Monster no Goshujin-sama – Tome 2 – Chapitre 16 – Partie 3

***

Chapitre 16 : L’histoire de Takahiro Majima

Partie 3

J’avais eu une incompréhension jusqu’à présent, qui avait été dissipé quand cela avait été expliqué par Mikihiko. Le transfert de personnes était une chose bien connue dans ce monde parallèle.

« Près de 1 000 personnes ont été transférées alors qu’il ne s’agissait que de personnes de notre école. N’est-ce pas étrange ? » demanda Mikihiko.

Telles étaient l’une des remarques de Mikihiko, mais c’était un argument plausible maintenant qu’il en parlait.

Cependant, il y avait une bizarrerie dans notre cas, car un incident dans lequel autant de personnes avaient été transférées n’avait pas eu lieu jusqu’à maintenant.

En moyenne tous les 100 ans, des personnes étaient transférées dans ce monde. Quoi qu’il en soit, le fait que des personnes errantes soient passées dans ce monde n’était pas différent de notre cas. Le nombre de personnes qui comparaissent en une seule occasion était généralement d’une seule personne. On pourrait dire que le nombre de personnes qui apparaîtrait pourrait être compté sur une seule main. On disait que les personnes transférées possédaient toujours une force exceptionnelle.

Sans aucun doute, les habitants de ce monde parallèle connaissaient nos capacités de tricheurs et voulaient être en bon terme avec l’Unité Expéditionnaire qui était partie vers l’est. Ils avaient réfléchi et remarqué l’intérêt de les utiliser. En fait, on pourrait dire qu’ils étaient conscients de l’utilité des personnes transférées depuis un autre monde depuis le début... Non. Le faire de dire « utilité », dans ce cas, ce n’était pas une expression exacte.

Il n’y avait aucune raison de nous utiliser à fond parce que nous étions utiles. Les habitants du monde parallèle nous hébergeaient, nous, des individus transférés, et leur sens du respect étions allés au-delà de l’honneur. La phase de « Héros venu d’un autre monde » était de leur manière d’être humble face à nous.

Si vous y repensez, ce n’était pas si étrange. Les habitants de ce monde parallèle étaient exposés à la menace des monstres.

Dans un tel monde, des personnes étaient apparues avec des capacités qui dépassaient le bon sens. Ils avaient fait preuve d’une force monstrueuse et avaient dispersé la menace d’un seul coup. Si vous leur demandiez qui ils sont, alors ils vous diraient qu’ils étaient des visiteurs d’un autre monde.

Je vois. Ils seraient automatiquement traités comme des sauveurs. Ce serait étrange si ce n’était pas comme ça.

 

☆☆☆

 

Si vous vous le demandez, la première venue des héros était célébrée parmi les légendes. Il semblerait que la société humaine de ce monde était sur le point d’être écrasée par des monstres quand cela s’était produit.

Si elle était laissée libre, la menace des monstres augmenterait d’année en année. Depuis un millier d’années environ, grâce à la venue des « Héros » dans un cycle qu’on disait se répéter une fois tous les cent ans environ, l’influence du monstre avait été réduite, et les êtres humains de ce monde étaient capables de vivre calmement.

En d’autres termes, l’existence des « Héros » dans ce monde, faisait partie du système pour maintenir le monde en vie.

Naturellement, ce monde était un environnement prêt à accepter de telles choses et c’était devenu quelque chose de gravé dans le sens commun de ce monde.

« N’as-tu pas trouvé ça bizarre ? Après tout, dans notre monde, il y a des milliers de langues différentes. Même dans ce monde, il existe au moins quelques systèmes linguistiques uniques. Donc, dans tous les cas, nous ne devrions pas comprendre les mots, » déclara Mikihiko.

« Maintenant que tu le mentionnes..., » déclarai-je.

Je m’étais souvenu de la lettre qui avait été recueillie sur les restes des soldats qui étaient devenus des goules. À l’intérieur, la langue écrite semblait appartenir à un autre monde.

Étant donné que j’avais vu auparavant la scène des étudiants protégés parler aux chevaliers, je n’avais rien senti d’étrange jusqu’à maintenant. Cependant, c’était un argument bizarre que les mots soient compris.

 

☆

 

« Le langage de ce monde est différent du nôtre. Cependant, c’est une chose détournée que d’enseigner temporairement aux héros la langue. D’autre part, parce qu’ils ne savent pas dans quelle région de la planète les personnes transférées vont venir, pour préparer la visite des héros une fois tous les cent ans, il est difficile pour les gens de ce monde d’apprendre les langues de la Terre. En cela, cependant, je pense que même toi, tu peux le comprendre correctement, » déclara Mikihiko.

Mikihiko avait ri à la conclusion en faisant semblant que c’était une blague, et j’avais plissé mes sourcils.

« ... Tu n’es pas à blâmer, je ne suis pas doué pour écouter, » déclarai-je.

 

☆

 

« Hahaha. Mais même dans ce cas, tu peux avoir l’esprit tranquille. Parce que dans ce monde, ici-bas, tout est résolu grâce à la magie, » déclara Mikihiko.

Il semblerait y avoir ce genre de technologie magique. Si on le disait en termes faciles à comprendre, il s’agissait d’un sort de traduction.

Il y a des matériaux qui accumulaient facilement des pouvoirs magiques dans ce monde, et la technique avait été développée pour créer des « pierres magiques » en y gravant directement un symbole magique. Par exemple, l’éclairage fourni dans la pièce où j’avais été guidé, la barrière de la cabane et d’autres choses du genre avaient été réalisés avec cette technique.

« ... Cependant, qu’on les appelle pierres magiques ou non, elles sont étonnamment clichées, » déclara Mikihiko.

« Ouaip. Il y a des endroits où cela ne peut pas être évité, » déclarai-je.

D’après ce dont parlait Mikihiko, cette capacité de traduction semblait être « en train de choisir les mots qui semblent les mieux reconnus par nous ». Par conséquent, en écoutant la même conversation, il semblerait qu’il arrivait parfois que des mots soient entendus différemment par des personnes différentes.

Si quelque chose comme la magie et les capacités magiques existaient, au lieu d’utiliser d’une manière ou d’une autre « l’habileté individuelle des magiciens », ils tenteraient de « peut-être mettre en œuvre des compétences qui pourraient être utilisées par tous », et il serait possible de dire que c’était une chose naturelle pour la société humaine. Ainsi, le concept de « pierre magique » était apparu et ils avaient été établis comme des outils pour rendre la vie plus commode.

Si nous avions supposé ça, c’était parce que « Héros » était apparu dans la conversation de tout à l’heure. Cela nous avait donné l’information que nous aurions dû y penser ainsi en choisissant les mots qui semblaient être les meilleurs pour nous. Le sentiment d’être cliché, c’était parce que c’était un concept si largement partagé.

Mais, la capacité de traduction était une chose commode.

Néanmoins, il y avait eu l’argument selon lequel « on ne peut pas vraiment dire quelques choses » à ce sujet. Après tout, ma capacité de triche était quelque chose comme « envoyer mon intention aux monstres par un canal magique appelé le lien ».

C’était aussi un genre de capacité à la traduction. Mais c’était apparemment difficile à gérer, même si c’était utile, et cela ne semblait pas être utile à moins de suivre une formation spéciale.

« Comme il y a beaucoup d’individus comme Silane-san ici à Fort de Tilia, je pense que tu peux te sentir à l’aise et que tu ne seras pas gêné par des problèmes de langue pendant ton séjour, » déclara Mikihiko.

Ce qu’il voulait dire en d’autres termes, c’est que « si, pour une raison ou une autre, tu décides de quitter cet endroit, ce serait une lutte remplie de problèmes avec en plus la barrière de la langue qui surgira d’un seul coup ».

En fonction de l’évolution de la situation à partir de maintenant, il serait peut-être nécessaire d’élaborer un contre-projet.

Dans tous les cas, les personnes transportées étaient traitées comme des héros dans ce monde.

Pour les habitants du monde parallèle, nous étions des héros.

Cependant, parce qu’il n’était pas nécessaire qu’ils aient cela en tête, c’était encore une autre histoire.

Nous n’étions rien d’autre que des enfants qui se déplaçaient dans la confusion et qui avaient été largués dans ce monde parallèle. Nous n’étions que des « victimes » dans ce monde, et il était impossible de nous prendre pour des « héros ».

Si vous saviez ce qui s’était passé le jour de l’effondrement de la colonie, vous ne songeriez même pas à devenir un héros.

C’était juste mon opinion à ce sujet... cependant, c’était à peu près tout.

Par exemple, si vous ne saviez pas ce qui s’est passé ce jour-là, en quoi cela changerait-il les choses ?

L’effondrement de la colonie et le malheur qui l’avait accompagné avaient soudainement changé mes sens des valeurs. S’ils n’avaient pas vécu personnellement ce changement, cela ne serait-il pas une tout autre histoire ?

Il s’agissait de la cause de l’incohérence que j’avais ressentie ici.

« Écoute, Takahiro. Les 3 personnes de l’Unité Expéditionnaire, ces personnes ont participé à la 1re expédition. Ils connaissent la vérité sur l’effondrement de la colonie. Cependant, nous sommes les seuls à le savoir vraiment. Nous avons vu cette réalité, mais ils n’ont pas senti l’atmosphère qui régnait dans cet endroit, » déclara Mikihiko.

Ce n’était pas quelque chose que l’on pouvait transmettre avec des mots, le fait d’écouter ce qui s’était passé cent fois ne rendrait pas justice à ce qui s’était réellement passé ce jour-là.

Ils ne connaissent pas la réalité de ce qui s’était passé à la colonie. C’est pourquoi Juumonji, membre de l’Unité Expéditionnaire d’il y a quelque temps, avait déclaré cette exclamation naïve.

Dans ce contexte, Mikihiko avait dit qu’il avait examiné et réfléchi à la façon dont l’Unité Expéditionnaire avait assuré le suivi jusqu’à maintenant.

« Après leur arrivée dans ce monde, ils se sont réveillés avec des capacités inégalées et ont protégé leurs camarades d’école sans défense en dispersant les monstres attaquants. En combattant ces bêtes, ils traversèrent la forêt. Pour eux, les monstres n’étaient que du menu fretin. Ils ont traversé le territoire vierge avec une force au-dessus de la norme, puis ils sont finalement arrivés dans une société où les habitants résidaient et ils ont été loués de façon extravagante comme de grands personnages semblables à des héros, » déclara Mikihiko.

Les paroles de Mikihiko étaient empreintes de moquerie et de satire, mais ce qu’il disait n’était pas faux.

L’agonie, la peur, le désespoir et la frustration.

Il n’y avait même pas l’existence de fragments de la souffrance de diverses choses que j’avais vécues depuis que j’étais venu dans ce monde parallèle en eux.

 

☆

 

Bien sûr, ils auraient dû être mal à l’aise. Cependant, c’était à tel point qu’il s’était préparé aux conséquences de s’en remettre et d’encourager tout le monde, mais si on le compare à une errance misérable et impuissante dans la seule forêt, ce n’était rien. C’était l’épice pour colorer un conte aussi héroïque. Ce n’est que plus tard que de magnifiques efforts les feront briller...

« Même si le transfert fantastique dans ce monde parallèle semble être identique, le type de chaque histoire est différent, » déclara Mikihiko.

Mikihiko l’avait exprimé d’une manière qui lui était tout à fait propre.

Et puis, au sujet de la division du genre, Mikihiko avait fait remarquer que les personnages secondaires étaient les membres de l’Unité Expéditionnaire, pas nous.

« Accueillir la colonie était une corvée, c’est énorme. Bien que temporaire, c’était un village où vivaient mille personnes. Takahiro, tu es venu ici avec eux depuis peu, mais tous les membres de l’Unité Expéditionnaire ont dû supporter ça. Tout le monde s’était réfugié dans des refuges, » déclara Mikihiko.

J’avais entendu une histoire similaire.

C’était la même chose que celle de Kato-san.

Après qu’elle se soit enfuie de la colonie qui s’était effondrée, elle avait été protégée par Takaya Jun, l’ami d’enfance de Miho Mizushima, et j’avais appris qu’ils avaient été emmenés dans un refuge.

S’il y avait des individus comme moi qui trompaient la mort sans être protégés, contrairement à Kato-san, il semblait qu’il y avait aussi des personnes chanceuses qui étaient protégées sans même voir cet enfer.

« Donc, que cela soit ou non..., » dis-je.

Tout au long du voyage jusqu’à mon arrivée dans cette forteresse, je m’étais souvenu de l’état des étudiants qui avaient été protégés.

L’ambiance était paisible. Des remarques chaleureuses avaient été faites. Les élèves s’étaient encouragés les uns les autres. Les étudiants avaient essayé de maintenir la paix. L’intimidation des autres avait été perçue négativement. C’était comme la vue d’une salle de classe n’importe où dans le Japon d’aujourd’hui.

... ce n’était pas naturel au départ. En plus d’être jeté dans un tel monde, pour qu’ils n’aient pas changé, il devait y avoir des raisons.

C’était dû au fait qu’ils étaient protégés en permanence. Dès le lendemain du transfert, en passant par l’effondrement de la colonie, jusqu’à ce qu’ils soient arrivés à la forteresse et qu’ils s’y soient déplacés, la situation avait été constante.

Si j’y pense bien, quand ils ont été attaqués par les Chenilles vertes juste à l’extérieur de la forteresse, il serait naturel que les étudiants tombent dans la panique. C’était la première fois qu’ils rencontraient une crise se rapprochant d’eux-mêmes.

Et puis, ils avaient été sauvés à nouveau. Par les mains des membres de l’Unité Expéditionnaire.

Dans ce cas, pour eux, les membres de l’Unité Expéditionnaire les avaient en tout temps protégés en permanence jusqu’à présent. Il n’y avait pas de place pour penser différemment à la situation en voyant la réaction des habitants du monde parallèle. Il n’y avait que nous qui pensions que nous étions reconnus comme des héros.

Non. Ce n’était pas seulement ça.

« Les personnes transportées, sans exception, avaient de puissants pouvoirs que nous appelons des tricheries. Ils sont, cependant, appelés “grâce” dans ce monde. En d’autres termes, étant donné que nous sommes les élèves transportés du groupe “Restez derrière”, il n’y a pas d’exception, » déclara Mikihiko.

C’était quelque chose que je savais déjà en prenant conscience de mes capacités, mais les élèves du groupe « Restez derrière » avaient appris à connaître les capacités qu’ils avaient cachées en eux en ce moment.

Si c’est le cas, comme pour les héros de l’Unité Expéditionnaire, il était possible de dire qu’ils pouvaient dépasser les habitants d’ici.

De toute façon, ils avaient ce genre de modèle. Et penser fermement à ça parce qu’ils en avaient envie n’était pas du tout une chose contre nature.

« En effet, un discours empli de plaisanterie ! Qu’est-ce que c’est qu’un héros ! » déclara Mikihiko.

Alors que ses émotions semblaient mijotées à l’intérieur de lui pendant qu’il parlait, Mikihiko serra le poing.

Sa colère était fortement teintée d’indignation vertueuse.

Et précisément parce que je connais la tragédie de la colonie, précisément parce que j’avais vraiment senti dans mon corps l’importance de perdre la vie là-bas, je n’étais pas content que les élèves soient heureux et avec insolence parce qu’on les louait extravagamment comme des héros sans rien savoir.

Je comprends tes sentiments, dans la mesure où c’est douloureux.

 

☆

 

Mais, d’un autre côté, je ne pouvais pas m’accommoder de ça et montrer mes sentiments sur mon visage comme Mikihiko.

― C’est bien, Takahiro, tu es « normal ».

Il y a quelque temps, Mikihiko, m’ayant vu avoir des doutes sur l’« atmosphère étrange » dans cet endroit, avait fait cette remarque.

Cependant, je me demande lequel d’entre nous était vraiment « normal » et ce qui est « étrange », j’avais commencé à y penser, et j’étais devenu tendu et incapable de bouger.

***