Mushoku Tensei (LN) – Tome 2 – Chapitre 6 – Partie 1

***

Chapitre 6 : L’apprentissage d’une langue étrangère

Partie 1

Éris se comportait mieux après son dixième anniversaire. Elle prenait ses leçons au sérieux et me frappait moins souvent qu’avant. Plus détendu après avoir été libéré de la peur de la violence domestique, j’avais décidé de me concentrer davantage sur mes propres études.

J’avais commencé à avoir un aperçu de l’histoire du monde avec le livre que j’avais emprunté à la bibliothèque. Il démontrait que ce monde existait depuis au moins 100 000 ans. Son histoire était vraiment fantastique. L’essentiel de cette histoire se résumait ainsi :

Il y a plus de 100 000 ans

Le monde était divisé en sept mondes plus petits, chacun avec son propre dieu pour régner sur lui. C’était ce qu’on appelait l’Ancien Âge des Dieux. Ces sept mondes et leurs dieux respectifs étaient :

Le monde des humains, Dieu humain.

Le monde des démons, Dieu Démon.

Le monde des dragons, Dieu Dragon.

Le monde des bêtes, Dieu Bête.

Le monde de l’océan, Dieu des mers.

Le monde du ciel, Dieu du ciel.

Le monde aride, Dieu du désert.

Ces mondes étaient séparés par des barrières, donc aller et venir n’était pas une tâche facile. Quelqu’un qui vivait dans un monde ne savait pas qu’il y en avait d’autres. Seuls les dieux et ceux qui étaient assez forts pour franchir ces barrières connaissaient les autres mondes.

De -20 000 à -10 000 ans.

Dans le monde des dragons, un Dieu Dragon incorrigiblement mauvais était né. Avec son incroyable et terrible pouvoir, il détruisit les barrières qui séparaient les mondes. Avec ses disciples, connus sous le nom de Commandants des Cinq Dragons, il commença à détruire les autres mondes. Les survivants de chaque monde détruit avaient fui vers d’autres mondes à la recherche d’un abri.

Quand il ne restait plus qu’un seul autre monde, les commandants du Dieu Dragon s’étaient finalement retournés contre lui. Le chef des Cinq Commandants Dragons, l’Empereur Dragon et les quatre autres Rois Dragons combattirent le Dieu Dragon et son pouvoir écrasant. C’était une bataille à mort à cinq contre un.

Ça s’était terminé par un match nul. Le monde des dragons s’était effondré par la suite, ne laissant que le monde humain. C’était ce monde.

De -10 000 à -8000 ans

Elle était connue sous le nom de période chaotique. Une période où les ancêtres des humains modernes et les réfugiés des autres mondes, après avoir été rassemblés ensemble, avaient commencé à s’affronter.

Il n’existe pratiquement aucune littérature sur cette période, mais selon les érudits, après de nombreuses années de conflits, les races s’étaient lentement séparées. Les bêtes avaient commencé à vivre dans les bois, les races aquatiques contrôlaient les océans, et les races aériennes avaient obtenu les endroits les plus élevés qu’ils pouvaient trouver. Il n’y avait presque plus de membre de la race des dragons, ils évitaient l’attention et vivaient secrètement, tandis que les êtres humains, qui pouvaient vivre n’importe où, se dispersaient.

Les humains et les démons avaient dû se battre entre eux dans les plaines. À l’époque, le Continent central et le Continent Démon étaient encore reliés par voie terrestre, connue comme étant le Grand Continent.

Il y a environ 7 000 ans

Les arts martiaux et la magie s’étaient développés et la population augmenta. C’était aussi à ce moment que la Première Grande Guerre entre les hommes et les démons se produisit. Comme son nom l’indique, il s’agissait d’une collision frontale entre les humains et les démons. Quelque chose comme une guerre mondiale dans le monde de ma vie antérieure. Ce fut une longue bataille qui impliqua non seulement les humains et les démons, mais aussi d’autres races.

Il y a environ 6 000 ans

Mille ans s’écoulèrent au fur et à mesure que la Grande Guerre faisait rage, avec de féroces batailles et des accalmies entre les deux. Le héros Arus mena ses six camarades au combat, poursuivant les hostilités jusqu’à ce qu’il batte les Cinq Grands Rois Démons et le Grand Empereur du Monde des Démons, Kishirika.

D’après le nom du Grand Empereur, j’avais pensé que c’était probablement une femme. Dans ma tête, j’imaginais Éris dans une tenue en cuir, gloussant fort.

Attends une seconde… Arus ? Dans quoi était-ce déjà, Dragon Quest 7 ?

Il y a environ 5 500 ans

En tant que bon imbécile qu’ils étaient, les humains s’étaient enivrés de pouvoir en vainquant les démons et avaient commencé à se battre contre les autres races, ainsi qu’entre eux. Des démons auraient été utilisés comme esclaves à cette époque. Cette période de guerre constante s’est poursuivie pendant près de 500 ans.

Il y a cinq mille ans

La deuxième Grande Guerre homme-démon éclata. En quête de vengeance pour une rancune millénaire, Kishirika, le grand empereur du monde des démons, poussa les démons à l’action.

Je pensais que Kishirika était une sorte de nom que chaque empereur recevait en prenant le trône, mais apparemment l’empereur était immortel. Même s’il mourait, il reviendrait des centaines d’années plus tard. Peut-être, la raison pour laquelle on les appelait le Grand Empereur du Monde des Démons était qu’ils étaient un rang au-dessus des autres.

Quoi qu’il en soit, les démons s’étaient alliés aux races bestiales et aux races de la mer, submergeant ainsi les humains. Les humains avaient été poussés dans un coin.

Il y a quatre mille deux cents ans

La Seconde Grande Guerre entre l’homme et le démon a pris fin.

Les humains bellicistes s’étaient battus pendant 800 ans sans admettre leur défaite et avaient finalement repoussé leur ennemi. Tout cela grâce aux efforts du héros légendaire, le Chevalier d’or Aldebaran.

Ce type était un vrai tricheur. Il avait mis en déroute plus de 10 000 hommes en étant tout seul. Il avait vaincu tous les démons puissants qu’il rencontra et s’était battu en tête-à-tête avec le Grand Démon Empereur. Sa dernière attaque fut si puissante qu’elle créa un trou dans le Grand Continent, le divisant en un Continent central et un Continent Démon, avec la mer Ringus au milieu.

Un passage écrivait que c’était le Dieu humain lui-même. Le seul Aldebaran que je connaissais était celui qui mourrait s’il utilisait sa propre technique mortelle. Il semblait donc que le Saint d’Or de ce monde faisait de choses plus dur. Le fait qu’il ait divisé le continent ressemblait à un mensonge, mais il était vrai que le continent s’était séparé en deux, formant un nouvel océan.

Une paix longtemps recherchée s’était finalement installée sur la terre une fois que les continents s’étaient séparés.

De -4200 à -1000 ans

Le temps passa vite après cela. Le monde était en paix, mais les démons étaient chassés du continent central. Les humains étaient des gens intelligents, utilisant la diplomatie pour rassembler tous les démons sur le continent des démons.

La terre du Continent central était naturellement luxuriante et facile à vivre, tandis que celle du Continent Démon était stérile et sujette à la magie s’accumulant dans certaines régions. En plaçant l’intégralité de ces démons immondes sur le continent des démons et en le bloquant, les humains glissaient métaphoriquement une corde de soie autour de leur cou et les étranglaient avec. Tout cela avait été fait avec la coopération des autres races, dans l’espoir qu’il n’y aurait plus jamais une autre Grande Guerre Homme-Démon.

Les démons avaient probablement résisté d’une façon ou d’une autre. Après tout, ils avaient été la cible d’une attaque concertée. Mais, quelle que soit leur réaction, aucune guerre n’avait éclaté. En conséquence, ils s’étaient vite désensibilisés à la façon dont ils avaient été empêchés de quitter leur continent.

Dans cet environnement difficile, où les ressources étaient rares, la guerre civile éclata naturellement. Cela les avait transformés en guerriers féroces, mais leur nombre avait diminué.

Il y a mille ans.

Le Laplace du Dieu Démon avait vu le jour.

Dans la longue histoire des démons, il y avait beaucoup de Rois Démons et d’Empereurs Démons, mais il n’y en avait qu’un seul que les gens appelaient le Dieu Démon.

En un clin d’œil relatif, Laplace rallia les démons et conquit le continent des démons. Les comptes rendus des batailles de l’époque étaient devenus des chroniques de guerre qui avaient été transmises. Sur le continent des démons, Laplace était toujours traité comme une idole.

Laplace passa de nombreuses années à renforcer son empire, à préparer sa race à être dure et féroce.

Il y a cinq cents ans

C’était le début de la campagne militaire de Laplace.

Après de longues années passées à conquérir les gens de mer et les races bestiales, Laplace avait finalement pris d’assaut le continent central. Les humains avaient été forcés de participer à une guerre beaucoup plus brutale que toutes celles qu’ils avaient livrées auparavant.

Laplace lança son invasion par le sud, y attirant toute la puissance militaire humaine. Puis il posa ses tourbillons sur la terre, rendant impossible le passage à travers les montagnes. Après cela, il prit les humains par la tempête, attaquant avec une unité séparée du nord, dispersant ses ennemis.

En peu de temps, il avait pris le contrôle total du nord et du sud. Puis, des deux côtés, il pressa son assaut sur la région ouest.

Il y a quatre cents ans

Acculés dans un coin, les humains avaient tenté leur dernier pari. Les sept héros avaient convaincu les gens de la mer de lever leur blocus, puis étaient partis sur les mers pour le continent Millis.

Millis avait échappé à l’invasion pour de nombreuses raisons, telles que la barrière autour de Sainte Millis, sa robuste armée de saints chevaliers et la topographie qui rendait le débarquement difficile pour une grande armée. Une partie de la raison pour laquelle ils étaient si isolés était aussi due à une grande forêt qui couvrait le nord.

Maintenant alliées aux démons, les races bestiales avaient pris le contrôle de la ville sainte de Millis. Les sept héros s’étaient donc mis à les convaincre de les soutenir. Ou plutôt, les sept étaient allés à la tête de chaque clan, avaient pris leurs enfants en otage et les avaient menacés de coopérer. Dans le livre, il était écrit que les enfants coopéraient volontiers, mais je n’avais pas été trompé par une telle tournure évidente.

Puis arriva le jour de la bataille décisive. Le dernier royaume humain restant sur le continent central, le royaume d’Asura, déploya tous ses efforts pour la bataille finale. Bientôt, les sept héros arrivèrent, conduisant les saints chevaliers de Millis et les races bestiales dans un assaut sur la principale forteresse de Laplace.

Après une violente confrontation, quatre des sept héros furent morts, mais ils avaient réussi à enfermer Laplace et à détruire ses plus proches compagnons. Trois héros avaient survécu : le Roi Dragon Urupen, le Dieu du Nord Kalman et le Roi Dragon Blindé Perugius. On les appelait les Trois Tueurs légendaires du Dieu Démon, mais… ils n’avaient rien tué !

Bien que Laplace ait été vaincu, les humains étaient très épuisés par la bataille et ne pouvaient plus continuer le combat. Au lieu de cela, ils signèrent un traité avec l’un des rois-démons sur le continent des démons, un roi qui n’était pas allié avec Laplace et qui menait une faction plus modérée de démons.

Le blocus sur le continent des démons avait été levé. Les démons pouvaient maintenant voyager librement vers les autres continents. Selon les termes du traité, la discrimination raciale contre les démons était interdite. C’était comme la Déclaration universelle des droits de l’homme dans mon monde précédent.

De nos jours

La tendance profonde à la discrimination à l’encontre des démons se poursuit, mais les choses sont pour l’essentiel pacifiques.

De tout cela, j’avais compris deux ou trois choses :

Couper l’herbe sous le pied au numéro sept a été fait pour des raisons historiques. Il y avait sept héros légendaires et sept mondes. Le chiffre porte-bonheur était donc le sept. Six n’a pas de chance, puisqu’il y avait les Cinq Dragons Généraux et les Cinq Grands Rois Démons, chacun d’eux arrivant à six lorsqu’ils étaient comptés avec leurs chefs respectifs.

Les différentes races comme les elfes, les nains et les demi-espèces étaient considérées comme des sous-espèces, et elles étaient comptées parmi les démons. Il était possible qu’il s’agisse de nouvelles races qui s’étaient développées pendant la période chaotique. Ou peut-être qu’ils avaient quelque chose à voir avec les êtres qui étaient venus en premier.

Soit dit en passant, une partie de la raison pour laquelle tant de connaissances sur cette longue histoire existaient était parce que certaines espèces étaient immortelles. Ce fut le cas du Grand Démon Empereur Kishirika ainsi que de quelques autres Rois Démons. Peut-être qu’il y avait une sorte de magie qui les faisait vivre éternellement.

◇ ◇ ◇

En apprenant l’histoire de ce monde, j’avais aussi trouvé des informations sur les autres langues qui existaient ici. Les plus couramment utilisés étaient :

La langue humaine : utilisée sur le Continent central.

La langue du Dieu Bestial : utilisée dans la partie nord du continent Millis.

La langue du Dieu Combattant : utilisée sur le continent Begaritt.

La langue du Dieu Céleste : utilisée sur le Continent Divin.

La langue du Dieu Démon : utilisée sur le Continent Démon.

La langue du Dieu de la mer : utilisée dans toutes les mers.

Pour les distinguer, les langues avaient été nommées d’après les dieux des différentes races résidant sur différents continents. Seule la langue humaine n’utilisait pas cette convention, une décision qui pourrait provoquer la colère de leur dieu.

Les humains qui parlaient la langue humaine sur le continent central étaient divisés en trois régions : nord, ouest et sud. La langue de chaque région présentait des différences mineures par rapport aux autres, quelque chose comme la différence entre l’anglais américain et l’anglais britannique.

Ma langue maternelle était le dialecte occidental de la langue humaine. Apparemment, ce dialecte était mutuellement intelligible pour les habitants du Nord, mais dans d’autres régions, il était préférable de ne pas l’utiliser. Les hommes de la région de l’Ouest étaient considérés comme riches, et la richesse n’attirait que l’attention non désirée, parfois malheureuse.

Le continent Millis était également divisé entre nord et sud. Le nord parlait la langue de Dieu Bestial tandis que le sud parlait la langue humaine.

Quant à la mer, les gens de mer vivaient partout dans les eaux du monde. J’avais déjà entendu le terme « homme poisson », mais je ne les avais jamais vus en ville.

◇ ◇ ◇

En plus de mon revenu mensuel habituel, je fabriquais et vendais des figurines, j’aidais Philip à gérer l’embauche quotidienne de travailleurs à temps partiel et parfois je revendais des articles que j’avais achetés plusieurs mois auparavant. Avec tout cet argent gagné ici et là, j’avais réussi à gagner une petite quantité de pièces de monnaie.

Malheureusement, ce livre que je voulais avait été vendu alors que je n’y faisais pas attention. Je ne pouvais pas acheter ce qui n’était pas à vendre. J’avais commencé à penser à utiliser l’argent que j’avais économisé pour acheter autre chose. Que pourriez-vous acheter avec quatre pièces d’or? Non, je n’ai pas besoin de tout dépenser d’un coup, m’étais-je dit.

C’est alors qu’un livre écrit dans une langue que je ne connaissais pas attira mon attention. Après avoir lu l’histoire du monde et ses langues, je m’étais rappelé à quel point il était important de les apprendre.

C’est ainsi que j’avais commencé à apprendre une langue étrangère. J’avais décidé de commencer par la langue maternelle de Ghislaine, la langue du Dieu Bestial. Je voulais aussi apprendre la langue du dieu Démon. J’avais décidé d’envoyer une lettre à Roxy dans l’espoir qu’elle puisse m’apprendre, même un petit peu.

◇ ◇ ◇

Je venais d’avoir neuf ans. Cela signifiait que deux ans s’étaient écoulés depuis que j’étais devenu le tuteur d’Éris pour la première fois.

J’avais passé un an à apprendre la langue du Dieu Bestial. J’avais eu l’aide de Ghislaine, mais l’acquisition de la langue n’avait pas pris beaucoup de temps. Il n’y avait pas beaucoup de lettres à mémoriser, et tant que l’on connaissait sa grammaire, il était facile de la parler. J’étais nul en langues étrangères dans ma vie antérieure, mais ce corps semblait être bon pour se souvenir des choses.

J’allais apprendre la langue du Dieu Démon. J’avais acheté un livre bon marché sur cette langue. Le propriétaire de la librairie avait commencé la vente en me disant : « Juste pour votre information, je n’ai aucune idée de ce qui est écrit là-dedans. » Il coûtait sept pièces d’or, mais j’avais ramené le prix à six.

***