Monster no Goshujin-sama – Tome 2 – Chapitre 35

***

Chapitre 35 : Un mystère à élucider

Dans la mer des arbres, un peu plus loin de la forteresse de Tilia…

Dans la faible lumière, un garçon aux cheveux ébouriffés et aux taches blondes mélangées — Sakagami Gōta — enfonçait son couteau dans le sol avec une intense concentration.

« Hehe, hihi... hihihihihihii, » il riait.

Avec un sourire apparemment raide, il semblait dessiner quelque chose dans la terre couverte de mousse avec son couteau. Son apparence ressemblait quelque peu à celle de l’Ushi no Toki Mairi, et il avait l’air si étrange que ses pensées obstructives n’étaient pas claires pour lui.

Il semblait que sa blessure à la jambe s’était ouverte parce qu’il travaillait dans un état de transe, le tissu ordinaire enroulé autour de sa jambe était humidifié par le sang. Sakagami, libéré de ses pensées obstructives et les yeux injectés de sang avec ténacité, déplaça son couteau sans jamais arrêter ses mouvements, même s’il semblait mal à l’aise, car sa jambe ne bougeait pas comme il le voulait.

Juste à côté de lui se trouvait un loup à deux têtes.

Bien qu’il ait été déformé, on peut en déduire que la base était un Croc de Flamme. Sa taille était la même que celle d’un monstre normal, mais son apparence imposante était différente de celle de nombreux monstres. Ses deux paires d’yeux avaient toutes les deux la lumière de la raison, et sa longue fourrure grise était étonnante, et il dégageait même l’air d’un roi.

Il y avait environ 10 autres monstres dans les environs, mais parmi eux, seul le loup à deux têtes semblait avoir une volonté propre. En ce sens, cet individu, que l’on pourrait qualifier de « spécial », était sans conteste « Berta ».

« Je l’ai fini… ! » cria Sakagami dans la joie.

Ce qui avait été dessiné devant lui était un cercle déformé d’environ 3 mètres de diamètre.

Des lignes complexes avaient été tracées dans le cercle. On aurait dit un gribouillage d’enfant, mais d’après l’apparence de Sakagami, il n’y avait aucune chance que ce soit une si belle chose.

« … Qu’est-ce que tu fais, Sakagami ? » demandai-je.

Avec un sourire déformé présent sur son visage, Sakagami leva rapidement la tête.

Ce qui se reflétait dans ses yeux après qu’il eut tourné la tête, c’était le manche d’une lance qu’on avançait vers lui.

« Gubah !? » s’écria Sakagami.

Après avoir sauté, Lily frappa avec sa lance une nouvelle fois, visant la mâchoire de Sakagami.

Berta semblait avoir senti l’attaque un moment auparavant, mais Gerbera allait vers elle pour la contrer. Comme elle s’y rendait, ce ne serait pas un problème de ne pas contre-attaquer. On pourrait dire que la décision de Berta de s’enfuir était le bon choix.

« GRRrrrAAAAAAHHHHHh ! »

Alors que Berta se retirait, un lotus cramoisi de flammes avait surgi de l’une de ses deux têtes, et à ma grande surprise, une grande quantité de grêlons était venue de l’autre tête, frappant Gerbera.

En conséquence, des flammes et de la glace, ainsi qu’une grande quantité de vapeur, s’étaient enroulées autour du Gerbera. Mais malgré cela, les autres monstres avaient immédiatement attaqué Gerbera alors qu’elle essayait de chasser Berta, sans s’en soucier.

« … Vous êtes sur le chemin, » cria Gerbera.

Des lapins rugueux, des tréants… il y avait différents monstres, mais aucun d’entre eux n’était un ennemi approprié pour Gerbera. Elle les avait littéralement envoyés voler au loin.

Mais, grâce à leurs sacrifices, Berta avait pu s’éloigner de Gerbera.

Bien que je lui avais dit de ne pas la poursuivre trop loin, Berta avait réussi à éviter l’attaque de Gerbera, c’était vraiment le monstre le plus puissant.

Les monstres restants s’étaient rassemblés autour de Berta après qu’elle ait pris une certaine distance.

Après avoir regardé vers Gerbera, j’avais tourné mon regard vers Sakagami, qu’on avait trouvé.

« Aaaaah... Tu as été trop lent, Majima-senpai. Le rituel est terminé, tu vois ? » déclara Sakagami.

Bien que Lily l’ait attaqué avec une lance, Sakagami n’avait pas perdu son sang-froid. Sur le sol, sous ses fesses, il y avait l’étrange forme qu’il venait de dessiner. Il était clair que c’était ce qui lui donnait du sang-froid.

« Qu’est-ce que c’est, Sakagami ? » demandai-je.

« N’est-ce pas évident ? C’est un cercle magique. C’est fait pour attirer les monstres ici, » déclara Sakagami.

Comme il l’a dit, la forme qu’il avait gravée dans le sol avec son couteau ne ressemblait certainement pas à un cercle magique. N’était-ce pas un pentagramme ? C’était un peu différent en apparence de ce que j’avais vu quand la magie était utilisée dans ce monde, mais c’était sans aucun doute un cercle magique.

« Le même nombre de monstres qu’avant se referme. Héhé… héhé haha. On dirait que tu diriges des créatures incroyables, mais vont-ils réussir à te protéger ? » demanda Sakagami.

*Kichi*, j’avais entendu un bruit derrière moi.

C’était le bruit que faisait Gerbera quand on la caressait dans le mauvais sens du poil. Même sans se retourner, je comprenais ses sentiments. Je l’avais retenue d’un geste de la main.

« C’est vrai. Si cela devait se produire, les quelques survivants de la forteresse seraient encore débordés, c’est certain, » déclarai-je.

« Oups. Et tu penses probablement que ça va marcher si on me tue, n’est-ce pas ? C’est bien dommage. Même si c’est le cas, ça n’a aucun sens. Même moi, je ne peux pas l’arrêter maintenant, » expliqua Sakagami.

« Tu ne peux pas l’arrêter, hein ? Ouais, je parie que c’est bien le cas, » déclarai-je.

J’avais déjà entendu ça avant.

« Tu ne peux pas contrôler les monstres. Au mieux, tu ne peux que les attirer vers toi. Avec ce “cercle magique” là. N’est-ce pas ? » demandai-je.

« Ouais, c’est vrai. Tu es venu ici parce que tu as tué Juumonji-san, non ? Tu t’es donné à fond, et pourtant, tu as fait tout ça pour rien…, » déclara Sakagami.

Sakagami m’avait ridiculisé en se tenant le ventre.

Même s’il aurait dû s’échapper une fois qu’il avait échappé à ses liens, il semblait qu’il était encore ici pour continuer son œuvre. Mais, « même s’il voulait s’échapper, la question de savoir s’il pouvait ou non s’échapper comme il l’avait prévu était encore une autre affaire »…

« … Hé, Monseigneur, » à voix basse, Gerbera m’avait parlé.

Quand j’avais tourné la tête, il y avait une silhouette blanche qui regardait fixement le loup à deux têtes avec des yeux rouges comme du sang.

« Ne faut-il pas le faire maintenant ? » demanda Gerbera.

Sous sa voix glaciale, j’avais ressenti une émotion qui m’avait fait penser à du magma bouillant.

Le fait qu’Ayame ait été blessée en raison de Sakagami avait fait bouillir son sang. Voyant sa posture, qui donnait l’impression qu’elle sauterait même maintenant, les deux têtes de loup grognaient toutes les deux à l’unisson.

« Je comprends que tu essaies d’être prudent, Monseigneur, mais cela n’a pas de sens de laisser sortir plus de mots que cela avec un idiot qui ne réalise pas qu’il est assis sur le trône d’un autre, » déclara Gerbera.

« Non, Gerbera, » poussant le bout de sa lance sur Sakagami, Lily avait averti Gerbera d’un ton menaçant. « On n’en est pas encore sûrs. »

« Hmm. C’est presque certain quand on regarde ce qu’il appelle le “cercle magique”, » déclara Gerbera.

« Encore une fois, je te le dis. Il faut attendre, » déclara Lily.

En entendant leur conversation, Sakagami avait l’air perplexe.

« Quoi ? Qu’est-ce que vous racontez ? Que faites-vous… ? » demanda Sakagami.

La fin de sa phrase s’était estompée de façon peu claire.

Il semblait qu’il l’avait aussi finalement remarqué.

J’avais remarqué que même pas une seule personne ici ne faisait attention à lui.

« Hé, Sakagami, » j’avais ouvert la bouche et j’avais jeté un coup d’œil de côté sur son apparence confuse. Exactement comme Lily l’avait dit, je n’en étais pas encore sûr. J’avais dû le confirmer correctement. « C’est important, alors réponds-moi honnêtement. »

« Pourquoi me demandes-tu… ? » demanda Sakagami.

« Écoute, réponds-moi. Ce ne sera pas long. Juste quelques mots. Sakagami —, » déclarai-je.

Sakagami avait mordu à l’hameçon, quoique confus, mais j’avais commencé à poser des questions sans me soucier de cela.

« Le nom “Anton”. As-tu déjà entendu ça ? » demandai-je.

« … Ah ? » s’exclama Sakagami.

Sakagami avait l’air perplexe.

Cette réponse m’avait dit tout ce que j’avais besoin de savoir — j’avais poussé un petit soupir.

« Oui, je m’en doutais. C’est pourquoi “tu ne lui as pas demandé d’aide”. Si tu ne le savais pas alors c’est très bien… Alors, tais-toi, s’il te plaît, » déclarai-je.

J’avais détourné mon regard de Sakagami. Une fois de plus, je tournai mon regard vers le loup à deux têtes.

Des yeux pleins de raison se reflétaient devant moi. Des yeux sages. Ils ressemblaient beaucoup aux yeux d’une sorte de chien de garde.

« Tu peux parler, n’est-ce pas ? Si tu n’as pas d’objection, que dirais-tu de parler ? Si tu veux partir de là en vie, je pense qu’il est temps de le faire maintenant, » déclarai-je.

Berta avait arrêté de grogner.

« Comment…, » à la place du grognement, une voix grave était venue de l’intérieur de sa gorge. « Comment… l’avez-vous remarqué ? »

C’était une façon abstraite de parler, mais je savais ce qu’elle demandait.

Apparemment, il n’avait pas l’intention de « parler pour s’en sortir ». Faut-il dire « courageux », ou était-ce juste parce qu’elle n’en ressentait pas le besoin… ?

« Tout a commencé quand Lily a dit que “l’odeur de Watanabe vient d’Anton”…, » expliquai-je.

Devinant les pensées les plus intimes de Berta, j’avais répondu. « Après avoir entendu cela, Mikihiko a dit quelque chose. Il était possible que Watanabe, qui est mort au sommet du mur intérieur, soit une copie produite par un Doppelgänger. »

Mikihiko avait souligné un point important.

L’odorat de Lily était excellent, mais pas omnipotent. Par exemple, même si le Watanabe à cet endroit était une copie produite par un Doppelgänger, il n’aurait pas été possible de le déterminer dans cette courte période. L’apparence d’un Doppelgänger redeviendrait normale par rapport à ce qu’il copiait à sa mort, mais s’ils étaient détruits par une explosion, il serait difficile de confirmer le corps.

« Mais, j’ai moi-même dit à Mikihiko que ce n’était pas possible. Watanabe était un tricheur. Watanabe, qui s’est fait couper la tête, était sur le point de libérer la magie de 5e rang. La capacité de copie d’un Doppelgänger ne fait que reproduire l’apparence. Il lui est absolument impossible d’incanter de la magie de 5e rang, » déclarai-je.

L’énorme quantité de pouvoir magique convergeant vers cet endroit était le vrai problème, même si le pouvoir descendait en dessous de la moitié, cela avait presque tué Gerbera. C’était à tous les coups la magie de 5e rang, l’atout de Watanabe, un tricheur.

« Le fait qu’il ait pu utiliser de la magie de 5e rang, quelque chose que même Juumonji ne peut pas utiliser, est la plus grande preuve que Watanabe lui-même était celui qui s’est fait couper la tête… Mais alors, pourquoi l’odeur de Watanabe venait-elle d’Anton ? Quand j’y ai réfléchi et que j’ai essayé d’y repenser, j’ai réalisé qu’il y avait quelque chose d’étrange dans la façon dont Anton agissait, » continuai-je.

« H-Hey. Qu’est-ce que “Anton” ? Qu’est-ce que tu racontes ? Explique-moi pour que je le comprenne ! » demanda Sakagami.

Sakagami parla d’une voix tremblante. Il avait déjà été complètement abandonné dans cet endroit.

Berta m’avait prêté une grande attention, l’ignorant.

« Après qu’Anton ait tué Juumonji, il a mangé son cadavre. C’était une mesure inutile. Contrairement à Lily, un Slime mimique, la capacité de copie d’un Doppelgänger n’a pas besoin de s’attaquer à la cible. Et, autre chose. Anton s’est également exposé à un danger inutile. Elle disait qu’elle “visait la vie de Juumonji”, mais si Juumonji devait mourir, j’allais porter le coup de grâce quelques secondes plus tard. Il n’était pas du tout nécessaire qu’elle sorte et se mette en danger “par imprudence”, » déclarai-je.

J’avais repensé à l’apparence d’Anton, qui donnait une impression un peu mécanique.

Chaque action qu’Anton nous avait montrée nous avait donné l’impression d’être un blasphème pour Juumonji, mais c’était juste à cause de sa capacité inhérente en tant que Reine Doppelgänger, une capacité d’illusion.

Par exemple, ce n’est qu’en raison de la sensibilité de l’être humain que nous avions ressenti du dégoût en voyant des guêpes parasites et des champignons chenilles, mais pour eux, c’était simplement un mode de vie.

C’était la même chose. Ce n’était pas anormal, mais pour nous, c’était inhumain. Sans émotion, comme un insecte, c’était peut-être pour cela que j’avais l’impression que c’était un peu mécanique, ou que j’imaginais des insectes frétillants quand je voyais Anton. Cela n’avait pas l’air insignifiant, mais il n’avait pas non plus l’air d’être doté d’une fonction capable de faire ce genre de choses.

Alors, c’était la clé.

« Une chose sans émotion ressemblant à une machine — quelque chose qui ne pourrait jamais faire des choses inutiles — semblait faire des choses inutiles. Donc, plutôt que d’incliner la tête et de me dire “C’est bizarre”, il serait plus naturel de penser qu’il y a un sens à cela. C’est-à-dire qu’il y avait un sens à “tuer et manger Juumonji”. Et quand j’y pense, la réponse à “Pourquoi le parfum de Watanabe venait-il d’Anton” me vient aussi naturellement, » continuai-je.

Anton était un monstre reine. Son corps était plus grand qu’un Doppelgänger normal, il mesurait près de trois mètres de haut, et il avait « un ventre tellement gonflé qu’elle aurait pu avaler un humain ».

« Le Watanabe mort a été “mangé par Anton”, comme Juumonji. L’odeur de Watanabe venant de lui était naturelle. En tout cas, c’est parce que la personne elle-même était là, » continuai-je.

Cela signifiait que lorsque Gerbera l’appelait un « charognard », elle avait étonnamment touché dans le mile. Mais je ne savais pas pourquoi elle « mangeait le cadavre ». Était-ce peut-être parce qu’elle n’y avait pas assez de matériel… ?

« Watanabe a vraiment été tué sur le mur intérieur. Il n’a pas été remplacé par un Doppelgänger… Mais, ce sur quoi Mikihiko s’est concentré n’était pas vraiment faux. Bien que la conclusion de Mikihiko soit erronée, il a laissé entendre que “si quelqu’un était le maître d’Anton, il était alors possible qu’il ait pu être remplacé par un Doppelgänger”, » continuai-je.

Si c’était juste moi, je ne l’aurais peut-être pas remarqué. Alors, je n’aurais peut-être jamais trouvé la bonne réponse.

« Anton appelait son maître “Roi”. Même si sa loyauté était mécanique, il y avait à tous les coups du respect en elle… Et pourtant, quand Sakagami, le prétendu maître, a demandé de l’aide, elle n’a pas répondu à cela, même si elle était là. Je trouvais cela étrange, mais il n’aurait pas été étrange non plus que le vrai maître d’Anton soit quelqu’un d’autre, » continuai-je.

De plus, c’était probablement la raison pour laquelle Sakagami avait été facilement récupéré par moi alors que Berta était présente.

Pour parler franchement, Berta se fichait de Sakagami. Anton s’était enfui après avoir dit « J’ai rempli mon but », mais ce n’était probablement pas « de nous gêner pour que Berta puisse sauver Sakagami », ce que je pensais initialement. Le « vrai maître », qui avait donné conscience à Anton et à Berta, deux monstres puissants, et qui se tenait les coulisses, était quelqu’un d’autre.

— « Quelqu’un » qui avait Sakagami pour couverture.

— « Quelqu’un » qui avait mal fait comprendre à Sakagami son pouvoir de tricheur.

Puisqu’il pouvait faire face à mes capacités, ce « quelqu’un » était un tricheur. C’est-à-dire qu’ils faisaient partie des personnes transférées.

Il n’y avait que dix personnes transférées à la forteresse de Tilia. Parmi eux, j’avais pu exclure Miyoshi et ses amis qui étaient encore en vie. Si nous ne les avions pas protégés, ils auraient été tués soit en étant entraînés dans l’effondrement du mur intérieur, soit en étant détruits par la magie de second rang de Juumonji. L’histoire était différente s’ils avaient été des copies de Doppelgängers, mais ce n’était pas possible. Il n’y avait pas moyen que Lily ne l’ait pas remarqué quand nous nous étions enfuis de Juumonji en laissant Silane derrière nous.

Alors, comme je le pensais, cela signifiait que ce « quelqu’un » faisait partie des nombreuses personnes qui avaient été soufflées sur le mur intérieur.

« Son nom est…, » commençai-je.

J’avais essayé de prononcer son nom, mais j’avais été interrompu.

« C’est un mensonge ! » Sakagami s’était soudain mis à crier. « Un mensonge ! C’est un mensonge ! C’est tout un mensonge ! »

Tout en criant une chose, Sakagami s’était mis à courir.

Même nous avions été pris au dépourvu. Bien sûr, ce n’est pas comme si j’avais oublié son existence, mais mon niveau de vigilance envers Sakagami était extrêmement bas.

Mais si, par exemple, Sakagami m’attaquait, je pourrais facilement me charger de lui. Je faisais assez attention pour faire ça. Mais, où il courait, c’était vers Berta qui l’avait piégé tout le temps, ce à quoi je ne m’attendais pas.

« Quoi… idiot. Reviens ici, Sakagamiii ! » criai-je.

« TAIS-TOI ! » cria Sakagami.

Ma voix, qui était immédiatement sortie, ne lui parvint pas. Après avoir couru à travers la forêt déformée avec sa jambe blessée, Sakagami s’agenouilla sur le sol et s’accrocha à Berta.

« Bertaaaa ! Tuuuuu, tu es ma subordonnée, n’est-ce pas ! Je n’y crois pas, tu me l’as dit ! Tu as dit que j’étais ton maître, n’est-ce pas ? Celle qui m’a dit comment je faisais, comment j’appelais les monstres, c’est toi, n’est-ce pas !? Alors, pourquoi !? » demanda Sakagami.

Après avoir entendu ces plaintes, Berta — pour une raison ou une autre, semblait afficher un peu de douleur à travers ses yeux.

Mais, c’était aussi momentané.

« Oublie ça, Berta. On n’a pas besoin de lui. Il interrompt la conversation entre Senpai et moi, alors fais-le partir. » La voix d’un garçon résonna dans la forêt.

Dès qu’il parla, l’hésitation de Berta disparut, comme si c’était un oracle divin.

*Croc*, sa bouche, bordée de crocs pointus, s’ouvrit avant de se fermer.

Tout ce qui était au-dessus de la poitrine de Sakagami avait disparu. Le sang avait jailli. Et puis, j’avais senti la présence de monstres arriver d’un coup. Des dizaines de monstres s’approchaient des environs.

« Maître ! » cria Lily.

« … Ouais, » déclarai-je.

Je ne pouvais pas me permettre d’être dérangé par le fait que quelqu’un avait perdu la vie juste devant moi. J’avais étiré Asarina le plus long possible autour de mon corps et je m’étais préparé à utiliser mon épée et mon bouclier.

« Bonsoir, Senpai. »

Un autre maître qui dirigeait les monstres venait ici.

Le temps de tout révéler était venu.

***