Monster no Goshujin-sama – Tome 3 – Chapitre 10

***

Chapitre 10 : En route vers la ville commerciale

Partie 1

Grâce à la coopération des villageois qui connaissaient bien la géographie, l’asservissement des monstres mené autour du village de pionniers par les chevaliers s’était soldé par un succès sans victimes de notre côté.

Comme nous l’avait demandé la Leader, Lily et moi y avions également participé.

Les monstres semblaient être en masse, et il y avait eu quelques scènes effrayantes ici et là.

Mais, avec Silane, qui avait combattu au front, Lily, qui avait fait un tour en envoyant de la magie de soutien tout en me protégeant, et les chevaliers habitués à la bataille, nous avions directement frayé un chemin à travers ceux-ci.

C’était une occasion précieuse pour moi d’acquérir de l’expérience au combat.

C’était dommage que je n’aie pas pu trouver de nouveaux membres de ma famille, mais même si j’en trouvais un, ce serait difficile à expliquer aux villageois qui nous accompagnaient. C’était peut-être mieux ainsi.

Après notre retour, nous étions restés dans le village de pionniers pour une nuit de plus.

La nuit s’était terminée sans que rien de particulier ne se produise, si ce n’est que Taichi Miyoshi était venu dans ma chambre le soir pour s’excuser de ses amis, qui se soûlaient et se comportaient égoïstement, et le matin, nous étions partis.

Les villageois nous avaient tous fait leurs adieux — ou plutôt, les héros.

Les messagers rapides que la Leader avait envoyés en avant auraient dû annoncer la chute de la Forteresse de Tilia, mais il n’était pas clair à quelle vitesse l’Empire allait prendre des mesures.

Selon la situation, les villageois devraient abandonner le village de pionniers et évacuer vers le nord.

Malgré cette situation, je pensais que l’espoir l’emportait sur l’anxiété dans les expressions des villageois. J’imagine que la raison en était, naturellement, l’existence des héros qui étaient descendus dans ce monde.

Pourquoi la forteresse de Tilia avait-elle été abandonnée en premier lieu, d’où la nécessité pour les villageois d’évacuer ? Mes sentiments étaient un peu mitigés quand j’y avais pensé.

Les villageois n’étaient pas au courant des actes de Tatsuya Juumonji et Riku Kudo

Ce n’était pas quelque chose qui pouvait être rendu public par imprudence, alors la Leader avait seulement expliqué que la raison pour laquelle la Forteresse de Tilia était tombée était qu’elle avait été attaquée par un grand nombre de monstres.

S’ils l’avaient su, à quel point les yeux qu’ils portaient vers nous auraient-ils été différents ?

Je n’avais pas pu m’empêcher de sentir les regards des villageois qui étaient tournés vers la voiture en quittant le village.

 

***

La Leader avait laissé des soldats au village en cas d’urgence.

Par conséquent, le chemin à parcourir s’était avéré un peu plus difficile. Mais, vu qu’ils avaient retrouvé leur énergie et leur force en se reposant au village, n’était-ce pas plus facile ?

Le paysage forestier monotone avait continué sans fin, mais je n’avais pas laissé mon esprit vagabonder. Nous avions poursuivi notre voyage, repoussant les attaques de monstres.

Notre voyage avait changé trois jours après notre départ du village.

« C’est…, » commençai-je.

Je pensais que les arbres que je voyais devenaient de plus en plus clairsemés.

Je m’attendais à ce que ça arrive.

Mais, je n’aurais jamais pensé que cela « changerait » aussi clairement que cela.

Notre environnement était constamment rempli de quelque chose comme si nous marchions dans l’eau.

Il n’avait ni couleur ni odeur.

Je n’avais pas remarqué qu’on était dedans tout ce temps jusqu’à maintenant.

Saturés, mes sens s’étaient engourdis.

Mais, cela m’était venu à l’esprit pour la première fois une fois qu’il avait disparu.

C’était la mer des arbres.

Une sorte de monde des esprits créé par des arbres uniques teintés d’une puissance magique.

Peut-être que la raison pour laquelle les animaux comme les chevaux hésitaient à entrer était qu’ils étaient sensibles à la différence d’atmosphère.

J’avais laissé la voiture à Lily, assise à côté de moi, et je m’étais levé sur le banc du cocher.

La voiture sur laquelle nous nous trouvions descendait lentement le long de la pente douce tandis que les freins grinçaient.

De mon champ de vision surélevé au sommet du banc du cocher, je pouvais voir la zone devant moi à travers les espaces des arbres alignés.

Les arbres avaient été réduits en densité, et une prairie s’était étalée sur notre chemin.

On pouvait voir un petit village de pionniers.

La masse de vert foncé éparpillée au pied des montagnes que l’on pouvait voir au loin n’était-elle qu’une forêt ? Ou s’agissait-il d’un vestige de la mer des arbres ?

J’avais fermé les yeux dans le vent de face. L’odeur du vent était également différente.

« Senpai, nous sommes maintenant…, » commença Kato.

Pendant que je regardais le paysage devant moi, Kato était sur le banc du cocher.

Il semblait qu’elle avait aussi ressenti quelque chose. L’espoir était apparu dans ses yeux. J’avais fait un signe de tête.

« Oui. On dirait qu’on a quitté la mer des arbres, » répondis-je.

Une atmosphère légèrement décontractée était née chez les soldats qui avançaient en deux lignes.

La voix de la Leader s’était fait entendre à ce moment-là, alors qu’elle donnait des instructions comme si elle voulait encourager les soldats.

« Enfin…, » lorsque Kato murmura ainsi d’une voix pleine d’émotions diverses, elle se pencha en avant sur le banc du cocher.

Ses yeux avaient été volés par le paysage pendant un moment.

Comme elle se penchait vers l’avant, il semblait qu’elle n’avait pas remarqué que la distance entre nous était plus proche que d’habitude.

Mais, ce n’était pas déraisonnable.

Depuis que nous avions été transportés dans ce monde, nous avions toujours été piégés dans cette forêt.

Nous étions enfin sortis de la forêt. Les émotions fortes qu’elle n’arrivait pas à exprimer avaient dû remplir son esprit.

Tout à coup, j’avais remarqué que la main de Kato tenait l’ourlet de mes vêtements.

Cela semblait être une action inconsciente, car ses yeux restaient fixés sur la plaine.

Si je le lui indiquais, elle retirerait probablement sa main.

Cependant, cela semblait être un acte qui détruirait cette atmosphère.

J’avais fait semblant d’en être inconscient, et mon regard s’était à nouveau envolé au loin.

Au bout de cette route se trouvait la ville commerciale Selatta, territoire de Lawrence dans l’Empire.

 

***

Avec une démarche un peu plus désinvolte, les soldats survivants de la forteresse de Tilia avaient marché sur la route principale.

Nous avions traversé la mer des arbres et étions entrés dans le territoire du comte Lawrence de l’Empire.

D’après une histoire que j’avais déjà entendue de Kei, cette région avait apparemment une forte haine contre les Elfes.

Dans la partie sud de l’Empire, y compris le territoire du comte Lawrence, les Elfes étaient vus comme des êtres inférieurs par rapport à la partie nord qui ne faisait pas face à la mer des arbres.

Il serait peut-être plus commode de penser à la position des Elfes comme « défenseurs potentiels ».

D’autre part, dans les cinq pays du Nord — dont Aker, Kei et le pays d’origine de Silane, la discrimination contre les Elfes avait été historiquement faible.

Cependant, apparemment, ces pays avaient tous été partiellement engloutis par la mer des arbres dès le début, de sorte que la vie des Elfes semblait de toute façon être difficile.

En y repensant, lorsque nous nous préparions à partir de la forteresse de Tilia, Silane avait réuni les chevaliers à la place de la Leader, qui donnait des instructions à l’armée de l’Empire avec Mikihiko.

Un grand nombre de soldats de l’Armée du sud de l’Empire étaient d’anciens habitants du territoire du comte Lawrence.

Les circonstances susmentionnées étaient à l’origine de la répartition des rôles entre la Leader et Silane.

« Kei. Pourrais-tu venir ici une minute ? » demandai-je.

La nuit, nous avions campé un peu loin pour éviter des frictions inutiles avec les soldats qui nous accompagnaient.

Notre médiatrice, Kei, était aussi avec nous.

Silane et Mikihiko venaient de temps en temps, mais aujourd’hui ils n’étaient pas venus.

« Qu’y a-t-il, Takahiro-san ? » demanda Kei.

Kei, qui discutait avec Gerbera, était venue par ici.

Ayame était dans ses bras. Ses membres lâches étaient mignons.

Quand ses yeux avaient rencontré les miens, Ayame avait bougé ses petites pattes.

On aurait dit qu’elle voulait venir me voir.

J’avais parlé à Kei, prenant Ayame dont les pattes pagayaient dans les airs pendant que sa queue tournait sans cesse.

« J’ai quelque chose à te donner, » déclarai-je.

« Quelque chose… à me donner ? » demanda Kei.

« Ouais. Rose. Donne-lui ce que tu m’as montré tout à l’heure, » ordonnais-je.

« D’accord, Maître, » répondit Rose.

Rose hocha la tête à côté de moi et donna à Kei la chose qu’elle tenait.

« Comme tu le sais, j’ai emprunté plusieurs pierres magiques brutes. Rose a fait un objet magique en utilisant un simple parmi celles-là, » déclarai-je.

Ce qu’elle avait donné à Kei était un bracelet avec de simples ornements.

Une pierre pseudo-magique de couleur crème y était incrustée.

« C’est une imitation d’une pierre magique de flash, » déclarai-je.

« … Hein ? » s’exclama Kei.

La main que Kei essayait joyeusement de mettre dans le bracelet s’était figée à mes mots pendant que je caressais Ayame.

« Une pierre magique de flash… alors c’est une pierre jetable, non ? » demanda Kei.

« Oui, ça l’est, » répondis-je.

Certaines pierres magiques avaient un nombre limité d’utilisations.

La pierre magique de flash était une pierre magique aveuglante sans intention de tuer. Elle s’autodétruisait en créant une lumière forte.

Même si elle créait une lumière similaire, elle était différente d’une pierre magique d’illumination qui pouvait être utilisée pendant longtemps.

Cela était dû à la qualité de la pierre magique et à son rendement.

Si la qualité était élevée, elle durait plus longtemps, et si la consommation était élevée, elle se vidait plus tôt.

« Je ne peux pas accepter quelque chose d’aussi cher, » déclara Kei.

Agacée, Kei essaya de me rendre le bracelet.

Une pierre brute de haute qualité n’était normalement pas utilisée pour une pierre magique de flash. Pour cette raison, ils étaient du côté bon marché parmi les pierres magiques, mais alors qu’il était encore considéré comme un bien jetable, il semblait être à un prix qui avait fait réfléchir à deux fois les roturiers.

Cependant, ce n’était pas une pierre magique normale, mais une pierre pseudo-magique.

« Elle l’a fait elle-même, donc ce n’est pas cher à faire ou quelque chose comme ça. C’est jetable, alors excuse-moi. Rose est la seule qui peut le faire pour le moment, » répondis-je.

En ce moment, les pierres pseudo-magiques que Rose pouvait fabriquer étaient faibles en rendement et en durabilité.

C’était encore à l’étape de l’essai et de l’erreur, de sorte que nous étions naturellement limités quant à ce qui pouvait être fait.

De plus, la pierre pseudo-magique de Rose avait une autre limite pratique.

En général, les pierres magiques étaient des objets qui nécessitaient le pouvoir magique de l’utilisateur ou qui n’en avaient pas besoin.

Les premiers étaient des outils magiques comme le briquet ou la cantine produisant de l’eau, et les seconds étaient les voitures qui utilisaient le pouvoir magique de l’atmosphère comme carburant.

Ce dernier avait pour fonction d’absorber les pouvoirs magiques sous la forme d’une sorte de pierre magique.

Par exemple, à titre d’exemple extrême, il y avait des outils pour garder les prisonniers de ce monde en prison.

Dans notre ancien monde, les humains pouvaient être neutralisés en étant simplement mis dans une cellule de prison.

Cependant, il y avait des gens dans ce monde qui possédaient le pouvoir de se fortifier avec la magie, de manipuler la magie et de s’évader sans un seul outil.

Dans ce monde accablé par la menace des monstres, ils avaient reçu un peu d’hospitalité, mais ce n’était pas comme s’il n’y avait pas une seule âme qui commettait des crimes.

Comme contre-mesure envers ces personnes, il existait un outil pour sceller le pouvoir magique dans ce monde.

Le principe sous-jacent était que lorsque vous essayiez de manipuler le pouvoir magique, les contraintes absorbaient le pouvoir magique et le diffusaient.

***

Partie 2

Une fois immobilisés, les gens ordinaires ne pouvaient plus s’échapper.

Les êtres vivants résistaient à l’ingérence de leurs propres pouvoirs magiques, donc vous ne pouviez pas les retenir à moins que la personne n’ait pas l’intention de résister ou qu’elle soit inconsciente, il y avait plusieurs restrictions.

En outre, on peut se demander si c’était assez fort pour capturer des héros spécialisés dans le combat comme les Guerriers, mais il était néanmoins certain qu’un tel objet jouait un rôle vital dans la préservation de l’ordre public dans le monde.

Malheureusement, de telles pierres magiques avaient dû être livrées avec un mécanisme d’absorption de puissance magique séparé, de sorte qu’il semblait impossible pour Rose de produire quelque chose d’aussi compliqué maintenant.

Rose voulait apparemment fabriquer une voiture comme celle de ce monde — une voiture qui utilisait de l’énergie magique comme carburant, mais elle avait besoin d’un mécanisme pour absorber l’énergie magique de l’atmosphère et d’une durabilité suffisante pour produire continuellement. Lorsqu’elle s’était rendu compte que ce serait difficile avec sa technologie actuelle, elle avait semblé découragée.

« Je comprends la situation, mais… pourquoi me donner ça ? » demanda Kei.

Je trouvais étrange que sa main tenant le bracelet tremble.

Je lui avais alors parlé gentiment. « J’ai entendu dire que la position des Elfes est basse dans l’Empire. On n’a jamais assez de moyens de se défendre quand on est entraîné dans quelque chose de gênant. »

« Le mépris pour les Elfes est certainement élevé dans l’Empire, mais ce n’est pas au niveau où les pierres seront lancées soudainement, donc ça va aller ? Si c’est du territoire du comte Lawrence dont nous parlons, alors les Elfes ne subissent pas une telle pression… cependant, j’ai entendu de telles histoires sur le territoire du margrave McLoughlin, » déclara Kei.

« Hmm… Les “Elfes sont détectés par McLoughlin”, c’est ça ? » demandai-je.

J’étudiais ce monde petit à petit.

D’après les leçons données par Kei en tant que petit professeur, dans la partie sud de l’Empire, il y avait trois maisons avec une grande influence politique et une puissance militaire contrôlant les nobles environnants.

L’un d’eux était le margrave McLoughlin.

 

***

Comme on pouvait s’y attendre d’un souverain, le territoire du margrave était vaste. La carte de la partie nord de la mer des arbres que j’avais vue auparavant avait été dessinée beaucoup plus grande que les cinq pays du Nord réunis.

Bien qu’il s’agisse de petits pays, le fait qu’un seul noble ait plus de territoire qu’un pays ne me convenait pas, mais d’après ce que j’avais entendu dire, apparemment les territoires des grands nobles de l’Empire étaient presque de la taille d’un pays.

L’Empereur dans l’Empire avait dit « Ceux qui possèdent plus de pouvoir, ont une histoire vénérable, et enfin, ont des églises qui adorent les héros, devraient être reconnus comme de plus grands nobles ». Selon Mikihiko « La chose importante est la dernière. Inversement, s’il y avait un problème avec l’empereur actuel, l’église devait simplement remplacer la tête » avait aussi été dit.

J’avais trouvé les existences connues sous le nom de « héros » désagréables et, par conséquent, je ne me sentais pas très à l’aise avec l’Église. C’était une façon de penser très appropriée venant de lui, mais je pensais qu’il était en plein dans le mille. ¹

L’important, c’était les héros.

Ce monde avait probablement été construit comme ça.

Venant d’un autre monde, cela semblait un peu anormal… mais c’était une chose naturelle pour ce monde.

En fait, il y avait eu une usurpation du trône dans le passé par un plus grand noble avec le soutien de l’Église.

La noblesse de l’Empire Illex avait parfois assez de pouvoir pour même surpasser la famille royale.

Si l’on parlait du margrave McLoughlin, son territoire n’était pas seulement vaste. Il y avait un grand nombre de mines dans lesquelles on pouvait extraire des pierres magiques, et il était aussi très riche économiquement.

De plus, comme il ne touchait pas directement la mer des arbres, les attaques de monstres étaient relativement rares. La critique « de McLoughlin qui déteste les Elfes » avait pu émerger de la façon dont les Elfes avaient été traités avec les populations locales « bien qu’étant dans la partie sud, où la haine pour les Elfes est forte, cette puissance n’est pas nécessaire ».

« Les soldats du margrave du territoire de McLoughlin sont principalement envoyés à la forteresse d’Ebenus. Donc, nous n’irons pas jusqu’au bout cette fois-ci. Je vais m’en sortir, » déclara Kei.

« Je suis sûr qu’il n’y a pas beaucoup de gens qui t’aideraient s’il arrivait quelque chose, non ? Donc, il ne devrait pas y avoir d’inconvénients à s’en tenir à cela. S’il te plaît, penses-y comme ma façon de te remercier de m’avoir aidé pour tout, » déclarai-je.

On aurait dit qu’elle avait réalisé que je n’avais pas l’intention de céder. Kei avait fait une tête troublée.

Kato avait légèrement tapoté ses deux épaules par-derrière alors qu’elle lui parla. « N’est-ce pas bien ? Senpai s’inquiète pour toi. »

« … Je pense qu’il est un peu trop inquiet, » déclara Kei.

« Fufu. Tu as raison sur ce point, » déclara Kato.

En voyant les sourcils de Kei s’affaisser alors qu’elle tenait le bracelet sur sa poitrine, Kato avait souri.

En voyant son expression, mes sourcils s’étaient légèrement plissés.

« Pourquoi parles-tu comme si c’était le problème de quelqu’un d’autre ? » demandai-je.

« Hein ? » s’exclama Kato.

« Je t’en ai fait aussi faire un pour toi, » déclarai-je.

Répondant à mon regard, Rose m’avait tendu un bracelet. Les yeux de Kato s’étaient arrondis.

« Mais j’ai eu un couteau l’autre jour, » déclara Kato.

« Comme je l’ai dit à Kei tout à l’heure, on n’a jamais assez de moyens pour se défendre, » déclarai-je.

Je n’avais pas oublié les problèmes qui s’étaient produits dans le village de pionniers.

Il était absurde de leur part d’aggraver notre relation, alors je n’avais aucune raison de penser que Miyoshi ne vienne pas s’excuser. Cependant, je n’avais aucun désir de leur faire suffisamment confiance pour ne pas prendre de contre-mesures.

« Mais…, » commença Kato.

« Prends-le, Kato-san, » Lily avait interrompu Kato alors qu’elle tentait de parler. « Comme tu l’as dit, le Maître est tout un problème quand il s’agit de ça. N’est-ce pas vrai ? »

« … Je suis juste prudent, c’est tout, » répondis-je.

J’avais plissé mes sourcils face à ce qu’avait dit Lily alors qu’elle m’enlaçait par-derrière et me tripotait les joues.

« Ufufufu —, » ria Lily. Je suppose qu’elle savait que je cachais ma gêne.

 

***

Le voyage s’était poursuivi.

Nous nous étions arrêtés dans des villages de pionniers, nous nous étions renseignés sur l’état actuel du village et nous avions parfois pris des pauses, mais nous nous étions dirigés tout droit vers le nord.

En chemin, nous avions rencontré une unité de l’armée qui était sur le point de se rendre à la forteresse de Tilia.

Le groupe avait décidé de s’arrêter pour près d’une demi-journée.

Je ne les avais pas rencontrés directement, mais quand j’avais demandé plus tard à la Leader, c’était apparemment une unité de 20 hommes.

Le visage sérieux de la Leader m’inquiétait, mais nous avions dû recommencer à bouger, et bientôt elle était devenue très occupée.

Bien que nous ayons soi-disant demandé de l’aide, le fait qu’une vingtaine de personnes à moitié équipées soient venues signifiait que l’information apportée par les messagers n’avait peut-être pas été comprise comme quelque chose de grave.

Si tel était le cas, alors il y avait vraiment un sens dans le fait que la Leader, quelqu’un qui occupait un poste important à la forteresse de Tilia, aille jusqu’à Selatta et donne une explication de première main.

En peu de temps, nous étions entrés dans une vaste zone de prairies.

Le territoire du comte Lawrence était le plus proche de cette zone, où le pâturage était pratiqué.

J’avais vu des vaches manger de l’herbe et des bergers.

Les vachers agissaient en masse, peu importe la façon dont je voyais les choses, ils ne ressemblaient qu’à un groupe de mercenaires costauds.

Dans ce monde dominé par les monstres, les éleveurs du sud de l’Empire étaient apparemment connus comme un groupe armé.

Vivant dans une prairie non affiliée aux zones rurales et urbaines, ils avaient été exposés à des préjugés dans un sens différent de celui des Elfes.

Toutefois, cela n’aurait peut-être pas été déraisonnable. Ils semblaient vivre dans leur propre monde, même à mes yeux.

Je suppose que leur mode de vie était bizarre pour les villageois qui avaient passé toute leur vie dans les villages et les villes où ils étaient nés. Il ne s’agissait plus de parler de « bon » ou de « mauvais », mais bien de ce qu’il était.

Dans un sens, leur position pourrait être similaire à la nôtre.

Après tout, les regards de respect inconditionnels n’étaient pas différents des préjugés.

 

***

Un jour, il m’était arrivé d’apercevoir au loin un grand troupeau de poissons.

Oui, du poisson. Poissons qui s’avançaient sur la terre. Naturellement, c’était des monstres.

Il s’appelait « Foreuse mobile ». Un monstre poisson qui migrait au-dessus du sol.

Un groupe de petits poissons de différentes couleurs volant était vraiment un spectacle à voir.

« Ce sont des monstres migrateurs, hein ? » demandai-je.

Quand j’avais murmuré cela, Kei m’avait répondu en me poussant la tête. « Les Foreuses mobiles sont des monstres qui voyagent vers la plus grande des mers d’arbres du nord, les Forêts sombres. On dit qu’ils y ont un lieu de frai. »

Les humains de ce monde avaient sécurisé un espace de vie en vainquant les monstres qui menaçaient leur vie et en nettoyant la mer des arbres. Dans certains cas, cependant, ils avaient dû renoncer à l’asservissement de monstres puissants.

S’il ne s’agissait pas de monstres migrateurs, mais plutôt de monstres résidents, ils ne pourraient pas récupérer la zone environnante et la partie de la mer des arbres resterait telle quelle. Les Forêts sombres — il s’agissait du nom donné à ces régions.

« Chaque troupeau de Foreuses mobiles va vers le nord en utilisant sa propre route. Des villages et des villes sont construits en tenant compte de ces routes. Tant que vous êtes loin des routes, tout ira bien, » expliqua Kei.

« En gros, cela veut dire quoi ? » demandai-je.

« Certains troupeaux sont hors route, donc beaucoup de dégâts apparaissent chaque année. Mais le plus gros problème, c’est qu’un autre monstre qui s’attaque aux Foreuses mobiles va vers le nord sur la même route et s’étale, » continua Kei.

S’il était assez grand, ceux qui abandonnaient peu à peu la masse principale apparaîtraient.

Il semblerait que des monstres plus puissants qui les mangeaient en petites bandes comme ça ou individuellement sortaient en grand nombre de la mer des arbres chaque année.

« Dans tous les cas, individuellement, les Foreuses mobiles sont faibles même dans la couche extérieure, mais les troupeaux sont traités comme des désastres, car ils ne peuvent pas être vaincus, » continua Kei.

« Avec autant d’individus, c’est logique…, » déclarai-je.

Même si vous frappiez avec une énorme magie du 5e rang, seule une partie du troupeau serait emportée.

Naturellement, ce n’était pas quelque chose que nous pouvions faire. J’avais dégluti.

Nous avions attendu un jour que le troupeau de Foreuses mobiles s’en aille.

C’est trois jours plus tard que nous étions arrivés à notre destination, Selatta.