Mushoku Tensei (LN) – Tome 11 – Bonus – Partie 1

***

Bonus : Norn et l’église de Millis

Partie 1

Norn Greyrat se sentait mal à l’aise, c’était le moins qu’on puisse dire.

Un mois s’était écoulé depuis le départ de son frère Rudeus pour le continent de Begaritt, et la vie dans la ville de Sharia était plus paisible que jamais. Il était très difficile de croire que la plupart de sa famille était en danger dans un pays étrange et lointain.

Pourtant, le cœur de Norn était troublé. Il n’y avait évidemment pas eu de nouvelles de Rudeus. Ce n’était pas comme si elle s’attendait à ce qu’il y en ait. Que traversait-il en ce moment ? Était-ce son harcèlement qui l’avait poussé à affronter des dangers auxquels il n’était pas préparé ?

Si Rudeus mourait, Sylphie serait dévastée. Elle en pleurerait encore et encore, tenant un enfant sans père dans ses bras.

Norn n’était qu’une enfant elle-même, et elle n’était peut-être pas aussi vive que sa sœur, mais même elle comprenait que le sourire courageux de Sylphie n’était qu’une tentative pour cacher ses véritables sentiments. Au fond d’elle-même, Sylphie souffrait encore.

Peu importe le talent de Rudeus, il était toujours possible qu’il meure pendant son voyage sur le Continent de Begaritt. Et Norn était celle qui l’avait poussé à le faire.

Si elle ne l’avait pas harcelé… si elle n’avait pas été aussi égoïste… Rudeus et Sylphie vivraient encore ensemble en ce moment.

C’était une pensée douloureuse. L’anxiété et le regret étaient suffisants pour l’écraser.

Regardant par la fenêtre de son dortoir, Norn poussa un long soupir. C’était quelque chose qu’elle faisait régulièrement ces jours-ci.

Dehors, elle aperçut quelques élèves qui marchaient en direction des portes de l’école.

« Oh, c’est vrai… Je suis censée rentrer chez moi aujourd’hui… »

Une fois tous les dix jours, elle devait faire une apparition dans la maison de la famille Greyrat. Aujourd’hui était ce dixième jour.

Se levant à contrecœur, Norn avait commencé à se préparer à partir.

Alors qu’elle marchait vers la maison des Greyrat, ses pensées continuaient de s’attarder sur la situation actuelle.

Le ressentiment ou la méfiance qu’elle avait ressentie envers Rudeus avait presque disparu. Elle ne le haïssait pas non plus comme elle l’avait fait autrefois. Mais c’était en partie ce qui rendait la situation si effrayante. Et s’il ne revenait pas à la maison ? Et si une lettre arrivait, les informant de sa mort ? Elle ne savait pas si elle pourrait le supporter maintenant. Elle ne saurait pas comment s’excuser auprès de Sylphie. Il y avait aussi Aisha… même si elle ne se souciait pas autant d’elle.

Son esprit tournait en rond. C’était une mauvaise habitude de Norn. Une fois qu’elle commençait à s’inquiéter de quelque chose, il lui était très difficile de s’arrêter.

« Hm ? »

Remarquant quelque chose du coin de l’œil, Norn s’était arrêtée.

Elle avait repéré un bâtiment distinctif au bout d’une rue secondaire.

Dans le Pays Sacré de Millis, les bâtiments de ce type étaient très courants. Chaque quartier de la ville en possédait un. Mais depuis qu’elle avait quitté cette terre, elle en avait vu très peu.

« Est-ce une église de Millis… ? Je ne savais même pas qu’il y en avait une dans cette ville. »

Comme elle n’était pas construite exactement comme les églises de Millis, ce bâtiment lui semblait un peu bizarre. Mais sa couleur blanche et son design basique rendaient sa fonction évidente.

« Maintenant que j’y pense, je n’ai pas dit beaucoup de prières ces derniers temps… »

Norn était un membre de la foi de Millis. Au Pays Saint, lorsqu’elle était sous la garde de la famille de sa mère, ils l’emmenaient régulièrement à l’église. Elle en avait appris les bases assez rapidement. Ce n’était pas quelque chose qu’elle avait consciemment choisi de faire elle-même, mais elle n’avait pas non plus l’impression que sa famille l’avait forcée à le faire. Il était important d’apprendre les enseignements de l’église à Millis. Tout le monde attendait de vous que vous les connaissiez et que vous y obéissiez.

Pourtant, elle n’était pas vraiment une croyante passionnée. Après avoir quitté Millis, elle n’avait jamais ressenti le besoin d’errer à la recherche d’églises pour y faire ses prières.

« … »

Mais aujourd’hui, Norn s’était retrouvée à tourner dans cette rue secondaire.

L’intérieur de l’église était, en contraste avec la rue à l’extérieur, plutôt tranquille. Elle avait l’impression d’avoir pénétré dans un espace sacré. Le silence dans l’air, le design imposant du bâtiment lui-même, le soupçon de chaleur — tout cela lui était familier.

Le plafond était un peu plus bas que celui des églises dont Norn se souvenait, mais les rangées ordonnées de bancs étaient les mêmes. Et le sanctuaire sacré à l’arrière aussi.

Se sentant un peu nostalgique, Norn se dirigea vers le symbole sacré de Millis, s’agenouilla et joignit ses mains.

Elle n’avait pas prié depuis des années, mais son corps se souvenait encore de la façon de le faire.

« Grand Saint Millis, entends ma prière… Ramène mon frère sain et sauf. Et mon père. Et ma mère. Et Lilia, aussi… »

Norn avait senti un bref coup de poignard d’inquiétude. Elle pouvait peut-être en avoir trop demander en nommant tout le monde individuellement comme ça. Saint Millis n’avait jamais intercédé en faveur des gourmands. Il était important de garder ses souhaits modestes.

Et pourtant, elle avait décidé de reformuler sa prière.

« S’il vous plaît, aidez tout le monde à rentrer sain et sauf. »

Si Millis jugeait bon d’accéder à cette requête, la famille de Norn serait enfin réunie. Ils pourraient enfin vivre ensemble, pour la première fois depuis de nombreuses années. C’était ce que Norn voulait plus que tout.

En fait… en ce moment, c’était la seule chose qu’elle voulait vraiment.

Si c’était trop demander, elle n’était pas sûre de ce qu’elle était censée faire.

« … »

Au moment où elle termina ses prières, Norn se sentit un peu mieux.

Peut-être que l’atmosphère dans cette église était agréable. Ou peut-être qu’elle avait réussi à trier ses pensées en les mettant en mots.

Dans tous les cas, elle s’était surprise à penser ceci : je devrais peut-être revenir.

*****

Norn assistait à ses cours, faisait ses exercices, puis se rendait à l’église après l’école. C’était vite devenu sa nouvelle routine.

Quand elle priait, elle se sentait toujours un peu mieux après. Elle avait en quelque sorte l’impression de faire sa part.

Mais un jour, quelque chose avait cédé en elle.

« Faites que tout le monde revienne sain et sauf… »

Lorsqu’elle murmura les mêmes mots que d’habitude, une larme coula de son œil. Elle coula lentement sur sa joue avant de tomber sur son menton. Une deuxième larme suivie, puis une troisième. Et tout d’un coup, la digue s’était rompue.

Norn savait, bien sûr, qu’elle ne faisait que se consoler en venant ici. Prier lui donnait l’impression de faire quelque chose, mais ce n’était pas le cas. Il n’y avait rien qu’elle puisse faire.

C’était ainsi que les choses avaient toujours été, et ce serait toujours ainsi. Elle était impuissante, et elle le savait.

Tout en reniflant, Norn couvrit son visage, bien qu’il n’y ait personne ici à qui le cacher.

Elle se sentait pathétique. Pathétique et frustrée. Elle détestait à quel point elle était inutile.

« Pourquoi pleures-tu ? »

La voix semblait venir de nulle part.

Surprise, Norn regarda autour d’elle dans l’église. Elle pensait qu’elle était seule. Il y avait un prêtre qui dirigeait cet endroit, mais il n’était souvent pas là à cette heure. C’était pourquoi elle avait habituellement l’endroit pour elle seule.

Mais aujourd’hui, il y avait quelqu’un d’autre ici, un jeune homme qui venait de sortir de la cabine de confession.

Il avait à peu près le même âge que son frère Rudeus. Ses cheveux étaient assez longs devant pour qu’elle puisse à peine distinguer ses yeux. Quelque chose dans la façon dont il la regardait lui faisait penser qu’il était du genre têtu.

« Qu-Qui êtes-vous ? »

Le jeune homme fronça les sourcils de manière irritée à la question.

« Quoi, tu ne me reconnais pas ? Je m’appelle Cliff Grimoire. Je suis un novice dans cette église. J’ai commencé ici cette année. »

Pour un simple novice, ce jeune homme semblait un peu imbu de lui-même. Mais ce ton arrogant avait aidé à stimuler la mémoire de Norn. Elle l’avait déjà rencontré une fois. C’était un ami de son frère, et un étudiant un peu célèbre de l’Université de Magie.

Maintenant qu’elle y pensait, elle l’avait aussi vu dans cette église. Quand on y disait la messe, il était souvent là à aider le prêtre.

« Oh… oui, bien sûr. Bonjour. »

Essuyant ses larmes, Norn inclina légèrement la tête.

Cliff grogna et s’approcha d’elle.

« Quelque chose te tracasse, alors ? Vas-y, dis-moi tout. »

« Huh ? »

« Si quelque chose te rend malheureuse sans raison valable, je m’en occupe pour toi. Tu as ma parole. »

Norn était honnêtement juste confuse par cette offre soudaine. Cet homme était l’ami de son frère, oui, mais tous les deux se parlaient pour la première fois.

« Euh, mais… »

« Je pense que tu es au courant, mais la femme avec laquelle Rudeus voyage est ma femme. Je suis inquiet pour elle, bien sûr, mais j’ai confiance dans les compétences de Rudeus. Je suis sûr qu’il la protégera correctement. Donc pour ma part, j’ai l’obligation de protéger sa famille ici à Sharia. S’il risque sa vie pour Lise, je ferai de même pour toi et ta sœur. »

Cela avait maintenant un peu plus de sens. Norn savait que la femme, Elinalise, avait fait partie du groupe de son père, mais pas qu’elle était mariée. C’était logique, cependant, vu sa beauté.

« J’ai remarqué que tu venais prier tous les jours depuis le confessionnal. Mais c’est la première fois que tu as fondu en larmes, non ? »

Norn n’avait aucun moyen de le savoir, mais Cliff avait tendance à profiter de ces heures calmes de l’après-midi pour étudier un peu à l’intérieur du confessionnal en attendant les rares visiteurs. Normalement, il y restait à moins d’avoir une corvée à accomplir, mais il s’était dévoilé en voyant Norn pleurer.

« … »

« Vas-y, tu peux me faire confiance. Je m’occuperai de tout. Est-ce un problème gênant ? Nous pouvons utiliser la cabine de confession, si tu le souhaites », dit Cliff avec assurance tout en se frappant la poitrine d’une main.

Norn se méfiait un peu de cette offre. D’après son expérience, il était généralement plus sage de ne pas faire confiance à une personne que l’on rencontrait pour la première fois.

Mais alors qu’elle hésitait, elle s’était souvenue de son frère, du jour où il lui avait rendu visite dans son dortoir. Elle s’était souvenue de l’expression de son visage. Il avait été aussi anxieux qu’elle.

Peut-être que Cliff, malgré toutes ses belles paroles, ressentait les mêmes choses qu’elle. Sa femme, Elinalise, était partie pour le Continent de Begaritt. Il aurait probablement voulu l’accompagner, mais il n’avait pas pu. Tout comme Norn.

Dans ce cas… peut-être qu’il pouvait comprendre ce qu’elle ressentait.

« Eh bien, en fait… »

Et donc, Norn s’était ouverte à Cliff.

Au début, elle avait expliqué que son frère avait décidé de ne pas aller à Begaritt. Mais elle l’avait poussé à y réfléchir, et il avait finalement changé d’avis.

Il y avait une chance que Rudeus meurt à cause de cela. Sylphie aura certainement le cœur brisé. Elle aimait beaucoup Rudeus, et ils étaient sur le point d’avoir un enfant et de fonder leur propre famille. Si Sylphie le perdait maintenant, ce serait un coup dur. Norn savait à quel point cela serait douloureux.

Et si cela arrivait, tout serait de sa faute. Son frère ne serait pas parti pour ce dangereux voyage si elle n’avait pas insisté.

***