Mushoku Tensei (LN) – Tome 4 – Chapitre 6 – Partie 2

***

Chapitre 6 : Appartement libre

Partie 2

« Un crime ennuyeux pour lequel il faut se faire prendre. »

« Et toi ? », demanda-t-il.

« Cela se voit rien qu’en me regardant, hein ? L’indécence publique. »

« Qu’est-ce que c’est que ça ? »

« Tout nu, j’ai mis mes bras autour d’un chiot de couleur argentée, puis ils m’ont jeté là-dedans », avais-je expliqué.

« Ah ! J’ai entendu les rumeurs. Un démon du sexe a agressé la bête sacrée de Doldia ! »

Quelqu’un dehors avait eu le toupet de dire ses mots. Pour commencer, c’était une fausse accusation. Non pas que je gagnerais quoi que ce soit en revendiquant ces choses ici.

« Bizut, si tu es un homme, tu comprends, non ? Le désir que l’on ressent pour une créature adorable. »

« Aucune idée. »

Ses yeux changèrent, et maintenant il me regardait avec suspicion. Ils n’avaient pas vraiment changé. Ses yeux étaient comme ça depuis le début.

« Alors, bizut, c’est quoi ton nom ? »

« Geese », répondit-il.

« Es-tu un militaire ? As-tu mangé plus de repas en tant que soldat qu’il n’y a d’étoiles dans le ciel ? »

« Militaire ? Non, je suis simplement un aventurier. Ça fait un moment que j’en suis un. »

Geese. Voyons voir, j’avais l’impression d’avoir déjà entendu ce nom. Mais où ? Je ne m’en souvenais pas. On aurait dit qu’il y avait beaucoup de gens qui portaient ce nom, alors il n’était probablement pas le Geese que je connaissais.

« Je suis Rudeus. Je suis plus jeune que toi, mais ici, je suis ton patron. »

« Bon d’accord. »

Geese haussa les épaules, bascula sur l’endroit où il se tenait et releva la tête.

« Hm ? Rudeus… J’ai déjà entendu ce nom. »

« Je suis sûr que beaucoup de gens ont ce nom. »

« Eh, cela doit être probablement ça. »

Maintenant, nous faisions tous les deux la pose du Bouddha couché alors que nous nous faisions face l’un à l’autre, bien que l’un de nous soit nu. N’est-ce pas un peu étrange ? Pourquoi étais-je, moi, la plus grande personne qui occupait cette cellule, nu alors que le novice portait encore ses vêtements ? Étrange. Très étrange en effet.

« Hé, bizut. »

« Qu’y a-t-il, patron ? », demanda-t-il.

« Ton gilet a l’air chaud. Donne-le-moi. »

« Quoi… ? »

Geese avait l’air mécontent quand il me répondit : « Très bien, le voici ». Il retira donc le gilet avant de me le jeter à la figure. Il était peut-être doué pour s’occuper des gens, contrairement à ce que pensais de lui au départ.

« Ah, merci beaucoup », avais-je dit en prenant un ton poli.

« C’est pour que tu puisses montrer ta gratitude », avait-il ajouté.

« Bien sûr. Ça fait des jours que je fais du freestyle. Pour la première fois depuis un moment, je me sens à nouveau comme une personne. »

« Patron, tu n’as pas besoin de parler d’une manière si fantaisiste. »

J’avais ainsi obtenu l’apparence d’un morveux au nez d’un morveux tout droit sorti de l’époque Edo.

Notre garde nous regarda, un regard maussade sur son visage, mais elle n’avait rien dit.

« Maintenant, je peux sentir ta chaleur rayonner de ce gilet. »

« Hé, ne me dis pas que tu aimes aussi les hommes ? », me demanda Geese.

« Bien sûr que non. Avec les femmes, j’irai jusqu’à la quarantaine, mais à moins que tu ne ressembles à une femme, je n’ai aucun intérêt pour les hommes. », répondis-je.

« Donc ça ne te dérange pas du moment qu’ils ressemblent à des femmes… »

Geese me regardait avec incrédulité. Mais s’il rencontrait une femme de son genre, une femme qui extrayait son Excalibur comme Arthur, alors il deviendrait aussi un Merlin. Au sens sexuel, bien sûr.

« Au fait, bizut, j’ai quelque chose à te demander. »

« Qu’est-ce que c’est ? »

« Quel est cet endroit ? », avais-je demandé.

« C’est une cellule située dans le village de Doldia, dans la Grande Forêt. »

« Et qui suis-je ? »

« Rudeus. Le pervers nu qui a posé ses mains sur un chiot », répondit-il.

Aha ! Mais je n’étais plus nu ! Aussi, c’était une fausse accusation. Je n’étais pas un pervers.

« Et qu’est-ce qu’un démon comme toi fait dans le village de Doldia, à parier ta vie ? »

Geese m’expliqua tout.

« Une de mes connaissances d’il y a longtemps était une Doldia, alors je suis venu au cas où je la rencontrerais. »

« Vraiment ? »

« Je ne l’ai pas vu », dit-il.

« Alors même si elle n’était pas là, as-tu joué ? Escroqué ? » avais-je continué.

« Je ne pensais pas me faire prendre. »

Ce type était sans espoir. Mais peut-être qu’il n’était pas inutile.

« Bizut. Que peux-tu faire d’autre à part escroquer ? »

« Je peux tout faire », a-t-il dit.

« Oho, comme si tu pouvais faire un dragon à main nue et frapper quelqu’un avec ? »

« Non, c’est impossible. Je suis nul au combat. », avait-il répondu

« Pourrais-tu t’occuper d’une centaine de femmes à la fois ? » avais-je demandé.

« Une, c’est beaucoup, deux tout au plus. »

Pour ma dernière question, j’avais baissé la voix assez pour que le garde ne puisse pas nous entendre et j’ai dit :

« Pourrais-tu aller en ville si tu sors d’ici ? »

Il se redressa, jeta un coup d’œil rapide à la garde, puis se gratta la tête. Il rapprocha son visage du mien et parla à voix basse.

« Essaies-tu de t’enfuir ? »

« Mon compagnon ne viendra pas, alors oui. »

« Ahh, ouais, c’est… Eh bien, ça craint. »

Hé toi, ça suffit. Si tu le dis comme ça, on dirait que mes amis m’ont abandonné, pensais-je

Ruijerd ne me laisserait jamais comme ça. J’étais sûr qu’il cherchait partout les parents de ces enfants en ce moment. Mais il se pourrait aussi que quelque chose se soit produit et qu’il eût des ennuis. Peut-être qu’il attendait mon aide.

« Fuis tout seul alors. Ça n’a rien à voir avec moi », dit M. Geese.

Je m’étais expliqué : « Je ne connais pas le chemin vers la ville la plus proche d’ici. »

« Alors comment es-tu arrivé ici ? »

« J’ai sauvé des enfants kidnappés par des trafiquants », lui avais-je dit.

« Tu les as sauvés ? »

« Et pendant que nous étions là, j’ai enlevé le collier qui avait été mis sur ce chiot, et après l’avoir fait cette bête m’est soudainement tombée dessus, tout en criant sur moi. Puis je ne pouvais plus bouger et ils m’ont amené ici. »

Déconcerté, Geese se grattait encore la tête. Je ne l’avais peut-être pas assez bien expliqué.

« Ahh, c’est donc ce qui s’est passé. Tu as été accusé à tort ? »

« Exactement. »

« Je vois. Ouais, alors je comprends mieux ton envie de t’enfuir. »

« C’est pour ça que j’aimerais que tu m’aides », avais-je dit.

« Je ne veux pas. Fuis par toi-même si tu le veux tellement. », avait-il répondu.

Il pouvait dire tout ce qu’il voulait, mais ça ne m’avait pas aidé à trouver le chemin. Ce ne serait pas drôle si je me perdais dans les bois en allant aider Ruijerd.

« Mais si c’est vraiment une fausse accusation, ça devrait aller. Ils comprendront. »

« J’espère que tu as raison », avais-je dit.

De mon point de vue, Gyes n’était pas du genre à écouter les gens. Même s’il était vrai que j’avais aidé ces enfants à s’échapper. S’ils revenaient, les fausses accusations contre moi seraient abandonnées.

« Alors je ferais mieux d’attendre encore un peu. »

« Oui, tu devrais. Fuir ne résout rien », déclara-t-il. Geese se retourna sur le côté.

J’avais décidé d’attendre comme il l’avait suggéré. Heureusement, il me restait encore des options. Si c’était le cas, je pourrais engloutir toute cette région dans une mer de flammes et m’échapper. Je me sentais mal pour la tribu Doldia, mais c’était eux qui m’avaient arrêté sur la base de fausses accusations, donc nous étions quittes.

Malgré tout, Ruijerd prenait son temps. J’avais supposé qu’il mettait tout ce temps pour trouver les parents des enfants, mais c’était quand même trop.

Sixième jour.

Cet appartement était vraiment confortable à vivre. De la nourriture nous avait été fournie. Il était équipé d’un bon climatiseur (quoiqu’artificielle), et bien qu’au début je pensais que c’était ennuyeux parce qu’il n’y avait rien à faire, maintenant j’avais un partenaire de conversation.

Le lit était infesté d’insectes, mais grâce à l’air chaud que j’avais créé avec ma magie, ils avaient tous été éradiqués. Les toilettes étaient dans leur triste état habituel, mais c’était titillant de penser à cette jolie femme aux oreilles d’animaux plus âgés qui nettoyait après moi.

Pourtant, je me sentais anxieux de ne pas avoir de nouvelles. Cela faisait près d’une semaine que j’avais été amené ici. Ruijerd n’était-il pas vraiment en retard ? N’était-il pas normal de supposer qu’il s’est passé quelque chose ? Des ennuis que Ruijerd ne pouvait pas gérer tout seul ?

Je n’avais aucune idée de l’aide que je pourrais donner si j’y allais. Il était peut-être déjà trop tard. Malgré tout, j’avais besoin d’y aller. Demain. Non, après-demain. J’attendrais jusqu’à après-demain.

Ce jour-là, je réduirais ce village en champ de flammes. Ou pas, parce que je me sentirais mal à l’aise après avoir fait ça. Au lieu de cela, je prendrais la garde comme prisonnière et je m’enfuirais.

Septième jour.

C’était mon dernier jour dans cette cellule. Dans les profondeurs de mon esprit, j’étais en train d’élaborer soigneusement un plan, tandis qu’à l’extérieur, je mangeais et dormais paresseusement. Je n’arrivais pas à garder cette mentalité de reclus de ma vie antérieure, qui réapparaîtrait. Demain, j’aurais besoin de renforcer mon esprit.

« Yo, bizut… » J’avais crié sur Geese dans mon style habituel de voyou alors que je m’installais au sol.

« Quoi ? »

« Est-ce la seule cellule du village ? »

« Pourquoi demandes-tu ça ? », répondit-il.

« C’est juste qu’ils ne jettent pas deux personnes dans la même cellule sans raison, non ? » avais-je raisonné.

« Normalement, ils n’utilisent pas cette cellule. Les criminels sont généralement envoyés au port de Zant. »

Expédié au port de Zant, hein ? La tribu Doldia ne jetait donc que des criminels spéciaux dans cette cellule ? On m’avait pris pour un contrebandier et on m’avait accusé à tort de tentative de bestialité sur leur Bête Sacrée. Ça devait être très important pour le village d’avoir un titre aussi spécial. Cela faisait de moi un criminel encore plus extraordinaire.

Mais attendez.

« Alors pourquoi t’a-t-on mis ici ? Tu as été arrêté pour escroquerie, n’est-ce pas ? »

« Ne me le demande pas. Probablement parce que c’était arrivé au village et que ce n’était pas grave. »

« Alors c’est pour ça ? »

« C’est la raison de ma présence ici », répondit-il.

Quelque chose m’avait paru un peu bizarre. Je m’étais gratté le côté, puis l’estomac. Pendant que j’y étais, je m’étais gratté le dos. Pour une raison ou une autre, j’avais des démangeaisons. Dès que j’avais réalisé cela, j’avais regardé vers le bas et j’avais vu quelque chose sauter. Je vis une puce sauter.

« Gaaah ! Ce gilet, il y a des insectes qui en sortent ! »

« Hm ? Oh oui, je ne l’ai pas lavé depuis un certain temps », déclara Geese.

« Alors, lave-le ! » J’ôtais le gilet et je le lui jetais. Il l’attrapa en plein vol, envoyant des insectes se disperser sur le sol. Je les avais aussitôt exterminés avec la chaleur de ma magie de l’air. Saletés de parasites… !

« Ça fait un moment que je te regarde faire ça. C’est vraiment incroyable. Mais comment fais-tu ça ? »

« Incantation silencieuse, j’utilise la magie sans incantation », expliquai-je.

« … Huh. Sans incantation. C’est vraiment incroyable. »

Oui, et maintenant que je pensais à la façon dont ces insectes avaient essaimé à l’intérieur de ce gilet, tout mon corps s’était soudainement senti extrêmement irrité. Je devrais guérir chaque morsure une par une. C’était peut-être parce que je ne portais rien sous le gilet, mais mon dos semblait avoir une quantité ridicule de morsures. C’est ça, mon dos. Un endroit que ma main ne pouvait pas atteindre. Gaah !

« Yo, bizut. »

« Quoi ? »

« Viens ici et gratte-moi le dos, ces démangeaisons sont infernales », avais-je ordonné.

« Oui, oui. »

Je m’étais assis, les jambes croisées. Geese était arrivée par-derrière. Il s’était mis à me gratter.

« Oui, là, juste là. Oh ouais, tu es vraiment douée pour ça. »

« Je te l’ai dit, non ? Je peux tout faire. Si tu veux, je peux aussi te masser les épaules. », avait-il dit.

Comme l’avait dit Geese, celui-ci bougea ses mains sur mes épaules. Mince. Il était vraiment bon à ça.

J’avais instinctivement redressé mon dos.

« Ooh, tu es vraiment bon. Ça fait du bien. Ahh, la prochaine fois va un peu plus bas. Mm, ouais, juste là… hm ? »

C’est à ce moment que je réalisais que quelque chose n’allait pas du tout. Mais quoi ? Quelque chose était différent des autres jours.

« He, bizut… »

« Et maintenant ? Tu veux que j’aille plus bas ? Tu veux que je te gratte aussi le cul ? »

« Non, n’as-tu pas l’impression que quelque chose est bizarre ? »

« Oui, patron, c’est ce qui est dans ta tête qui est bizarre », avait-il répondu.

« À part ça ! »

J’avais craqué. Comme c’était grossier.

« Eh bien, ouais… cette gardienne n’est pas entrée. »

Oui, exactement. Normalement, c’était l’heure de notre repas de midi. Un moment où nous mangions nos délicieux et succulents plats avant de mettre nos mains ensemble en remerciement. Mais nous n’avions pas d’horloge, donc il était possible que je me sois trompé d’heure. Pourtant mon ventre douloureux semblait penser que c’était l’heure du déjeuner.

« De plus, on dirait qu’il y a beaucoup de bruit dehors. »

« Vraiment ? »

J’avais écouté attentivement et effectivement, j’avais entendu de l’agitation au loin. Mais j’avais aussi l’impression que ça pouvait être mon imagination.

« Il fait aussi un peu chaud. »

« Maintenant que tu le dis, c’est vrai, il fait terriblement chaud aujourd’hui », avais-je réalisé.

« Et puis, n’y a-t-il pas un peu de fumée ici ? »

« Maintenant que tu le dis… »

Il avait raison. Un mince voile de fumée grise s’était infiltré. La fumée s’échappait de la lucarne et de l’entrée principale.

« Bizut, prête-moi ton épaule. »

« Je suppose que je n’ai pas le choix. Voilà pour toi. »

Geese me mit sur ses épaules, et de la vue légèrement plus haute de la lucarne, j’avais jeté un coup d’œil à l’extérieur.

La forêt brûlait.

***

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

Un commentaire :

  1. merci pour le chapitre

Laisser un commentaire