Mushoku Tensei (LN) – Tome 3 – Bonus anime

***

Bonus anime : Une histoire venant des souvenirs de Roxy

Rowin et Rokari venaient d’arriver à la maison. Ils enlevèrent leurs chaussures et s’assirent sur le sol. Ils repensèrent à Rudeus Greyrat, ce jeune garçon qu’ils venaient de rencontrer et qui était passé au village pendant son voyage.

« Elle est vivante… »

« Oui… elle l’est… »

La veille, de bonnes nouvelles étaient arrivées. Leur fille, Roxy Migurdia, était vivante.

« Quand l’avons-nous vue pour la dernière fois ? »

« Je crois que c’était il y a environ 30 ans… »

Cela faisait déjà 30 ans que Roxy avait quitté ce village.

À ce moment-là, Rowin et Rokari se remémoraient de nombreux souvenirs traumatisants. Quand elle était née, ils avaient remarqué que Roxy était incapable d’utiliser la télépathie naturellement. Parmi la famille Migurdia, elle était la seule à ne pas pouvoir utiliser cette capacité pour communiquer avec les autres.

En tant que parents, ils n’avaient pas ménagé leurs efforts. Ils avaient l’intention d’apprendre la langue et, avec des mots, de lui enseigner ce qu’il fallait faire pour vivre dans ce village. Mais Roxy ne pouvait toujours pas être sauvée, et même eux le savaient. À l’intérieur du village, la fille était traitée comme une étrangère. Elle disait toujours des choses comme « Pourquoi personne ne me parle ? Est-ce que c’est parce que je suis une mauvaise enfant ? » et puis elle se mettait à pleurer. Rowin et Rokari pleuraient aussi en l’écoutant.

« Dis, ma chère, tu te souviens de ça ? »

Rokari tendit le bras pour attraper quelque chose sur l’étagère et la posa sur ses genoux. Cette chose semblait sur le point de se briser.

C’était une petite paire de chaussures. La toute première que Roxy avait portée.

« Ah, cette enfant a toujours voulu sortir. »

Quand on y pense, c’était une enfant pleine d’énergie. Elle n’était probablement pas joyeuse, mais elle avait au moins beaucoup d’énergie. Elle n’était pas du genre à se contenter de ce qu’elle voulait faire. Sur les chaussures, on pouvait remarquer des marques prouvant qu’elles avaient été réparées un certain nombre de fois par Rokari.

D’après ce qu’ils avaient entendu de Rudeus, Roxy était toujours la même. Pendant son jour de congé, elle quittait toujours la maison pour rencontrer les villageois de ce village humain où elle vivait et échangeait avec eux. Rudeus nous avait raconté avec fierté que même si elle était un démon dont l’apparence pouvant être confondue avec un Superd, elle s’était liée d’amitié avec les habitants de ce village un peu obtus, allant même jusqu’à les saluer avec un sourire.

Si Roxy était avec lui, dans un endroit où ses paroles pouvaient être comprises, elle se serait sentie à coup sûr libre. Dans le village de Migurd, les gens ne pouvaient utiliser que la télépathie, ce qui signifiait que les personnes qui connaissent réellement la langue orale étaient très rares. Par conséquent, les conversations avec Roxy étaient souvent à sens unique. Peu importe avec qui je parle, j’obtiendrai une réponse. Roxy avait probablement ressenti ce sentiment d’être une personne rejetée. Un magicien humain qui était devenu le tuteur de Roxy lui avait dit un jour qu’il y avait des gens en dehors du village qui la comprendrait quand elle parlera. Roxy avait sûrement dû le croire.

« … »

Rowin regarda dans la maison d’une pièce. C’était le logement Migurd de tous les jours. Ce n’était pas si grand, 2 ou 3 personnes vivant dedans suffisaient pour se sentir à l’étroit. Et dans chaque coin qu’il regardait, il pouvait se rappeler un souvenir de Roxy.

Ses chaussures, ses vêtements, l’assiette dans laquelle elle avait l’habitude de manger. Tout était encore là, ils ne pouvaient pas les jeter. S’ils devaient le faire, ce serait comme si Roxy n’avait jamais vécu là.

« Apparemment, elle est devenue une professeur de magie officiante sur le territoire des Humains, je n’arrive pas à y croire. »

« Est-elle vraiment devenue une adulte capable d’enseigner des choses aux Humains ? »

« Haha, je n’arrive pas non plus à le réaliser. »

« Toi aussi ? »

Tous deux ne connaissaient de Roxy que l’enfant qu’elle était. Une enfant vive et énergique qui semblait ne pas pouvoir avoir un vrai sourire sur son visage. C’était l’image de Roxy qu’ils avaient dans leur esprit. Ils ne pouvaient toujours pas l’imaginer qu’un enfant humain leur dise « Roxy-sensei est incroyable » avec ses yeux brillants.

Mais la réalité était qu’il y avait une personne qui leur avait dit qu’elle avait vraiment grandi de cette façon. C’était une magicienne humaine qui avait inspiré Roxy à partir.

Ce fut elle qui lui montra le monde en dehors du village et qui prit soin d’elle. Honnêtement, au début, j’avais pensé qu’elle était une aventurière venue dans cette région pour une mission et qui s’était perdue, mais il semblerait que ce soit le village lui-même qui ait exigé cette mission. De plus, elle avait prétendu qu’elle voulait voir la tribu Migurd de ses propres yeux, plutôt que de faire une simple course. Cette fille était venue dans un village si éloigné pour voir la vie et la culture d’un peuple qu’elle n’avait jamais vu auparavant.

Elle était un peu bizarre et aimait voir la réalité coûte que coûte.

Elle était facilement impressionnée et débordait de joie à la vue de n’importe quelle maison ou champ qu’elle voyait dans le village.

Même pour Rowin et les autres villageois qui n’avaient jamais vu une personne de la race humaine auparavant, leur première impression fut que c’était une fille bizarre avec trop d’énergie. Mais ce n’était pas une mauvaise personne. Elle s’était décidée à rester chez nous… mais elle s’était bien occupée de Roxy et nous avait beaucoup appris. En tant que parents, Rowin et Rokari avaient beaucoup appris et avaient essayé d’enseigner à Roxy de la meilleure façon possible, mais en fin de compte, ils étaient toujours des Migurd, une race qui ne parlait généralement pas. En fait, c’était comme enseigner une langue étrangère que vous n’aviez jamais parlé auparavant à votre propre enfant tout en l’apprenant vous-même en même temps. Ce n’était pas la meilleure façon de procéder.

La magicienne voyageuse parlait couramment toutes les langues. Elle maîtrisait le langage des dieux magiques bien sûr, mais aussi celui des humains, des dieux-bêtes et même des dieux combattants. Si l’on considérait qu’elle avait été capable de venir dans l’arrière-pays du Continent Démon toute seule, elle était sûrement une aventurière de premier ordre. Cette personne avait enseigné à Roxy la magie et les langues pendant que Roxy lui enseignait les us du village.

Même les choses que Rowin et Rokari ne pouvaient pas lui apprendre, tout… Grâce à cela, Roxy avait progressivement eu envie de sortir du village. Sans savoir ce qu’il y avait à l’extérieur, sans un endroit où vivre à l’extérieur, même pour une Roxy folle, je ne lui aurais pas permis de faire le grand saut. Ce serait mentir que de dire que ce n’était pas du ressentiment.

Sans cette aventurière, Roxy serait restée à nos côtés, même si ce n’était pas pratique.

Mais quand j’avais entendu que, pour Roxy, c’était le vrai bonheur, je n’avais plus de mots.

« … »

Un panier était venu à ma vue.

Il faisait environ 30 centimètres de diamètre et était utilisé pour la récolte dans les champs, mais comme il était un peu trop petit pour un adulte, Roxy s’en servait. Elle avait commencé à venir aider au village lorsqu’elle avait atteint un certain âge. Elle nettoyait et aidait à la récolte dans les champs. N’importe quel enfant du village l’aurait fait, mais elle avait du mal à faire ces corvées. Après tout, ceux qui enseignaient ces travaux n’avaient pas tous maîtrisé la langue. Seuls quelques-uns d’entre eux pouvaient parler aussi couramment que le chef du village. La moitié des villageois ne connaissaient aucune langue, et la plupart de ceux qui pouvaient la maîtriser n’en parlaient qu’une. C’était pourquoi elle avait mis si tant de temps à apprendre le métier, et même après, elle avait eu des problèmes à plusieurs reprises.

À chaque fois, nous nous étions excusés auprès des autres villageois, nous avions expliqué la situation et nous avions patiemment expliqué à Roxy pourquoi il y avait un problème et ce qu’elle avait fait de mal. Grâce à ses efforts, elle avait pu, d’une manière ou d’une autre, remplir sa mission et fut finalement acceptée par le village. Mais l’incertitude de ce qui allait lui arriver à l’avenir était toujours présente.

Et comme nous pouvions utiliser la langue, nous avions un rôle à jouer.

Les villages Migurd n’étaient pas non plus complètement autosuffisants. Parfois, ils achetaient des armes et des pièges à la ville pour la chasse. À ce moment-là, ils avaient besoin de quelqu’un qui sache utiliser la langue. Cela ne voulait pas dire qu’elle n’aura pas un rôle à jouer dans le village à l’avenir.

Cependant, avoir un travail et pouvoir vivre sont deux choses différentes.

Que lui arrivera-t-il après notre mort ? Pourra-t-elle s’entendre avec les villageois ? Si quelque chose se passe mal, y aura-t-il quelqu’un qui écoutera ses excuses ? Sera-t-elle mise à la porte ? Ces jours-là seront remplis d’anxiété et d’incertitude.

Lorsque Roxy commença à apprendre la magie et le monde extérieur au village auprès d’une magicienne itinérante, j’avais pu prédire qu’elle finirait par quitter le village.

Même si j’avais été choqué par le fait qu’elle disparut sans dire un mot.

J’étais aussi inquiet. J’avais même cherché à la retrouver, me demandant si elle n’avait pas eu un accident et n’était pas coincée dans un coin du village. Mais finalement, j’avais dû me convaincre qu’elle était partie.

Pourquoi, m’étais-je dit. Pourquoi ne m’avait-elle pas dit un mot, avais-je pensé pendant des jours. Mais petit à petit, j’avais commencé à penser que c’était peut-être la bonne chose à faire. Si Roxy avait dit qu’elle voulait quitter le village, il ne faisait aucun de doute que je l’en aurais empêché. Je l’aurais arrêté, même si c’était par la force. Mais je n’étais pas sûr que rester dans le village était une bonne chose pour elle. D’un autre côté, sa décision de partir n’était pas si mauvaise.

Ce n’était pas une histoire courante dans les villages Migurd, mais parmi les autres races, le fait que les enfants quittent leur village après avoir atteint une certaine taille était assez fréquent. Les raisons variaient d’un village à l’autre, comme le désir de devenir un héros ou de réduire les dépenses.

Quoi qu’il en soit, Roxy était encore qu’une enfant Migurd, mais elle pouvait parler, faire des calculs et même faire quelques travaux ménagers. Elle pouvait aussi manier la magie, bien qu’elle en soit encore au niveau débutant. En d’autres termes, le moins qu’elle puisse faire était de commencer son voyage.

C’était différent des autres villages qui avaient entrepris de réduire leur population. Nous avions donc commencé à nous dire que c’était la bonne chose à faire.

Je m’étais dit qu’elle avait dû trouver un emploi dans la ville de Likaris, ou qu’elle avait réussi à se rendre dans une autre ville en tant qu’aventurière. Je n’étais jamais sorti du village pour la chercher ou recueillir des informations. Parce que si j’avais su qu’elle était morte si vite, je n’aurais pas pu m’en remettre. Mais ce n’était pas comme si je ne voulais pas connaître sa situation. Où était-elle maintenant, que faisait-elle, pas un jour ne s’était écoulé sans que je veuille savoir ce qu’elle faisait. J’avais juste trop peur d’essayer de le découvrir. Je n’avais pas eu de nouvelles d’elle depuis longtemps. Je pensais que ça durerait jusqu’à ma mort. Il était peu probable qu’un enfant qui quitte le village survive jusqu’à l’âge adulte. C’était la même chose pour toutes les races. La plupart des enfants seront tués avant d’atteindre la ville, et même s’ils y parvenaient, ils mourront avant d’avoir pu établir leur vie. Et même s’ils parvenaient à stabiliser leur vie, ils étaient toujours en danger. Combien d’entre nous pouvaient survivre pendant dix ans ?

Avec ça en tête, j’étais sûr que Roxy était déjà, vous savez… C’était ce que je pensais.

Je ne l’avais jamais dit à voix haute, et j’espérais ne pas en arriver là, mais c’était toujours dans un coin de mon esprit, comme la possibilité la plus probable. L’information apportée par Rudeus était donc une bonne nouvelle. Plus qu’il le pensait.

« Je ne remercierai jamais assez la magicienne itinérante, Rudeus et ses compagnons. »

La magicienne itinérante avait dit que sa maison était à l’autre bout du monde. Elle avait dit qu’il lui avait fallu beaucoup de temps pour arriver au village de la tribu Migurd. Et comme Rudeus et ses compagnons avaient dit la même chose, la terre de la race humaine devait donc être incroyablement éloignée. Et Roxy avait voyagé jusqu’à un tel endroit. Elle avait dû voir beaucoup de choses.

Elle avait dû voir les régions dont la magicienne itinérante lui avait parlé, et plus encore, elle avait dû être émue et parfois déçue, et au milieu de tout cela, elle avait dû affiner ses compétences magiques, acquérir diverses connaissances, et les enseigner à ceux qui étaient plus jeunes qu’elle. Tout comme cette magicienne itinérante. Peut-être aurait-elle pu à nouveau la rencontrer.

Je me demandais si elle avait pu la remercier correctement. C’était la seule chose qui m’inquiétait, mais comme elle était le genre de fille qui pouvait le faire, j’étais sûr qu’elle l’avait fait.

Je me demandais ce qu’elle avait fait après ça. Était-elle devenue la mentore de Rudeus, ou était-elle partie dans un autre pays pour vivre une autre aventure ?

J’étais certain qu’à ce moment-là, elle serait devenue une adulte capable de prendre ses propres décisions sur tout et de résoudre ses propres problèmes par elle-même. En pensant à cela, Rowin était rempli d’un sentiment de fierté. Il était un peu déçu de ne pas pouvoir dire qu’elle était comme lui ou comme sa femme, mais il avait quand même le sentiment que sa fille faisait de son mieux dans un endroit lointain.

« Je veux la voir au moins une fois de plus avant de mourir. »

« Oui. J’aimerais entendre parler de ses voyages, de ce qu’elle a fait. »

Ils avaient tous les deux dit cela, et avaient joint leurs mains. Dans leurs esprits, la jeune Roxy était toujours là.

Et je vois déjà la scène. Celle de la petite Roxy qui leur racontait l’histoire de son voyage, et ils étaient parfois sur les nerfs, parfois profondément en colère, et parfois en larmes en écoutant…

***