Mushoku Tensei (LN) – Tome 2 – Histoire parallèle

***

Histoire parallèle : Les conséquences de l’enlèvement et la demande de faveur selon le style Boréas

Celui qui avait tiré les ficelles derrière le kidnapping était le majordome, Thomas. C’était la personne qui avait des liens avec un noble pervers dont parlaient les voyous. La Jeune Maîtresse avait apparemment attiré l’attention de ce noble il y a quelque temps, et il voulait lui faire perdre son esprit féroce et inébranlable. Thomas, séduit par l’argent, avait engagé les deux hommes que le noble pervers avait sélectionnés dans mon plan.

Il y avait vraiment des gens sans vergogne dans le monde. S’il devait recommencer, j’aimerais qu’il me parle d’abord.

Mais il avait mal calculé son coup, car il n’avait pas pris en compte deux choses. Premièrement, que je possédais assez de prouesses magiques pour échapper aux deux bandits, et deuxièmement, que ces deux-là n’avaient aucune loyauté envers lui.

Quant au noble pervers, il avait joué l’innocent et échappa à la punition. En partie parce que le témoignage de Thomas était inadéquat et en partie parce que les deux bandits étaient morts, de sorte que nous n’avions pu trouver aucune preuve de l’implication du noble. Il y avait trop de variables inconnues. Je soupçonnais des machinations politiques.

L’incident avait été considéré comme entièrement réglé grâce à l’implication de Ghislaine. La famille Greyrat pouvait se vanter du fait que le Roi de l’Épée Ghislaine restait avec eux, empêchant ainsi d’éventuels incidents futurs tout en proclamant la force et la richesse de leur maison.

On m’avait ordonné de donner tout le crédit à Ghislaine, même après que je leur avais dit ce qui s’était passé. Il semblerait qu’ils ne voulaient pas que d’autres membres de la famille Greyrat soient au courant de mon existence. Encore plus de marchandage politique, supposais-je. La plus grande surprise pour moi, c’est qu’il y avait encore d’autres Greyrats.

« Cela s’est donc passé comme ça. Compris ? »

« Oui… compris. »

Philip m’expliqua tout cela dans la salle de réception. Je pensais qu’il n’était que le fils du seigneur, mais il était aussi le maire de la ville. Je me demandais si c’était lui qui avait réglé toute l’affaire.

« Vous semblez plutôt détendue pour quelqu’un dont la fille a été kidnappée. »

« Je le suis maintenant. Je paniquerais si elle était toujours portée disparue », avait-il dit.

« Certainement. »

« Maintenant, à propos de votre travail comme tuteur d’Éris… »

Alors que nous étions sur le point de commencer à discuter de mon avenir, la porte s’ouvrit. Celle-ci fut claquée férocement et le grand-père incroyablement exubérant d’Éris se montra.

« J’ai tout entendu », déclara Sauros.

Il entra dans la salle de réception et m’ébouriffa les cheveux d’une main ferme.

« J’ai entendu dire que tu as sauvé Éris ! »

« Qu’est-ce que vous racontez ? C’est Ghislaine qui l’a fait. Je n’ai rien fait ! »

Ses yeux brillaient sombrement, comme un oiseau de proie.

C’était terrifiant !

« Toi ! Tu crois que tu peux me mentir ! »

« Non ! Mais le Seigneur Philip m’a dit de dire… »

« Philip ! »

Il s’était retourné vers son fils et, sans hésiter, il leva le poing. Il l’avait frappé d’une manière vicieuse.

« Ugh ! »

Le jeune seigneur prit le coup sur le visage et tomba sur le dos du canapé. Le poing du seigneur avait été si rapide. Plus rapide même qu’Éris, trop rapide pour que les yeux puissent le suivre.

« Bâtard ! Voici le garçon qui a sauvé ta fille ! Comment oses-tu ne même pas offrir un seul mot de gratitude ! Juste pour que tu puisses participer à ton stupide théâtre de nobles !? »

Philip, encore étendu sur le sol, répondit sans bouger.

« Père, Paul a peut-être été renié par notre famille, mais il est toujours un Greyrat. Cela signifie que son fils Rudeus, qui porte aussi notre sang, fait aussi partie de notre famille. Alors plutôt que de le louer et de le récompenser en apparence, j’ai pensé que la meilleure façon de le remercier était de le traiter avec gentillesse en tant que membre de notre famille. »

Il parlait très franchement pour quelqu’un allongé sur le sol. Peut-être qu’il avait l’habitude d’être frappé par Sauros.

« Très bien ! Alors, vas-y et continue ta farce avec ces nobles ! »

Le vieil homme s’était assis sur le canapé vide. Il n’allait pas s’excuser d’avoir frappé Philip. C’était le genre de personne qu’il était. La punition physique était aussi naturelle que la respiration ici.

Maintenant que j’y pense, Éris ne m’a aussi jamais présenté d’excuses. Elle ne m’a jamais remercié de l’avoir sauvée.

Ah eh bien, cela ne me dérange pas.

« Rudeus ! »

Le seigneur croisa ses bras, releva le menton et me regarda fixement.

Cela me semblait familier.

« J’ai une requête ! »

Est-ce vraiment le genre d’attitude qu’il faut avoir quand on demande quelque chose à quelqu’un ? Il était comme Éris ! Non, c’était à l’envers, c’est elle qui l’imitait en tout point.

« Je veux que tu enseignes la magie à Éris. »

« Pourquoi ? Puis-je le savoir ? »

« Elle est venue me le demander. Elle a dit que ta magie était tellement gravée dans son esprit qu’elle n’arrivait pas à la sortir de sa tête. »

Je suis certain qu’elle souhaitait apprendre la magie qui brûlait les yeux.

« Bien sûr… »

Je m’étais mordu la langue quand j’avais commencé à répondre instinctivement. La raison la plus probable de son horrible personnalité était que Sauros la gâtait toujours comme ça. Ce n’était peut-être pas la seule raison, mais elle avait certainement été influencée par lui, en fonction de la mesure dans laquelle elle imitait sa personnalité.

Si elle devait grandir en tant que personne, je devais l’empêcher d’être gâtée. Ce n’était peut-être pas ma responsabilité de veiller à ce qu’elle grandisse bien, mais si les choses continuaient ainsi, cela affecterait ma capacité à lui enseigner.

Il était préférable de traiter chaque problème tel qu’il se présentait.

« Ce n’est pas à vous de me le demander, Seigneur Sauros. Éris devrait me le demander elle-même. »

« Qu’est-ce que tu as dit !? »

Indigné, il leva le poing.

J’avais paniqué et je m’étais couvert le visage de mes mains. Il était quoi, une sorte de bombe nucléaire qui attendait d’exploser ?

« Voulez-vous vraiment faire d’Éris une adulte qui ne peut pas baisser la tête pour demander quelque chose quand elle le veut ? »

« Oho ! Tu marques un point ! Tu as raison ! »

Il claqua le poing sur les genoux et hocha la tête vigoureusement. D’une voix forte et claire, il dit :

« Ériiiiis ! Viens à la salle de réception tout de suite ! »

J’avais cru que mes tympans allaient éclater. De quelle capacité pulmonaire une personne avait-elle besoin pour pouvoir crier aussi fort… ? Éris agissait exactement de la même façon. Personne dans ce manoir n’avait compris le concept de demander aux gens de délivrer des messages ?

Ces sauvages, pensai-je.

Philip retourna s’asseoir sur le canapé pendant qu’un majordome (un autre type, apparemment nommé Alphonse) fermait la porte qui avait été laissée ouverte. J’avais appris plus tard que, parce que Sauros était comme une tempête qui faisait rage dans les pièces aussi vite qu’il entrait, ils attendaient un certain temps avant de fermer une porte. C’était un vieil homme égoïste qui aimait ouvrir les portes, mais qui n’aimait pas vraiment les fermer.

« Okaaaaay ! »

Une voix répondit d’un autre endroit dans le manoir. Au bout d’un moment, on entendit le bruit des pas qui s’approchaient.

« Me voici, comme tu l’as demandé ! »

Elle n’avait pas tout à fait la force de son grand-père, mais Éris avait quand même ouvert les portes avec énergie avant d’entrer.

Chaque geste qu’elle fit avait été fait en pensant à son grand-père. Après tout, les enfants aimaient imiter les adultes. Si je n’avais pas été frappé mon premier jour ici, j’aurais peut-être souri en voyant la ressemblance. Au lieu de cela, je pourrais dire fermement que cela devait aussi cesser.

« Oh… »

Dès qu’elle me vit, elle leva le menton et me regarda fixement. Cette pose intimidante s’était-elle transmise dans la famille Boreas ?

« Grand-père, tu lui as dit de quoi on avait parlé !? »

Il se tint soudain debout et croisa les bras en la regardant fixement. C’était exactement la même pose.

« Éris ! Si tu veux demander quelque chose à quelqu’un, tu dois baisser la tête et demander ! »

Ses lèvres firent la moue.

« Mais tu as dit que tu lui demanderais pour moi… »

« Assez ! Si tu ne lui demandes pas toi-même, nous ne l’engagerons pas ! »

Hein ? Qu’est-ce qu’il vient de dire !? Non non, attendez, je veux dire, je suppose que c’est vrai. Ce serait un peu problématique pour moi, mais je suppose que c’est ce que vous appelez récolter ce que vous semez !?

« Grr… »

Éris me regarda fixement, ses joues rougissaient beaucoup. Ce n’était pas une rougeur d’embarras, elle était furieuse et humiliée. Son visage disait que si son grand-père n’était pas là, elle me poursuivrait jusqu’aux profondeurs de l’enfer et me transformerait en viande hachée.

Effrayant…

« S’il te plaît… »

« C’est le genre d’attitude à adopter quand on demande quelque chose à quelqu’un !? », beugla Sauros.

Comme si tu avais le droit de parler à ce sujet, m’étais-je dit.

« Grr… »

Éris avait pris une poignée de ses longs cheveux roux dans chaque main. Elle avait fait une queue de chaque côté de ses tempes, des queues jumelles instantanées. Puis, comme ça, elle m’avait fait un clin d’œil.

« S’il te plaît, apprends-moi la magie, mew ✩ »

◇ ◇ ◇

Attendez. Est-ce que je rêvais ? Je m’étais évanoui une minute. J’avais l’impression d’avoir fait un rêve horrible.

« Ce n’est pas la peine de m’apprendre à lire ou à écrire, mew ✩ »

Merde, ce n’était pas un rêve ! Qu’est-ce que c’était que ce bordel ? Qu’est-ce qui se passait, bon sang ?

Est-ce que je viens d’être transporté dans une autre dimension bizarre ? Transportez-moi au moins dans le monde bidimensionnel d’un anime si vous voulez aller aussi loin !

« Je n’ai pas besoin d’arithmétique non plus, mew ✩ »

En tout cas, c’était anormal. Terrifiant même ! La pose d’Éris aurait dû être mignonne, mais elle me faisait peur. Ses lèvres étaient levées, mais ses yeux ne souriaient pas. C’était les yeux d’un prédateur.

Plus important encore, était-ce vraiment comme ça que tu devais agir quand tu demandais une faveur dans ce monde !? Tu te fous de moi !

« La magie est tout ce dont j’ai besoin, mew ✩ »

Arrête de te foutre de moi ! Honnêtement, c’est pire que ce qu’elle était avant. Allez, regardez son visage.

Ses joues brûlaient d’un rouge vif et son expression disait : si les circonstances étaient différentes, je te frapperais si fort que tu volerais des profondeurs de l’enfer jusqu’au ciel. Elle avait l’air en colère, deux parts d’humiliation et zéro part de timidité. Il n’y avait rien de mignon chez elle, rien du tout.

Allez, Sauros, laissez-la faire, l’avais-je suppliée mentalement.

« O-ooh ~ Notre Éris est si mignonne. Rudeus, il ne fait aucun doute que tu vas lui apprendre, pas vrai ? »

Il s’était soudainement transformé en un vieil homme affectueux. Qui diable es-tu !? avais-je pensé. Où est passé mon grand-oncle strict et fiable !?

« Le Maître a une grande affection pour les races bestiales. Il a également eu le dernier mot quand Dame Ghislaine a été embauchée », m’expliqua poliment le majordome.

Ah, maintenant j’ai compris. Donc ces queues jumelles étaient censées être des oreilles d’animaux. On aurait dit des oreilles tombantes. Maintenant que j’y pense, la plupart des domestiques étaient aussi des bêtes.

Oui, bien sûr, maintenant j’ai compris. Oui… Mon monologue intérieur s’était étiré.

« Éris. »

Son père était intervenu.

Oh oui, j’avais oublié qu’il était là, pensais-je. OK, Monsieur Philip, c’est à vous de briller, dites-lui de partir !

« Mets tes hanches un peu plus en avant pour avoir l’air plus attirante. »

Super, celui-là aussi est sans espoir.

Très bien, maintenant j’avais compris. J’avais compris maintenant quel genre de personnes étaient les Greyrats, y compris Paul. En fait, Paul était peut-être un peu plus normal qu’eux.

« Seigneur… Sauros. Puis-je vous demander une seule chose… ? »

« Parle ! »

« Est-ce que les hommes demandent aussi des faveurs comme ça ? »

« Imbécile ! Un homme devrait faire des demandes comme un homme ! »

Je n’étais pas sûr de ce que cela signifiait, mais j’avais compris la réprimande. Eh bien, j’avais raison. Comparés à ce lot, les penchants de Paul étaient presque normaux. Il aimait juste les femmes avec de gros seins.

OK, calme-toi, m’étais-je dit. Réfléchissons un peu à tout ça. Est-ce une victoire ou un échec ?

On me regardait fixement. Je m’étais calmé et j’avais regardé Éris. En colère et humiliée, elle semblait sur le point de perdre le contrôle. Comme un lion aux dents serrées autour d’une des barres de fer de sa cage.

Je devrais peut-être oublier ce qui viendra après et accepter ça.

Non, j’avais besoin d’y réfléchir. J’avais besoin d’anticiper les possibles conséquences.

C’est vrai, elle n’aime pas ça, avais-je réalisé. Elle est contre cette étrange coutume qu’ils ont ! Si jamais je lui demandais personnellement une faveur alors qu’il n’y avait que nous deux, elle pourrait me déchiqueter en lambeaux !

OK, j’ai changé d’avis. J’avais besoin d’arrêter cette étrange coutume qui était la leur.

« Est-ce le genre d’attitude que vous avez quand vous demandez une faveur à quelqu’un !? »

Ma voix était si forte qu’elle résonnait dans tout le manoir.

J’avais passé des heures à lui faire un long discours. Ma passion semblait passer à travers, parce qu’après cela, demander des faveurs dans le style des Boréas avaient été abandonnées. Ghislaine fit l’éloge de mes efforts une fois que c’était terminé, mais Éris me regarda d’un air froid.

***