Mushoku Tensei (LN) – Tome 2 – Chapitre 8 – Partie 2

***

Chapitre 8 : Le tournant décisif

Partie 2

La terre sainte des épées

Le dieu de l’épée, Gal Farion, leva les yeux vers le ciel du sud.

« Quel est le problème avec le ciel ? Aussi… »

Au moment où il se concentrait sur autre chose, deux de ses élèves bien-aimés l’attaquèrent en même temps.

« Ne te lance pas sur moi alors que je porte mon attention sur autre chose. »

Son calme était revenu. En comparaison, ses deux élèves bien-aimés étaient à bout de souffle.

Comme d’habitude, les deux n’avaient aucun sens, pensa-t-il. Ils étaient trop confiants après avoir obtenu le titre d’épéiste de rang Empereur, mais c’est tout. Quel tas de connerie ! La renommée n’avait pas sa place dans le jeu d’épée. Tout ce que tu devais faire était de devenir plus fort. La seule chose que la célébrité t’apportera est l’argent et le pouvoir politique. Il n’y avait aucune valeur en cela. Tout le monde peut obtenir ces choses. Aussi grand qu’il fût, il pouvait couper ces ordures en un seul coup. Si vous étiez fort, vous pourriez avoir les choses à votre façon. Avoir des choses à votre façon était la façon dont vous devez vivre votre vie.

Ghislaine le comprenait mieux, mais elle s’était ramollie. C’est pourquoi elle était coincée au niveau d’épéiste de rang Roi. Ceux qui avaient une forte soif de vivre étaient naturellement forts, même s’ils étaient physiquement faibles ou incapables de manier une épée. Mais ceux qui étaient devenus forts pourraient perdre cette force motrice. C’est pourquoi Ghislaine s’était égarée. Elle n’était pas assez égoïste.

Ce n’était pas comme si les élèves avant elle étaient particulièrement doués. C’était leur cupidité obscène qui les rendait forts. L’appétit insatiable d’un couple qui vivait sur un champ de bataille à la vie ou à la mort.

« Hé, hé, viens vers moi. Battez-vous contre moi puis battez-vous à mort pour que l’un de vous puisse s’appeler épéiste de rang Divin ! Vous aurez assez d’argent pour jouer pendant une centaine de vies ! Vous pourrez aligner des femmes, des esclaves aux princesses, et faire ce que vous voulez avec elles ! Votre nom mettra les gens à genoux dans la peur ! Un pas en avant et des foules de gens se sépareront pour faire place à vous ! »

« Je n’ai pas commencé à apprendre l’épée pour quelque chose comme ça ! »

« Maître ! S’il vous plaît, ne nous insultez pas comme ça ! »

C’était ça. Ils allaient apprendre à être plus honnêtes avec eux-mêmes. Car s’ils le faisaient, ils pourraient facilement écraser quelqu’un comme lui et s’appeler épéiste de rang Divin.

Le dieu des épées, Gal Farion, avait déjà oublié le ciel du sud.

Quelque part sur le continent démoniaque

Le grand empereur du monde démoniaque, Kishirika Kishirisu, leva les yeux vers le ciel oriental.

« Hmph, quand tu es devenu aussi grand que moi, peux-tu voir les choses même si tu fais face à la direction opposée ? Comment ça !? Incroyable, n’est-ce pas ? »

Il n’y avait personne pour lui répondre. Pas une seule personne n’était présente.

« Donc, tu m’ignores ! Mwahaha ! Très bien, très bien ! Je te pardonnerai, humain ! Ou plutôt, personne ne m’approchera à cause du traité de paix, alors je n’ai d’autre choix que de te pardonner ! Mwahahaha, mwahahaha, mwaha — gurgh… »

Kishirika était seule.

Au moment où elle était revenue de la mort, elle s’était écriée :

« Moi, le Grand Empereur du Monde des Démons, Kishirika, je suis revenue à la vie ! Je dois vous avoir tous fait attendre ! Mwahahaha! »

Mais personne n’était là. Elle décida d’aller en ville et de répéter sa déclaration, pour que les gens la regardent comme si elle était une enfant pitoyable. Depuis lors, personne ne lui avait prêté attention.

Elle avait essayé de rendre visite à l’un de ses anciens amis, mais ils lui dirent simplement :

« Les choses sont pacifiques en ce moment, alors tiens-toi bien. »

« Que font même ces devins humains ? Quand je vivais dans le passé, ils commençaient à trembler de peur, babillaient des choses étranges, puis sautaient de leurs fenêtres. Sans cette première partie, il me semble que mon réveil n’a aucune valeur. Hah, honnêtement, les jeunes de nos jours… »

Elle donna un coup de pied dans une pierre et leva les yeux vers la magie qui se rassemblait dans le ciel occidental. Un autre nom du grand empereur du monde des démons était l’empereur démon aux yeux démoniaque. Elle en possédait plus de dix, et d’un seul coup d’œil, elle pouvait dire ce qui se passait, peu importe la distance. Avec ces yeux, elle vit le mana puissant, la lumière familière de la magie d’invocation et la personne qui la contrôlait.

Ou du moins, elle aurait dû pouvoir.

« Qu’est-ce que c’est ça ? Je ne vois pas celui qui fait ça ? Je me demande s’il y a une barrière. Tu dois être timide de cacher ton visage après avoir causé un tel désordre. »

Les yeux de Kishirika n’étaient pas tout-puissants. C’est pourquoi elle n’était que le Grand Empereur du Monde Démon, et ne serait jamais appelée un Dieu Démon, peu importe le temps, qui passait. Bien qu’elle ne soit pas particulièrement dérangée par ça.

« Ce serait bien s’ils pouvaient au moins convoquer un héros. Mais dernièrement, pour tout le monde, ce n’est que Laplace ceci et Laplace cela. Kishirika ? Qui est-ce ? Donc, ce n’est pas comme si cela importait. J’imagine que même les héros préféreraient les jeunes hommes avec une belle apparence comme Laplace. Je veux aussi revenir un peu sous les projecteurs. Je veux être assailli par l’attention et qu’on me fasse défiler ! »

Elle soupira en partant en voyage. Un voyage sans destination particulière.

Au même moment — le point de vue de Rudeus

Nous étions allés sur une colline à la périphérie de la Citadelle de Roa. Comme je l’avais promis le jour de mon anniversaire, j’allais montrer à Ghislaine à quoi ressemblait la magie de l’eau de rang Saint. Éris, bien sûr, l’avait suivie.

J’avais sorti mon bâton et enlevé le tissu que j’avais enroulé autour du cristal juste au cas où. Aussi embarrassant que cela puisse paraître, c’était mieux que de montrer aux voleurs potentiels à quel point j’avais un objet coûteux. Je l’avais enveloppé pour qu’il ressemble à un chiffon rempli de mana pour amplifier la magie du bâton. C’était au moins préférable que de penser que je cachais un joyau énorme.

J’avais décidé de tester le bâton avec un tir d’entraînement avant d’essayer la magie de l’eau de rang Saint. J’avais concentré la même quantité de mana que d’habitude pour créer une Boule d’eau, mais le résultat était incroyable, c’était plus grand que je ne l’avais jamais vu auparavant.

« Whoa, c’est énorme ! »

Quand j’essayais de comprimer la balle, elle était devenue si petite qu’on ne pouvait même pas la voir. J’avais lentement fait des ajustements. Après trente minutes d’essais, j’avais compris que ce bâton avait multiplié par cinq les effets de ma magie de l’eau. Cela signifiait que ma magie offensive était plus puissante et que je pouvais produire le même niveau de puissance avec un coût en mana réduit.

Pour représenter cela avec des chiffres :

Sans le bâton : Coût du mana 10, Puissance 5

Avec le bâton : Coût du mana 10, puissance 25

Avec le bâton : Coût du mana 2, Puissance 5

Quelque chose comme ça. En d’autres termes, il fonctionnait comme une loupe ou un microscope. Il était difficile de faire des ajustements complexes en ce moment, mais ça irait probablement bien une fois que j’aurais pris l’habitude d’utiliser le bâton.

« Ça se passe comment ? »

Éris avait l’air nerveuse.

Ne t’inquiète pas, je suis officiellement obsédé par mon nouveau jouet, pensai-je.

« C’est difficile de faire des ajustements, mais c’est vraiment incroyable. »

« Vraiment ! Je suis contente ! »

J’avais continué de le tester et j’avais découvert que la magie du feu était amplifiée deux fois tandis que la terre et le vent étaient amplifiés trois fois chacun. Utiliser le bâton pour combiner différents types de magie, cependant, semblait difficile. Ou était-ce aussi une question d’habitude ?

« Très bien, alors, voici ce que vous attendiez toutes. Moi, Rudeus Greyrat, je vais vous montrer ma grande et toute puissante technique cachée ! »

« Super ! »

Éris applaudit de joie. Ghislaine semblait aussi très intéressée. Je me sentais aussi excité. Il est temps de leur montrer à quel point j’étais cool !

« Bwahahaha ! »

J’avais levé mon bâton vers le ciel en chantant mon sort de magie de l’eau de rang Saint.

« Mana, rassemble-toi à moi ! Magnifique Esprit de l’Eau, lève-toi vers les cieux… Hein ? »

C’est là que je l’avais remarqué.

« Hm ? »

« Qu’est-ce que c’est ? »

Les deux autres suivirent mon regard et levèrent les yeux.

« Je ne sais pas, mais c’est une quantité incroyable de mana ! »

Pour qu’elle puisse voir le mana avec son œil. Après trois ans, j’avais enfin connu son vrai pouvoir… un œil de démon.

Ghislaine avait rapidement remis en place son cache-œil.

« Doit-on retourner en ville pour l’instant ? »

Je ne savais pas ce que ce ciel anormal annonçait, mais si quelque chose arrivait, je voulais avoir un toit sous lequel me réfugier. Nous aurions des ennuis si des lances commençaient à pleuvoir sur nous.

« Non, plus on se rapproche de la ville, plus le mana est concentré. Il vaudrait peut-être mieux prendre nos distances. »

« Mais nous devons retourner au manoir et au moins avertir tout le monde ! »

Il vaudrait mieux informer Philip et les autres et mettre les habitants en sécurité.

« Dans ce cas, j’irai à Rudeus ! Au sol ! »

Je m’étais accroupi de façon réfléchie. Quelque chose passa à toute vitesse à l’endroit même où j’avais la tête. Un frisson me parcourut la colonne vertébrale.

Qu’est-ce… c’était ? Qu’est-ce qui vient de se passer ?

« Toi ! »

À côté de moi, Ghislaine posa sa main sur son épée et sa silhouette s’estompa. L’instant d’après, elle était dans une pose, comme si elle venait de frapper avec son épée. Elle me l’avait déjà démontré à maintes reprises. La technique de rang Saint du style du Dieu de l’épée, longue épée de lumière. Une technique secrète du style du Dieu de l’épée, il avait été dit que si vous l’exécutiez parfaitement, la pointe de votre épée atteignait la vitesse de la lumière. Ghislaine m’avait dit que c’était cette technique qui avait fait du style du Dieu de l’épée le plus fort des trois styles.

« Hm. »

Les sourcils de Ghislaine étaient froncés. Elle avait dû rater sa cible. Son adversaire esquiva le coup fatal d’une attaque trop rapide pour être vue à l’œil nu. Le visage de Ghislaine s’était durci avec prudence alors qu’elle regardait fixement quelque chose derrière moi.

« … »

Je me retournai lentement pour voir qui avait essayé de m’attaquer et esquiver la contre-attaque de Ghislaine.

« Qui… ? »

Un homme se tenait là. Il avait les cheveux blonds et portait quelque chose qui ressemblait à un uniforme d’école blanc pur, attaché à l’avant. Il avait probablement un beau visage, mais il était caché derrière un masque jaune qui ressemblait à un renard. Dans sa main droite se trouvait un poignard.

Ça devait être ça. C’est ce qui m’était venu à l’esprit.

« Qui êtes-vous ? Dites-nous votre nom ! »

« … »

Dès que Ghislaine lui cria dessus, son visage se mit à briller. C’était une lumière si brillante qu’elle nous avait tous aveuglés pendant un instant. Je fermais immédiatement les yeux.

« Gaah ! »

J’avais entendu Ghislaine hurler. Puis un cliquetis de métal s’était heurté au métal. Puis vint le son d’un mouvement rapide.

Leurs lames s’étaient rencontrées deux fois, puis une troisième fois. Quand ma vision s’était rétablie, Ghislaine était devant moi avec son cache-œil retiré.

C’est comme ça qu’elle avait fait. Au moment où cette lumière avait pris notre vision, elle avait retiré son cache-œil sur le côté pour pouvoir voir avec son autre œil.

« Salaud, qui êtes-vous ? Êtes-vous un ennemi de la famille Greyrat ? »

« Arumanfi le Lumineux. C’est mon nom. »

« Arumanfi ? »

« Je suis venu mettre fin à ce phénomène étrange, sur ordre du Seigneur Perugius. »

Perugius. C’était un nom que j’avais déjà entendu. Un des trois héros légendaires qui avaient tué le Dieu Démon, et un des survivants de cette bataille. Un invocateur ayant douze familiers. Puis, comme une réaction en chaîne, je m’étais souvenu du nom Arumanfi. C’était l’un de ces douze familiers. Arumanfi le Lumineux.

« Sois prudente, Ghislaine. D’après ce que j’ai lu à son sujet, ce type peut se déplacer à la vitesse de la lumière. »

« Rudeus, prends la Jeune Maîtresse et replie-toi. »

Comme Ghislaine le demandait, j’utilisais mon dos comme bouclier et escortais Éris à bonne distance pour que nous ne soyons pas mêlés à la bataille. Je faisais attention de ne pas aller trop loin, en restant à la portée de la protection de Ghislaine.

Si c’était vraiment Arumanfi le Lumineux, une épée ne pourrait pas le toucher. J’étais sûr d’avoir lu quelque chose comme ça dans La légende de Perugius.

Cela dit, d’où venait-il ? Non, attendez, Arumanfi le Lumineux était supposé être l’esprit dirigeant la lumière. On disait qu’il pouvait parcourir n’importe quelle distance instantanément s’il était à portée de vue. À l’époque où j’ai lu cela, je pensais que ce n’était qu’une grosse blague, mais il était apparu derrière moi en un clin d’œil. Ghislaine ne baisserait jamais la garde, et il n’avait aucune raison de se cacher auparavant. Il devait avoir volé jusqu’ici, à la vitesse littérale de la lumière. C’était l’une de ses capacités, après tout.

« Femme, bouge. Cet étrange événement pourrait cesser si je tue ce garçon. »

Attendez, de quoi parlait-il ? Étrange évènement ? Voulait-il parler de cette chose dans le ciel ? Quel genre de malentendu était-ce ?

« Je suis l’épéiste de rang Roi Ghislaine Dedoldia. Ce truc dans le ciel n’a rien à voir avec nous. Retire-toi ! »

« Épéiste de rang Roi ? Comment puis-je croire ça ? Montre-moi une preuve. »

« Regarde ! C’est l’une des célèbres lames des sept dieux originaux de l’épée, Hiramune — Noyau plat. Ne me croiras-tu toujours pas après l’avoir vue ? »

Elle tendit son épée vers Arumanfi tout en la tenant fermement par la poignée.

Je ne savais pas que son épée portait ce genre d’inscription. Noyau plat… Noyau comme celui dans la poitrine ? Certainement pas un mot que j’aurais associé à la poitrine de Ghislaine.

« Jure-le sur les noms de ton maître et de ta famille. »

« Je jure sur le nom de mon maître, l’épéiste de rang Divin Gal Farion et l’honneur du peuple Dedoldia ! »

« Dedoldia, c’est ça ? Très bien. Si nous découvrons plus tard que tu n’es pas aussi innocente que tu le prétends, le Seigneur Perugius décidera de ton destin. »

« C’est bon pour moi. »

Arumanfi avait rangé son poignard. Je ne savais pas trop ce qui se passait, mais le problème était apparemment réglé. Pour moi, il me semblait évident que jurer que quelque chose était vrai ne signifiait pas que quelqu’un était honnête, mais apparemment c’était ainsi que les choses fonctionnaient dans ce monde.

Cela dit, le fait de jurer sur le nom de ces personnes lui avait-il vraiment donné autant de crédibilité ? Au même niveau que, disons, le Pape catholique romain jurant sur le nom de Dieu ?

« C’est bon, tant que vous n’êtes pas les responsables. »

« Et vous ne vous excusez même pas de nous avoir attaqués de nulle part ? »

« C’est de votre faute si vous avez fait quelque chose de suspect ici », dit-il en tournant le talon.

Calmons-nous et réfléchissons rationnellement, me suis-je dit. D’abord, quelque chose d’étrange se passait dans le ciel. Puis ce type s’était pointé, le familier d’un héros légendaire à l’histoire riche. Cette personne légendaire m’avait attaqué. Il pensait que c’était moi qui avais causé le phénomène dans le ciel. Ce n’était pas vrai, bien sûr, mais peut-être qu’il savait quelque chose sur ce qui se passait là-haut ? Non, il n’aurait pas pu, sinon il ne m’aurait pas attaqué.

« Hmm… » avais-je commencé à dire.

« Hm ? »

« Ah ! »

Juste au moment où j’appelais Arumanfi, le ciel était devenu blanc et un rayon de lumière s’était précipité vers le sol. Dès qu’il atteignit la terre, la lumière s’amplifia à une vitesse incroyable, avalant violemment tout sur son passage comme un raz-de-marée. Le manoir, la ville, la citadelle, les fleurs et les arbres. Tout avait été dévoré au fur et à mesure de son expansion.

Dès qu’Arumanfi vit ce qui se passait, il disparut dans un éclat de lumière dorée. Ghislaine courut vers nous, mais elle avait été avalée avant de pouvoir nous atteindre. Éris se figea dans la confusion, et j’enroulais mon corps autour du sien pour la protéger.

Ce jour-là, la région de Fittoa avait disparu.

***