

« Hmm, il semblerait qu’il y ait une forte possibilité que cela ait été fait par la même personne. »

Zanoba fredonnait pensivement pendant qu’il faisait tourner la figurine dans sa main. Finalement, il l’avait posée par terre et l’avait remise dans le sac. La seule autre chose qui restait à l’intérieur aurait dû être un changement de vêtements d’urgence.

« Alors dites-moi, reconnaissez-vous ceci ? »

Ce qu’il avait produit à partir du sac cette fois-ci était une figurine de Roxy. Il l’avait mise par terre.

 

 

« Cette figurine de démon a été découverte il y a cinq ans sur les marchés. »

Il posa la main sur son menton et regarda affectueusement la figurine.

Lorsque j’avais essayé d’utiliser la figurine de Ruijerd pour faire du prosélytisme, j’avais découvert que les figurines de démons étaient interdites en raison de l’influence de l’organisation religieuse de Millis. J’avais supposé que Zanoba cherchait à condamner la personne qui les avait créées, même s’il ne semblait pas très en colère.

« C’est mon frère qui a découvert celle-ci. Quand il a vu que cela ressemblait à Roxy, notre magicien de cour à l’époque, il l’a acheté directement chez le marchand du marché. »

« Votre magicien de la cour à l’époque ? » avais-je clarifié, en notant le passé.

« Hm ? Oui. Il semble que vous ne le sachiez pas, mais Roxy Migurdia a déjà quitté ce pays. Elle s’est enfuie après avoir été incapable de tolérer les avances sexuelles non désirées de mon frère. »

Non, en fait, j’avais déjà entendu parler de ça par Pax. Mais il était logique qu’elle soit partie après avoir été harcelée sexuellement.

« De quelle manière votre frère a-t-il essayé de se lier d’amitié avec elle ? »

« Se lier d’amitié… ? Il lui a volé ses sous-vêtements et l’a regardée pendant qu’elle prenait son bain. »

Sérieusement ? C’était horrible. Les gens comme ça devaient être sévèrement punis. Comme avoir leur ordinateur fracassé avec une batte. Il devrait être forcé de vivre sous le même toit qu’une jeune fille ayant un coup de poing qui pourrait vous faire tomber en panne d’un seul coup. Il devrait être déshabillé, jeté dans une cellule, et on devrait lui jeter de l’eau froide sur la tête. Mince, je serais même prêt à lui planter une lance de terre dans le cul. Une épaisse et en forme de cône de signalisation.

Bon, sérieusement. Est-ce qu’il pensait honnêtement que c’était bien de voler la culotte de Roxy et tout ça ? Non, c’était inacceptable. C’était impardonnable. Peu importe qu’il soit un prince, il devrait toujours savoir distinguer le bien du mal. Le fait qu’elle soit partie n’était plus étonnant.

Attendez. Selon cette logique, se pourrait-il que… que Roxy ait cessé d’être ma tutrice à cause de ce que je faisais ?

« Plus important encore, sur la question de ces figurines… » dit Zanoba, en tapotant l’épaule de la statuette de Roxy.

C’est vrai, nous ferions mieux de laisser cette conversation déprimante derrière nous. J’avais hoché la tête, le visage solennel.

« J’ai un faible pour les figurines. Je les collectionne dans le monde entier », avait-il dit en guise de préambule.

« C’est la seule en ma possession dont je ne connais pas le fabricant et les origines. Je sais qu’elle était faite de pierre et ciselée, mais elle est plus dure et plus lourde que la pierre utilisée par les nains. Personne au monde n’a la technique pour ciseler une sculpture aussi élaborée à partir d’une roche aussi dure. Par exemple… regardez ici, le bâton. Même pour le nain le plus habile, sculpter quelque chose d’aussi précis dans la pierre est incroyablement difficile. »

Il pointa l’arme que la figurine tenait en parlant.

Les pièces complexes comme le bâton étaient faciles à casser. Beaucoup d’essais et d’erreurs avaient été faits pour essayer de compenser ce défaut. En récompense de mes efforts, j’avais réussi à créer quelque chose de très solide et durable. J’avais utilisé le même matériau pour fabriquer la lance de la figurine de Ruijerd. Cela avait demandé pas mal de mana, de concentration et de temps, plus précisément une journée entière pour un centimètre de travail. J’avais beaucoup travaillé pour perfectionner ma technique et j’avais été heureux d’entendre les éloges à ce sujet.

« Une chose aussi incroyable était vendue pour seulement cinq pièces d’or d’Asura. J’aurais payé cent pièces pour cela. Cela me dérange que ceux qui vivent dans la rue soient si peu raffinés et si grossiers qu’ils ne peuvent pas en apprécier la valeur. Certes, le prix pourrait être bon marché, notamment parce qu’il s’agit d’une figurine de démon. Si l’un des chevaliers du temple de la foi Millis savait que vous êtes en possession de cette figurine, vous seriez jugé pour hérésie, même si vous êtes un prince de Shirone. Ensuite, ils vous exécuteraient pour avoir été un adorateur du Dieu Démon. Il pourrait y avoir un certain nombre de raisons pour lesquelles ceci est vendu à un prix aussi bas. »

Zanoba mit une main sur son front et haussa les épaules comme s’il était exaspéré.

Exécuté ? Eh bien, les chevaliers du temple étaient apparemment remplis de fanatiques.

« J’ai déjà cherché le créateur de cette figurine. Je ne veux pas m’engager avec un adorateur de Dieu-démon, mais je veux quand même parler à la personne qui a créé ceci. C’est alors que Lilia est soudainement apparue à ma porte. Juste un jour après le départ de Roxy. »

Hm. Donc, par coïncidence, elles s’étaient juste manquées.

« Lilia a été prise par les soldats, et après que les choses se soient finalement arrangées, Pax a pris possession d’elle. C’était une des choses qu’elle avait », dit Zanoba en remettant la main dans le sac et en produisant une petite boîte, que je ne me souvenais pas avoir vues. Elle avait la taille d’un poing.

« Elle l’a portée avec elle comme si elle était si précieuse. Cela m’a semblé étrange. Regardez-la bien. »

Il l’avait ouverte pour que je puisse voir à l’intérieur.

Il y avait quelque chose dans les plis d’un tissu d’apparence douce, qu’il avait doucement retiré. À l’intérieur, il y avait un pendentif sculpté dans le bois. J’avais l’impression d’avoir déjà vu ce genre de bois quelque part. Il était sculpté à la main, même si on pouvait dire qu’il n’avait pas été fait par des mains expertes.

« Le pendentif ? »

« Hm, le pendentif est sans importance. »

Il l’avait pincé entre ses doigts et l’avait placé sur le sac. Ses mouvements étaient si gracieux. Mais que voulait-il dire par « sans importance » ?

C’est alors que j’avais reconnu le tissu qui avait été enroulé autour du pendentif.

« Maintenant, à propos de cette culotte… »

Zanoba pinça le tissu entre ses doigts et le tendit. Il était blanc et avait la forme d’un marbre. Je savais sans l’ombre d’un doute qu’elles appartenaient à Dieu (Roxy).

Cette culotte était l’objet de mon culte.

« Lilia a dit qu’elle avait essayé de vous l’envoyer pour votre dixième anniversaire. »

Le pendentif n’était donc qu’un camouflage. Zanoba en avait déjà déduit que le vrai trésor était le tissu qui l’entourait. Peut-être que Lilia avait déjà essayé de les envoyer tels quels, mais elle avait réalisé que ça aurait l’air bizarre de m’envoyer des sous-vêtements pour mon anniversaire, alors elle avait ajouté le pendentif.

Malheureusement, mon objet de culte (la culotte de Roxy) avait été lavé. L’huile d’olive extra vierge de Roxy avait été nettoyée, ils avaient donc déjà perdu leur divinité. Dieu n’était plus niché dans cette paire de sous-vêtements. À sa place résidait la sincérité de Lilia.

« Et la culotte ? » demandai-je, cachant le tremblement dans ma voix.

Zanoba fredonna et hocha la tête, se penchant à quatre pattes.

« Avant de parler de la culotte, laissez-moi vous expliquer cette figurine. »

Et ainsi, il se mit à parler. Les mots étaient venus comme un torrent, sans fin, il avait un regard extatique sur son visage tout le temps.

« D’abord, regardez-le de face. Un regard vous dira que c’est juste une magicienne normale brandissant un bâton. Regardez la façon dont le tissu se froisse. La façon dont elle sort avec une jambe, son bâton serré dans sa main et poussé vers l’extérieur. L’instant est saisi de façon si vivante. Puis regardez l’ourlet et les manches de sa robe, ses poignets et ses chevilles ! La légère exposition de sa peau. C’est si léger, et pourtant elle a un certain sens de l’érotisme. C’est à partir du peu que vous pouvez voir que vous réalisez que cette fille est mince, que sa silhouette souple est cachée dans les profondeurs de ces robes. Ses vêtements sont si amples autour d’elle, mais vous pouvez le dire ! »

« Ensuite, regardons-la de dos. Normalement, vous ne pouvez pas voir le contour du corps dans des vêtements amples. Mais en plaçant la jambe devant, les vêtements sont serrés de manière à ce que vous puissiez voir le moindre contour de ses fesses. Un petit derrière. Vous ne le trouveriez probablement pas du tout sexy si vous le voyiez dans la vie réelle. Mais c’est justement la façon dont il se distingue dans cette robe ample qui le rend sexy ! C’est la façon dont ses fesses sont présentées qui vous donne envie d’en voir plus. Et en fait, c’est exactement ce que vous pouvez faire. Si vous détachez la partie qui maintient la robe ici, vous pouvez voir sa forme innocente habillée de sous-vêtements. Non seulement cela, mais cette fille ne porte pas non plus de soutien-gorge. Une bonne décision pour quelqu’un comme Roxy, puisqu’elle a une si petite poitrine. »

« Maintenant, si vous retournez la figurine, vous voyez que son bras gauche couvre ses seins. C’est étrange, penserait-on, car sa main gauche saisissait son bâton il y a un instant à peine. Mais si vous regardez la robe que vous venez d’enlever, vous vous rendez compte que la main gauche y était attachée. C’est exact. Cette figure a trois bras. Un bras supplémentaire pour quand la robe est attachée et un autre pour quand vous la réduisez à ses sous-vêtements. Avec ce petit truc, c’est comme si vous aviez deux figurines en une. C’est vraiment génial. Normalement, construire une figure avec des vêtements amovibles force la pose à être statique, mais cacher un membre supplémentaire dans ses vêtements donne un sentiment de liberté à sa pose. »

« Ce n’est pas la seule chose. Ensuite, regardons-la de côté. Lorsqu’elle porte sa robe, la ligne de son dos est courbée et sa jambe est tendue vers l’avant. Mais quand vous l’enlevez, pour une raison quelconque, elle est affaissée vers l’avant, presque comme si elle essayait de cacher sa poitrine, son corps. Maintenant que vous avez vu cela, regardez son visage. Quand elle portait sa robe, elle avait l’air digne. Maintenant, on dirait qu’elle cherche désespérément à cacher sa timidité, n’est-ce pas ? »

« La personne qui a fait cela a compris que l’impression donnée par la figurine changerait avec les vêtements. C’est pourquoi elle savait qu’elle pouvait laisser l’expression inchangée. C’est un objet d’une qualité des plus exquises. Certes, il y a des aspects dans celle-ci qui ne pourraient pas même pas se comparer à l’habileté nuancée des nains. On pourrait au mieux dire qu’il s’agit d’un objet d’amateur. Et pourtant, cette figurine elle-même est dans un domaine bien au-delà de ce que ces nains grossiers pourraient espérer réaliser ! »

Je n’avais pas manqué un seul mot de ce qu’il avait dit. La plupart des gens auraient été stupéfaits par son discours, mais j’étais le créateur de cette figurine. J’avais digéré tout ce qu’il avait dit et j’avais été assez satisfait de sa critique à la fin. C’était bien sûr évident. Jamais auparavant je n’avais entendu quelqu’un parler de façon aussi animée de quelque chose que j’avais fait. Il avait en plus tout à fait raison. J’avais utilisé toutes les compétences que j’avais à l’époque pour créer cette figurine. Même si elle était encore l’œuvre d’un amateur, quiconque l’examinait de près se rendait compte de son potentiel. J’étais heureux qu’il eût repéré les moindres détails que j’avais ardemment perfectionnés. Il ne manquait qu’une chose. C’était la raison pour laquelle je lui avais fait cacher ses seins avec sa main.

« Hein ? Le grain de beauté sous son aisselle a disparu. », m’étais-je exprimé au sujet de ma réalisation.

« Hm ? » répondit Zanoba, en retournant la figure de Roxy.

« Aah, la tache sombre sous son bras ? J’ai pensé que cela diminuait la beauté de la silhouette, alors je l’ai retiré », dit-il d’un ton désinvolte.

J’étais resté figé devant ses paroles. Mes yeux s’étaient élargis et mon corps s’était calmé.

« Vous l’avez retiré ? »

« Oui, et le fait que vous soyez au courant signifie que vous savez quelque chose sur cette figurine, n’est-ce pas ? »

Je l’avais ignoré.

« Tournez un peu la figurine. »

« Répondez à ma question avant que je le fasse. »

« J’ai dit tournez-la », avais-je aboyé froidement, me surprenant moi-même.

Zanoba laissa échapper un gémissement et s’était rétracté, mais il fit ce que j’avais dit et fit tourner la statue.

***