***Chapitre 1 : Le vent souffle de l’Est
Partie 2
« Pour être honnête, tu m’as sauvé, » assis sur le canapé en face de moi, le Leader avait parlé.
« Le contact avec la forteresse Tilia a été perdu, et un certain temps s’est écoulé. Le relais de l’information dans ce monde est trop lent, car il n’y a pas moyen d’entrer en contact par une technique magique. Mais même alors, puisque la “Grande Coureuse” était arrivée. Cela ne servirait à rien d’envoyer quelqu’un d’inférieur. Je me suis dit : “Je devrais peut-être y aller moi-même ?”, » déclara le leader.
« Ça ne suffirait pas, n’est-ce pas, capitaine ? » Kuriyama-san, debout derrière le Leader, avait laissé glisser quelques mots. « Capitaine, tu dois fortifier la forteresse des personnes transférées dans ce monde. »
« … Comme tu peux le voir, Moeko a été très ennuyeuse. Je ne pouvais pas bouger, alors tu m’as sauvé en revenant maintenant, » déclara le Leader.
« Même sans une telle raison, n’est-ce pas une chance qu’elle soit revenue maintenant ? » demanda Kuriyama.
« Ah, c’est vrai. Je suppose qu’il y a ça aussi. C’est bien qu’elle soit arrivée à temps, » déclara le Leader.
« Attendez une seconde, s’il vous plaît. Que voulez-vous dire exactement ? » demandai-je.
J’avais interrompu l’échange des deux personnes devant moi.
« Oh. Ouais. Cela me fait penser à quelque chose. Quand j’ai jeté un coup d’œil un peu plus tôt, j’avais l’impression qu’il y avait exceptionnellement peu de membres dans la forteresse. Est-ce que tout le monde a peut-être du travail à faire et est sorti ? Comme une extermination à grande échelle ? » demandai-je.
Comme il avait dit « C’est bien qu’elle soit arrivée à temps », j’avais fait cette supposition.
Dès mon arrivée ici, le Leader négocia avec les chevaliers stationnés ici dans la forteresse d’Ebenus, et à partir de là, l’Unité Expéditionnaire fut engagée pour soumettre les monstres des environs.
Selon la coutume, après leur arrivée dans ce monde, les personnes transférées étaient invitées en héros dans l’église de l’Empire. Cependant, nous, l’Unité Expéditionnaire, n’avions pas répondu à leur demande de rassemblement. Nous avions dû sauver les autres étudiants qui avaient dû rester à la colonie.
Comme elle était équipée d’une méthode de communication à longue distance, la forteresse d’Ebenus était la meilleure pour recevoir le contact de la forteresse de Tilia, la plus proche de la colonie dans la partie profonde de la mer des arbres. Si nous allions dans la capitale impériale ou ailleurs, cela signifiait abandonner nos amis effrayés dans la mer des arbres. Bien qu’il n’y ait pas eu d’objections de la part de l’Unité Expéditionnaire, c’était par l’idée du Leader que nous étions restés dans la forteresse d’Ebenus.
Quant à l’assujettissement des monstres dans la région, le Leader avait suggéré que « Tant que nous restons ici, nous ne devrions pas rester les bras croisés ».
À ce propos, s’il y avait une opération à grande échelle, je serais d’accord pour dire qu’il était bon que moi, la « Grande Coureuse », je sois arrivée à temps.
« Les deux personnes d’avant, sont-elles liées à cela ? Je veux dire, ils n’avaient pas ce sentiment de “personne normale” chez eux, » déclarai-je.
« Je pense qu’ils seront ravis que la “Grande Coureuse” ait dit cela. Quoi qu’il en soit, ta supposition est à moitié correcte. Ils sont impliqués, mais ce n’est pas ce que tu penses, » déclara le Leader.
« Alors… ? » demandai-je.
« Ce sont les Chevaliers de l’Église. Tu en as au moins entendu parler, n’est-ce pas ? » demanda le Leader.
« Les Chevaliers de l’Église… Ce sont les plus grands guerriers qui combattent aux côtés des héros de ce monde, non… ? » demandai-je.
« Correct. Leur patience s’est émoussée, et ils sont finalement venus nous voir en personne. Et bien sûr, cela inclut de voir leur chef en personne, » déclara le Leader.
« Sont-ils venus nous voir ? » demandai-je.
« C’est l’un de leurs boulots, afin de vérifier si les héros nouvellement apparus sont réels ou non, » répondit le Leader.
Je m’étais souvenue des yeux de l’homme de tout à l’heure.
C’était donc ça, le sens derrière tout ça ? … Ce n’était pas agréable, mais pour les habitants de ce monde, les personnes transférées d’un autre monde étaient comme une bouée de sauvetage pour le monde. Il fallait peut-être s’assurer qu’ils étaient vrais ou faux.
« Mais je t’ai dit que c’était comme une confirmation, » déclara le Leader.
« Alors, un Leader qui peut hausser les épaules et le dire avec légèreté, c’est vraiment incroyable, tu vois ? » déclara Kuriyama.
« Vraiment ? Le visage de cet homme était assez effrayant. Pourtant, ce ne sont pas des monstres ou quoi que ce soit. En raison de cela, l’entrevue s’est terminée plus tôt. Le résultat est que nous avons réussi. Nous, venant d’un autre monde, cela n’était naturellement pas un mensonge, » déclara le Leader.
« Est-ce bien tout cela ? » demandai-je.
« C’est ce qu’on pourrait penser… Mais, rester ici plus longtemps que ça est devenu difficile, » déclara le Leader.
« Tu as reçu une invitation, c’est ça ? » demandai-je.
« Ouais. Ils ont l’air troublés. C’est une histoire qui relève de la politique, mais je ne sais pas grand-chose à ce sujet… Bien que je ne sache pas, comme nous recevons une telle faveur, même nous ne pouvons pas l’ignorer pour toujours. L’Unité Expéditionnaire quitte Ebénus, » déclara le Leader.
Le Leader avait parlé d’un ton éclairé au sujet de la décision, faisant un visage troublé tout en fronçant légèrement les sourcils.
« Mais, eh bien, il semble que leurs attentes soient à moitié déçues. Ils ont eu un peu de retard pour venir ici, » déclara le Leader.
« En retard ? » demandai-je.
Alors que j’inclinais la tête, Kuriyama-san avait répondu à ma question. « Il y a 63 membres de l’Unité Expéditionnaire ici et maintenant. C’est à peu près la moitié. Ils se préparent à quitter la forteresse. Les autres étudiants ont déjà quitté la forteresse. »
« Resté à… la forteresse… ? Où va-t-on ? » demandai-je.
« Qui sait ? Peut-être, la capitale impériale, peut-être ailleurs, » répondit le Leader.
J’avais été choquée par la vérité qu’il avait annoncée sur un ton peu intéressé. Et, à en croire qu’il avait fait tout ce qu’il pouvait pour le formuler comme « le reste des étudiants », il était évident qu’il s’était passé quelque chose.
« Ont-ils eu un problème !? » demandai-je.
« Cette façon de l’appeler est fausse, Eno. Ils sont partis de leur propre gré, » déclara le Leader.
Le Leader secoua la tête. « Nous ne sommes pas obligés de rester ensemble. Nous avons été transférés dans un autre monde et assemblés de notre propre gré pour sortir de l’impasse qui nous attendait. N’est-ce pas vrai ? Ta déclaration rend nos sentiments à ce moment-là inutiles. »
« Mais…, » déclarai-je.
« Nous avons traversé des épreuves, et finalement nous sommes venus ici, non ? Ne serait-il pas naturel qu’ils ressentent le besoin de vivre comme ils l’entendent à partir de maintenant ? Je les accompagnerai silencieusement, en priant pour que leur voyage soit un bon voyage. Tout d’abord, vouloir aider ceux qui restent dans la colonie, c’est un peu mon égoïsme. Comme je le fais de mon plein gré, j’espère qu’ils aimeront vivre dans ce monde par eux-mêmes. Ils n’ont pas à craindre que je m’énerve, » déclara le Leader.
C’était une phrase qui ressemblait beaucoup au Leader.
Il appréciait la volonté de chacun. C’était parce qu’il était un homme comme ça qu’il était possible de dire qu’il avait été capable d’aller aussi loin en menant un groupe de plus de cent personnes après un voyage sans fin.
Je n’avais rien à dire maintenant.
« Si tu changes ta façon de penser —, » puis Kuriyama-san avait glissé en quelques mots. « Alors tu peux dire que les impuretés ont disparu maintenant, n’est-ce pas ? »
Kuriyama-san continua, ignorant le fait que je la fusillais du regard. « Les seuls ici sont ceux qui sont d’accord avec l’idéal du capitaine et qui veulent rester ici. Et je pense que c’est la même chose pour toi aussi. Mais, et toi, Eno-san ? »
« C’est vrai. J’aimerais que tu viennes avec nous dans la capitale impériale, Eno. Bien sûr, je ne peux pas te forcer, mais je serais heureux que tu viennes, » déclara le Leader.
« Je…, » commençai-je.
Avec les deux autres devant moi, j’avais hésité à répondre.
Mais j’avais déjà tout à fait envie de le faire. Avant de venir ici, il y avait quelque chose que je pensais devoir faire.
« Je suis désolée, chef. Je ne peux pas venir avec toi, » déclarai-je.
« Ah, je vois. Si ça ne te dérange pas, puis-je te demander pourquoi ? Non. Maintenant que j’y pense, je n’ai pas de nouvelles de toi quant à si quelque chose s’est passé à la forteresse Tilia, n’est-ce pas ? » demanda le Leader.
« Non, tu ne l’as pas fait. Je vais en parler plus en détail maintenant, mais j’ai quelqu’un que je dois attraper, » déclarai-je.
J’avais serré le poing.
« Alors que je me rendais dans la partie profonde de la mer des arbres aux côtés des chevaliers de l’Empire pour aider les survivants, la forteresse Tilia fut attaquée par des monstres. Beaucoup de gens sont morts. C’est l’acte des gens qui sont venus dans ce monde avec nous. Cela ne peut être pardonné. Quoi qu’il en soit, je veillerai à ce qu’ils reçoivent le jugement de la loi, » déclarai-je.
« … Je… Je vois. Donc la forteresse Tilia était vraiment…, » déclara le Leader.
Tandis que le Leader m’écoutait, ses yeux s’ouvrirent un peu.
Mais, au moment où il avait perdu le contact avec la forteresse de Tilia, il avait dû supposer qu’il s’agissait d’une telle situation. Sa réaction s’était arrêtée là, et il m’avait exhortée à continuer avec ses yeux.
« Je quitterai la forteresse peu après. Pour chasser les criminels, » déclarai-je.
« Des criminels… des criminels, hein ? Sais-tu qui a fait ça ? » demanda le Leader.
« L’information semble avoir été mélangée, et je n’ai pas pu rencontrer les Chevaliers de l’Alliance, qui connaissent le fond du problème… Mais on m’a donné les noms de deux suspects. C’est malheureux, mais je ne sais pas où se trouve Riku Kudo, l’un des deux. Il semble se cacher dans la mer des arbres, » déclarai-je.
« La mer des arbres est immense. Mets-le de côté pour l’instant. Ce qui veut dire, je présume que tu vas poursuivre l’autre suspect, non ? » demanda le Leader.
« Oui, » j’avais hoché la tête.
Tout en retenant la colère dans ma poitrine, j’avais prononcé son nom en serrant les dents.
« Son nom est Takahiro Majima. Je vais le poursuivre à partir de maintenant. »
Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.
Merci pour le chapitre.
PS: Pauvre Majima, pourquoi il se retrouve accusé, alors que c’est une victime.